sich besinnen oor Portugees
sich besinnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
contemplar
lembrar-se
ponderar
Die EU muss sich besinnen und sich nachdrücklicher für die Freiheit und die soziale Entwicklung der arabischen Völker einsetzen.
É necessário que a UE pondere e assuma um papel muito mais activo na promoção das liberdades e do desenvolvimento social dos povos árabes.
recordar-se
refletir
Nun möchten Sie sicher eine Weile allein sein, sich besinnen.
Em um momento assim, certamente quer estar só para refletir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Tendenz der synthesierenden Akte ist umzuwenden, indem sie auf das sich besinnen, was sie dem Vielen antun.
Eu não fiz nadaLiterature Literature
Nun möchten Sie sicher eine WeiIe aIIein sein, sich besinnen
Não me diga que estão vaziosopensubtitles2 opensubtitles2
Mit seinen blauen sah Rudolf dieser Versunkenheit, diesem Sich-besinnen, Sich-abwenden zu.
Não te mexas!Literature Literature
Es herrscht ein Moment der Starre, bis die Männer sich besinnen, das Knie beugen und ihr Barett ziehen.
Por conta da casaLiterature Literature
Wenn sich hier jemand auf sich besinnen sollte, David, dann bist du das.
Para as questões relevantes para o Estado da EFTA em causa, a Comunidade deve garantir a participação de peritos desse Estado na qualidade de observadores nas reuniões no Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo #.o-A do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro ComunitárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dein Astronaut wird sich besinnen und dich selber heiraten.
Senhores.Se importariam de nos dar uns dois minutos a sós?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb habe ich darauf gehofft, dass er sich besinnen würde.
O Oscar entrou na despensa, comeu três pacotes de Oreos e está a morrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun möchten Sie sicher eine Weile allein sein, sich besinnen.
Lembra quando eu entrei na divisão Fringe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die letzte Wahl zeigte, dass die Demokraten sich besinnen.
Sabe uma coisa, Pai... está a ficar tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wort weckte vage Erinnerungen in ihm, aber es dauerte volle drei Sekunden, ehe er sich besinnen konnte.
Vamos levá- lo domingo que vem!Literature Literature
Um sich selbst ganz zu lieben, müssen Sie sich auf eine neue Dimension von sich besinnen.
Amanhã, limpamos o sebo a todos os miúdos do bairroLiterature Literature
Dass sie sich besinnen, ihren Fehltritt gestehen und sie wieder zusammenwachsen würden.
Me passe com sua esposa.OláLiterature Literature
Wer würde sich besinnen, solch einen Ruhm zu gewinnen?
É uma meninaLiterature Literature
In der Hoffnung, daß Kathy sich besinnen und ihn anrufen würde.
Os Estados-Membros devem especificar as funções, competências e poderes administrativos dessas entidades reguladorasLiterature Literature
An diesem Tag möchten die Stadtbewohner allein sein und sich besinnen.
Põe a cabeça de foraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist der glücklichste Tag, seit er sich besinnen kann.
Volte sempreLiterature Literature
Sie sollte sich besinnen.
Também fazemos máquinas de fatiar todos os tipos de embutidos e salamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU muss sich besinnen und sich nachdrücklicher für die Freiheit und die soziale Entwicklung der arabischen Völker einsetzen.
Só pobres desgraçados perseguidos, lamentando- se, chorando... sempre implorando pela vidaEuroparl8 Europarl8
Vielleicht ist es noch nicht zu spät dafür, dass Sie sich besinnen und mit Frankreich, Europa und mit unserer schmerzlichen Geschichte Frieden schließen.
Preto maldito!Europarl8 Europarl8
Jesus, der den Vater besser kannte als irgend ein anderer, zeigte aber durch dieses rührende Gleichnis, daß sein Vater alle, die sich besinnen, „heimkehren“ und ihm dienen, so behandelt.
Ex- Governador da Pensilvânia é perfeito para issojw2019 jw2019
Wir haben bei der Gesundheitspolitik das Problem, das auch in anderen Bereichen immer wiederkehrt: Europa krankt daran, dass es das Wichtige, worauf es sich besinnen sollte, nicht machen kann.
Aqui embaixoEuroparl8 Europarl8
Wenn Sie sich auf Gutes besinnen, fühlen Sie sich wohl und bringen mehr Gutes in die Welt.
O que você disse?Literature Literature
Ich hoffe, dass alle Kräfte der Mitte sich besinnen und sagen: Es muss eine klare Trennlinie gefunden werden zwischen den Nationalisten auf der einen Seite und den anderen, ob sie jetzt konservativ oder sozialdemokratisch sind.
Não, não sabiasEuroparl8 Europarl8
Was hat einigen, die einmal aus der Christenversammlung ausgeschlossen wurden, geholfen, sich zu besinnen?
Sugiro que isso fique entre nósjw2019 jw2019
Wenn es vier gegen einen ging, war es manchmal schwer, sich zu besinnen.
Sempre por cima de mimLiterature Literature
357 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.