sich betragen oor Portugees

sich betragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

agir

werkwoord

comportar-se

comportar‐se

conduzir-se · portar-se · proceder

Soortgelyke frases

sich gut betragen
comportar-se · portar-se bem

voorbeelde

Nach Abzug der Mehrwertsteuer ergäben sich Beträge von 100 BFR und 25*BFR .
Deduzindo o IVA, tais montantes serão, respectivamente, de 100 e 25 BFR.

Die Tilgung der Bankverbindlichkeiten und Zinsen entspricht einem sicheren Betrag: 3,4 Mrd. EUR ab 2017.
O reembolso da dívida bancária e dos juros corresponde a um montante definido: 3,4 mil milhões de euros a partir de 2017.

Dass sie sich betragen sollten.
Que devem ser complacentes.

Da jedoch ein Lats mehr wert ist, als ein Euro, werden sich Beträge infolge der Umrechnung „erhöhen“.
No entanto, uma vez que o lats vale mais do que o euro, os montantes «aumentarão» em virtude da conversão.

»Trotz der Art, wie Sie sich betragen haben, meine Liebe, sollen Sie doch wissen, daß ich Ihnen nichts nachtrage.«
— Apesar do seu comportamento, meu bem, quero que fique sabendo que não lhe guardo rancor.

Wir werden berhaupt ohne Erwartungen, wie die Welt ist oder wie die Dinge auf der Welt sich betragen, geboren.
Não nascemos com uma expectativa pronta sobre como o mundo ou como as coisas devem se comportar.

Ihr Kleid war in Unordnung, und es war offensichtlich, dass sie sich betragen hatte, wie es kein braves Mädchen sollte.
O vestido dela estava desarranjado e, evidentemente, ela não andara a comportar-se como uma boa criada.

Die von Mitgliedstaaten geschuldeten Beträge beziehen sich auf Beträge, die der EGKS in Abwicklung von früheren Beitrittsländern geschuldet werden.
As quantias a receber dos Estados-Membros referem-se a quantias devidas à CECA em liquidação pelos antigos países candidatos à adesão.

Die von den Mitgliedstaaten einbringlichen Beträge beziehen sich auf Beträge für die EGKS in Abwicklung von den früheren Beitrittsländern.
Os montantes a receber dos Estados-Membros referem-se a montantes devidos à CECA em liquidação pelos antigos países candidatos à adesão.

Die von Mitgliedstaaten geschuldeten Beträge beziehen sich auf Beträge, die der EGKS in Abwicklung von früheren Beitrittsländern geschuldet werden
As quantias a receber dos Estados-Membros referem-se a quantias devidas à CECA em liquidação pelos antigos países candidatos à adesão

Die von Mitgliedstaaten geschuldeten Beträge beziehen sich auf Beträge, die der EGKS in Abwicklung von früheren Beitrittsländern geschuldet werden.
As quantias a receber dos Estados-Membros referem-se a montantes devidos à CECA em liquidação pelos antigos países candidatos à adesão.

Die von Mitgliedstaaten zu empfangenden Beträge beziehen sich auf Beträge, die der EGKS in Liquidation von früheren Beitrittsländern geschuldet werden
As quantias a receber dos Estados-Membros referem-se a quantias devidas à CECA em liquidação pelos antigos países candidatos à adesão

Die von Mitgliedstaaten zu empfangenden Beträge beziehen sich auf Beträge, die der EGKS in Liquidation von früheren Beitrittsländern geschuldet werden
As quantias a receber dos Estados-Membros referem-se a montantes devidos à CECA em liquidação pelos antigos países candidatos à adesão

Die von Mitgliedstaaten zu empfangenden Beträge beziehen sich auf Beträge, die der EGKS in Liquidation von früheren Beitrittsländern geschuldet werden.
As quantias a receber dos Estados-Membros referem-se a quantias devidas à CECA em liquidação pelos antigos países candidatos à adesão.

Die von Mitgliedstaaten zu empfangenden Beträge beziehen sich auf Beträge, die der EGKS in Liquidation von früheren Beitrittsländern geschuldet werden.
As quantias a receber dos Estados-Membros referem-se a montantes devidos à CECA em liquidação pelos antigos países candidatos à adesão.

Sind die Kinder, wenn sie sich gut betragen, deine Kinder, und wenn sie sich schlecht benehmen, ihre?
Quando os filhos se saem bem, será que eles então são seus filhos, e quando não se saem tão bem, eles são os filhos dela?

In den letzten paar Wochen hatte sich sein Betragen dramatisch verschlimmert, die Vorfälle häuften sich.
Nas últimas semanas o comportamento do garoto havia ficado cada vez mais flagrante e os incidentes mais numerosos.

Bei Zugrundelegung des erstgenannten Wertes ergäbe sich ein Betrag von ungefähr 50 Mio. Euro, während sich der Betrag bei Zugrundelegung des letzteren Wertes auf ungefähr 220 Mio. Euro beliefe.
Tomando como base o primeiro valor, obteríamos um montante de cerca de 50 milhões de euros, enquanto que tomando o último valor obteríamos cerca de 220 milhões de euros.

Wird dieser Prozentsatz auf die Mindestbeträge für die spezifische Verbrauchsteuer angewandt und auf die nächste Einheit aufgerundet, ergeben sich Beträge von 12 EUR für Zigarren und Zigarillos und 22 EUR für anderen Rauchtabak.
Se aplicarmos esta percentagem aos montantes específicos mínimos e os arredondarmos à unidade mais próxima, obtemos um montante de 12 euros para os charutos e as cigarrilhas e de 22 euros para os restantes tabacos para fumar.

Griechenland hat alle fälligen Beträge binnen der gesetzten Fristen gezahlt; insgesamt beliefen sich die Beträge auf EUR 5 400 000.
A Grécia pagou todos os montantes devidos nos prazos previstos, representando um montante total de 5.400.000 euros.

Wird dieser Prozentsatz auf die Mindestbeträge für die spezifische Verbrauchsteuer angewandt und auf die nächste Einheit aufgerundet, ergeben sich Beträge von 12 EUR für Zigarren und Zigarillos bzw. von 22 EUR für anderen Rauchtabak.
Se aplicarmos esta percentagem aos montantes específicos mínimos e os arredondarmos à unidade mais próxima, obtemos um montante de 12 euros para os charutos e as cigarrilhas e 22 euros para os restantes tabacos para fumar.

Die Kommission erläutert in der angefochtenen Entscheidung weder, woraus sich dieser Betrag herleitet, noch, wie er sich auf die beiden Missbräuche verteilt.
Há que referir que, na decisão impugnada, a Comissão não explica a que é que corresponde esse montante nem como se reparte entre os dois abusos.

Euro) zugeschlagen und 10 % des genannten Betrages (3,625 Mio. Euro) entnommen, woraus sich ein Betrag in Höhe von 47,125 Mio. Euro ergibt.
Em seguida, este montante sofre uma redução de 10% a título da cooperação, o que conduz a um montante final da coima de 42,4125 milhões de euros.