Schwermut oor Portugees
Schwermut
de
Miesepetrigkeit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
melancolia
Denke ich an dich, überkommt mich Schwermut und mein Blick geht ins Leere.
Se eu penso em você a melancolia me invade e meu olhar vagueia no espaço.
apatia
consternação
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estupefação · indolência · langor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn stellte nicht Rudolf etwas dar wie das liebe Leben in den Augen ihrer wissenden Schwermut?
Eu não queria falar sobre issoLiterature Literature
Oder die Schwermut am Morgen des Geburtstags.
Os vestidos das damas de honra serão lilásLiterature Literature
Mögen sich deine Kleider bei jeder Gelegenheit als weiß erweisen [strahlend und sauber, indem sie nicht Trauer oder Schwermut widerspiegeln, sondern Freude], und Öl [ebenfalls ein Symbol der Freude, da Öl kühlend und erfrischend wirkt] fehle nicht auf deinem Haupte.
Para que saibas, trago todas as minhas miúdas aquijw2019 jw2019
Er spürte bald, dass in seiner Seele der Wunsch nach Wünschen aufkam – die Schwermut.
Alguns de nós, talvez não retorne em maioLiterature Literature
Sie sprechen über Jesus, aber ihr trauriges Gesicht (vgl. V. 17) bringt enttäuschte Hoffnung, Ungewißheit und Schwermut zum Ausdruck.
Em relação às medidas enunciadas anteriormente, a Secção # clarifica que se presume a existência do efeito de incentivo se a condição mencionada em ii) estiver preenchidavatican.va vatican.va
Ich werde den ganzen Tag zufrieden an meinem Schreibtisch zubringen... während ihr einander habt, um die Schwermut zu vertreiben.
O miúdo é felizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch besser Ingwer, ein Gewürz gegen die Schwermut.
Não te mexas!Literature Literature
Wenn ich einen schlechten Tag habe und die Schwermut wie eine Last auf mir liegt, versuche ich, daran zu denken, daß es auch wieder vorübergehen wird, und mit starkem Vertrauen auf Gott komme ich darüber hinweg.
Outro nome, outro rapazjw2019 jw2019
Die tragische Prinzessin, die sich in ihrem Schloss der Schwermut hingibt?
Via subcutânea ou intravenosaLiterature Literature
Zum ersten Mal in meinem Leben packte mich ein Gefühl überwältigender, quälender Schwermut.
Faz sentidoLiterature Literature
Dieser Besuch war sehr kurz, aber er tauchte den kleinen Prinzen in eine tiefe Schwermut. »Was machst du da?
Gostaria de os enviar pelo túnel de esgoto, por baixo do edifício.Passam uma câmarapelo alçapão das traseiras e podemos ver o que raio se passa lá dentroLiterature Literature
Von Schwermut erfüllt, seufzte Yabu auf. »Es war ein Gedicht, Anjin-san«, sagte er noch einmal und verließ den Söller.
E fiquei pensando que talvez você e eu pudéssemosLiterature Literature
Solch eine Frau strömt die Anmut der Vergangenheit oder ihre Schwermut aus, nicht aber die Grausamkeit der Begierde.
Ele disse o nome dele?Literature Literature
Als der Kiel gegen das Schiffsdeck stieß, schien der Schwarze Korsar aus seiner Schwermut zu erwachen.
O que você chama de " amável " eu chamo racismo inversoLiterature Literature
Ich bin Trübsal, dies ist Miß Schwermut, und dies sind Mr. und Mrs.
Por que ela as esconderia dele?Literature Literature
Der derzeitige Ausbruch von Frohsinn verwirrt mich noch mehr als seine frühere Schwermut.
Do que estás a falar?Literature Literature
In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.
Vou ficar corcunda como o meu pai!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und doch«, setzte sie mit wachsender Schwermut hinzu, »alle Vorzüge hat mir das Schicksal gegeben, nur das Glück nicht.
InspecçõesLiterature Literature
Er schien zu Stein verwandelt, und sein Gesicht war in seiner Schwermut wie Marmor.
Landy está esta lá em cima nos quartosLiterature Literature
Oh, die Schwermut
Porque tento falar e não me ouve!opensubtitles2 opensubtitles2
Als der Frühling die Bäume mit Blättern schmückte und Blüten über das Land verstreute, verstärkte sich ihre Schwermut.
O Conselho esgotou todas as possibilidades de obter atempadamente o parecer do Parlamento EuropeuLiterature Literature
Dieser Besuch war sehr kurz, aber er tauchte den kleinen Prinzen in eine tiefe Schwermut.
Acontece a todos, TwattLiterature Literature
O, kurzer süßer Blick in ferne Gärten: Leben ohne Angst, Leben ohne Schwermut!
Como é que o sangue chegou ao tapete?Literature Literature
Der Freud'schen Schwermut sind wir entkommen. Es wird jetzt aktiv untersucht.
Malta, a Hart está no camarimted2019 ted2019
Die Sänger haben sich angewöhnt, die Töne auf eine reizvolle Weise zu verschleifen und dadurch ihren Liedern einen Hauch von Schwermut zu verleihen.
Ela vai contigo?jw2019 jw2019
149 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.