sich beschränken oor Portugees

sich beschränken

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

limitar-se

werkwoord

restringir-se

werkwoord

resumir-se

werkwoord

voorbeelde

Daneben gibt es aber auch Lizenzen, die bestimmte Aktivitäten an sich beschränken.
Contudo, existem também autorizações que limitam elas próprias determinadas atividades, tratando-se nesse caso de autorizações de exploração ou autorizações de número limitado.

Wer Großes will, sagt Goethe, muß sich beschränken können.
Como diz Goethe, quem quer algo de grande deve poder limitar-se.

Aber wenn man Anwendungen ent - wickelt, muss man sich beschränken.
Mas quando criamos aplicações, temos que impor um limite:

Information und Kommunikation allein reichen aber selbstverständlich nicht aus, wenn sie sich auf die Bekanntmachung des Petitionsrechts an sich beschränken.
Mas a informação e a comunicação não são, obviamente, suficientes se se limitarem a enunciar o direito de petição como tal.

Daran sollten wir uns für die Zukunft bei der Reform unserer Parlamentsarbeiten ein Beispiel nehmen. Auch der Rat kann sich beschränken und trotzdem etwas Gutes sagen.
É algo que devíamos tomar como exemplo quando considerarmos no futuro a reforma dos trabalhos parlamentares neste Hemiciclo. O Conselho também é capaz de colocar limites a si próprio sem deixar de dizer algo que mereça ser escutado.

Sie hoffen darauf, daß die Sorte, auf die sie sich beschränken, leicht zu ernten ist, auf eine große Nachfrage stößt, widerstandsfähig ist und reichen Ertrag bringt.
A idéia é de que plantações de uma única variedade resultam em colheita fácil, produto atraente, resistência à deterioração e alta produtividade.

Denn außerirdische Invasoren werden sich nicht darauf beschränken, sich rein kriminell zu betätigen.""
Os invasores extraterrenos não se limitarão a desenvolver uma atividade puramente criminal.

Die Vorteile, die sich daraus ergeben, beschränken sich nicht nur auf den unmittelbaren Vorteil einer saubereren Umwelt.
Os seus benefícios não se resumem à vantagem imediata de se ter um ambiente mais limpo.

Vorbehalte sollten sich beschränken auf erhebliche Mängel, die sich unmittelbar auswirken auf den Inhalt der Erklärung selbst, wobei der Generaldirektor davon ausgeht, dass diese Information für die Benutzer relevant ist.
O uso de reservas deverá ser limitado a deficiências materiais com impacto directo na formulação da própria declaração e que o Director-Geral considere susceptíveis de influenciar os destinatários da informação.

Sie erheben ein Gehalt und wünschen sich ein höheres, darauf beschränken sich ihre Grundsätze!
Recebem o ordenado e desejam vê-lo aumentado; é ao que se limitam os seus princípios.

- hinreichend flexibel sind und sich auf Bestimmungen beschränken, die sich in die unterschiedlichen Systeme einfügen lassen;
- sejam suficientemente flexíveis e se circunscrevam a disposições compatíveis com os diferentes sistemas nacionais,

Die nach Absatz 4 eingeholten Informationen müssen in Bezug auf den mit ihnen verfolgten Zweck der Ermittlung des oder der Konten des Antragsgegners verhältnismäßig und erheblich sein und müssen sich beschränken auf
As informações referidas no n.o 4 devem ser adequadas para efeitos de identificação da conta, ou contas, do requerido, ser pertinentes e não excessivas e limitar-se a:

- Aktionen, die sich darauf beschränken, die Einhaltung einzelstaatlicher Vorschriften zu erfuellen, selbst wenn sich diese aus dem Gemeinschaftsrecht ableiten.
- as acções limitadas a cumprir as exigências nacionais mesmo se estas derivarem de uma lei comunitária.

Allerdings ziehen nicht alle Vergehen eine Freiheitsstrafe nach sich; Freiheitsstrafen beschränken sich in der Regel auf Vergehen, bei denen der Vorsatz zur Umgehung von Kontrollen nachgewiesen werden kann.
Nem todas têm uma pena privativa de liberdade associada, estando tais penas normalmente reservadas aos casos em que há provas da intenção de contornar os controlos.

Titel IX (Schlussbestimmungen) — soweit die Bestimmungen dieses Titels sich darauf beschränken, die vorläufige Anwendung des Abkommens sicherzustellen.
Título IX (Disposições finais) na medida em que as disposições desse título tenham como único objetivo assegurar a aplicação provisória do Acordo.

*SEPTEMBER 1984, DAS SICH DARAUF BESCHRÄNKE, DIESE ENTSCHEIDUNG ZU BESTÄTIGEN UND SIE NÄHER ZU BEGRÜNDEN .
6 Para uma mais ampla exposição dos factos, da tramitação processual e dos fundamentos e argumentos invocados pelas partes, remete-se para o relatório para audiência anexo ao presente acórdão. Estes elementos só serão a seguir retomados na medida necessária à fundamentação da decisão do Tribunal.

Sie müssen sich darauf beschränken, zu prüfen, ob jene Beurteilungen offensichtlich irrig oder mit einem Ermessensmissbrauch behaftet sind.
Devem, por conseguinte, limitar‐se a examinar se essas apreciações estão viciadas por erros manifestos ou por desvio de poder.

Er musste sich darauf beschränken, mit Kellnerinnen zu flirten, und selbst die zeigten ihm die kalte Schulter.
Ele limitou-se a flertar com garçonetes, e nem mesmo estas davam bola para ele.

Titel VIII (soweit die Bestimmungen dieses Titels sich darauf beschränken, die vorläufige Anwendung des Abkommens sicherzustellen);
Título VIII (na medida em que as disposições desse título tenham como único objetivo assegurar a aplicação provisória do Acordo);

Die Behörden müssten sich darauf beschränken, für die angemessene, fortlaufende und ausreichende Erbringung der fraglichen Leistungen zu sorgen.
As recorrentes no processo principal consideram que a questão deve ter uma resposta negativa. Com efeito, segundo elas, a intervenção das autoridades devia limitar-se a garantir que os serviços em causa sejam fornecidos de forma adequada, contínua e suficiente.

Bei anderen Tätigkeiten können die Mitgliedstaaten sich darauf beschränken, eine Ermittlung anhand genereller Daten vorzuschreiben.
Para outras práticas, os Estados-Membros podem exigir apenas um rastreio com dados gerais.

Da aber die Gemeinschaft keine Strafbefugnisse hat, muss sie sich darauf beschränken, zivil- oder verwaltungsrechtliche Sanktionen festzulegen.
Contudo, uma vez que a Comunidade não tem competências penais, deve limitar‐se a prever sanções de natureza civil e administrativa.

Statt sich auf Durchführungshandlungen zu beschränken, erteile sich die Kommission eine „Eigenermächtigung“ zum Erlass eines neuen Durchführungsakts.
Segundo o recorrente, a Comissão, além de se limitar a executar, «autoatribuir‐se‐ia o poder» de adotar um novo ato de execução.