sich beschleunigen oor Portugees

sich beschleunigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

acelerar

werkwoord

Hier ist dargestellt, dass die Wachstumsrate unserer Emissionen sich beschleunigt.
O que ela mostra é que a taxa de crescimento de nossas emissões está acelerando.

voorbeelde

Jemand, dessen Schritte sich beschleunigen, wenn er rennt, und der stehenbleibt, sobald er innehält.
Alguém que acelera quando ele corre e se detém quando ele para.

Er wartete gespannt, ob sein Herzschlag sich beschleunigen würde, ob es ihm irgendwie genau richtig vorkam.
Ele esperou para ver se seu coração começaria a bater um pouco mais forte, se aquilo faria sentido para ele.

Ihr persönliches Wachstum wird sich beschleunigen.
O desenvolvimento pessoal vai acelerar.

Die Ereignisse werden sich beschleunigen, und wir verlieren die Gelegenheit, euch vorzubereiten.
O fim será apressado e perderemos a oportunidade de preparar vocês.

Der Ausstieg aus FCKW und Methylbromid läßt sich beschleunigen.
Há possibilidade de se banirem mais rapidamente os HCFC e os brometos de metilo.

Die Zersetzung wird sich beschleunigen, desto länger sie in der Sonne liegt.
A decomposição acelerará rapidamente quanto mais ficar ao sol.

Sie hatte von Anfang an gewusst, dass dies keine Aufgabe war, die sich beschleunigen ließ.
Sabia desde o início que aquele era um trabalho que não podia ser feito às pressas.

Die Küstenerosion wird sich beschleunigen, und existierende Schutzmaßnahmen reichen möglicherweise nicht mehr aus.
As taxas de erosão costeira vão aumentar e as defesas existentes poderão não oferecer uma protecção suficiente.

Der Gesichtsausdruck kann sich ändern, das Herz kann erweicht werden, der Schritt kann sich beschleunigen und der Blickwinkel sich weiten.
O semblante pode mudar; o coração pode abrandar-se, os passos podem apressar-se, a visão aumentar.

Dann ließ er sich auf die Schwelle nieder und flehte, der neue König möge kommen und seine Ankunft sich beschleunigen.
Então, ele sentou-se sobre o degrau de pedra e rezou para o Novo Rei, e para que seu advento não demorasse muito mais.

So soll die europäische Forschung insgesamt effizienter werden und die Entwicklung und Anwendung von Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologien soll sich beschleunigen.
Para tal, a Empresa Comum PCH deve poder organizar convites à apresentação de propostas de projectos, em regime de concurso, para a execução de actividades de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração.

[Unser] Gesichtsausdruck kann sich ändern, [unser] Herz kann erweicht werden, [unser] Schritt kann sich beschleunigen und [unser] Blickwinkel sich weiten.
[Nosso] semblante pode mudar; [nosso] coração pode abrandar-se, [nossos] passos podem apressar-se, [nossa] visão aumentar.

Zahlreiche Vorbereitungsarbeiten sind im Gange, so dass wir davon ausgehen, dass der Prozess sich beschleunigen wird, sobald die nationalen Durchführungsvorschriften endgültig festgelegt sein werden.
Há muito trabalho preparatório a ser feito, como tal esperamos que o processo ganhe força uma vez concluída a adopção das disposições necessárias a nível nacional para a implementação.

Die Verwendung der Mittel l sst sich beschleunigen, wenn die Mittelbindungen bei Projekten, die hinter den Erwartungen zur ckbleiben, aufgehoben und in andere Projekte investiert werden.
A utiliza o do financiamento pode ser acelerada atrav s da anula o de fundos de projetos com um fraco desempenho e da reorienta o desses fundos para outros projetos.

19 die sagen: Er abeeile sich, beschleunige sein Werk, damit wir bes sehen; und der Ratschluß des Heiligen Israels nahe sich und komme, damit wir ihn kennenlernen.
19 Que dizem: Avie-se ele e aapresse a sua obra, para que a bvejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que o conheçamos.

Mein Ausgangspunkt ist: Den Markt seinen Gang gehen, ihn starten und sich beschleunigen lassen, und der Sektor müsste dann in der Lage sein, für sich selbst zu sorgen.
O meu princípio é: permitir que seja o mercado a ditar o seu próprio rumo, deixá-lo arrancar e seguir o seu curso, que, desse modo, o sector deverá ser capaz de se bastar a si mesmo.

Die demografischen Herausforderungen würden verstärkt; die Rentensysteme könnten ihre Tragfähigkeit verlieren; die Gesundheits- und Pflegebranche könnte zusammenbrechen; die Entvölkerung bestimmter Regionen würde sich beschleunigen; der soziale Zusammenhalt würde faktisch ausgehöhlt.
Os desafios demográficos agravar-se-iam; os regimes de pensões poderiam tornar-se insustentáveis, o setor da saúde e dos cuidados de saúde poderia acabar, o despovoamento de certas regiões avançaria a um ritmo acelerado; com efeito, a coesão social seria prejudicada.

Oder wird sie sich beschleunigen, weil der Immobiliensektor wiederauflebt, die Banken ihre Kreditvergabe ausweiten, sich die Bilanzen der Haushalte verbessern und die Budgets der staatlichen und lokalen Regierungen gestärkt werden?
Ou acelerará à medida que o sector da habitação volte a produzir, que se expanda o crédito bancário, que melhore a conta de exploração das famílias, e que se fortaleçam os orçamentos dos governos estaduais e locais?

Eins steht fest: Die körperliche Entwicklung lässt sich weder beschleunigen noch verzögern, ohne dass man sich selber schaden würde.
Uma coisa é certa: não há meios seguros de acelerar ou retardar o crescimento físico.

Die Muskeln spannen sich an, Herzschlag und Atmung beschleunigen sich und der Körper gerät in einen Stresszustand.
O corpo entra em estado de estresse — músculos tensos, taquicardia e respiração acelerada.

Das lässt sich nicht beschleunigen.
Não há maneira de acelerar o processo.

Der Prozess hatte begonnen und würde sich bald beschleunigen.
O processo havia começado, e logo se aceleraria.

Erstens: Wir stehen in einer neuen Phase des Wettbewerbs, und der Strukturwandel wird sich weiter beschleunigen.
Em primeiro lugar, entrámos numa nova fase de concorrência e o ritmo da mudança estrutural promete acelerar ainda mais.

Daher wird erwartet, dass die Reduzierungen zunächst relativ langsam anlaufen und sich später beschleunigen.“
Prevê-se portanto que o perfil de redução seja relativamente lento inicialmente, acelerando mais tarde.”