sich bewusst werden oor Portugees
sich bewusst werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
consciencializar-se
conscientizar
Und dessen muss man sich bewusst werden.
E é preciso conscientizar-se disto.
dar-se conta
notar
perceber
Ihr Liedvortrag gefiel mir nicht besonders, bis mir bewusst wurde, für wen sie sang.
Só dei o devido valor à canção dela quando percebi para quem ela estava realmente cantando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er muß einen Mangel empfinden, er muß sich bewußt werden, daß ihn sein Leben nicht völlig befriedigt.
Mas é a minha praiajw2019 jw2019
Sie müssen sich bewusst werden, wer Sie wirklich sind.
Não há um único banco que te daria o dinheiro que você precisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Welt muss sich bewusster werden, dass die gegenseitige Ausbeutung nicht der Weg ist.
Então, esse é seu carro?vatican.va vatican.va
Zuerst sollte man sich bewußt werden, daß Gott den Tod eines Kindes nicht will.
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VISjw2019 jw2019
Aber Sie sollten sich bewusst werden,... was passieren könnte.
OK, quer saber? vá se danar, amigão, falou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Sich bewußt werden, sagte mein Vater ein andermal, heißt vor allem, einen Stil erwerben
Porque ele está tentando se meter com a sua... mulher?Literature Literature
* Sich bewusst werden, oder die Geisteskraft wecken und aufrütteln, spielt eine wichtige Rolle, wenn man lernt, zu glauben.
É bom ver a tua cara radianteLDS LDS
Sich bewußt werden, heißt auch nicht, daß du deinen Wortschatz vermehrst.
Terá sido o Conselho que impôs esta ordem do dia para evitar ter de reconhecer publicamente o profundo significado da sua derrota de 13 de Setembro, no Luxemburgo?Literature Literature
Erstens müssen sie sich bewußt werden, daß sie das Geschehen nicht hätten verhindern können.
Faz amor comigo já aqui, agora!jw2019 jw2019
Diese müssen sich bewusst werden, daß sie Teil einer spezifischen Struktur sind, und zwar in einem europäischen Kontext.
Norte e sul, J.CrewEurLex-2 EurLex-2
Und dessen muss man sich bewusst werden.
Aposto que há mais bêbados a doar o fígadovatican.va vatican.va
Die Mitgliedstaaten müssen sich bewußt werden, welche Auswirkungen die Währungsunion auf die Steuerpolitik, auf die Flexibilität der Arbeitsmärkte haben wird.
Estou satisfeitaEuroparl8 Europarl8
* Sich bewusst werden, dass der Herr seine Kinder immer liebt – auch dann, wenn sie Fehler machen und in alte Verhaltensweisen zurückfallen.
Bom, transpirem.Transpirem todas as toxinas que comeram no café da manhaLDS LDS
Sie können sich bewußt werden, daß jeder Mensch ein Kind Gottes ist, daß jeder das entsprechende Geburtsrecht besitzt und unbegrenzte Fähigkeiten hat.
Não vou deixá- la até que o contrato esteja assinadoLDS LDS
Ein Wohnungsinhaber mag nach unserem Besuch über unsere Worte nachdenken oder sich bewußt werden, welche Anstrengungen wir unternommen haben, um ihn aufzusuchen.
Você vê alguma coisa com eles?jw2019 jw2019
Den Neuvermählten ist dies von Anfang an in realistischer Klarheit zu zeigen, damit sie sich bewusst werden, dass sie „gerade erst beginnen“.
Que estão a fazer?vatican.va vatican.va
Die Kommission muss sich bewusst werden, dass sich die Bedingungen und die Form der interinstitutionellen Zusammenarbeit unter dem Lissaboner Vertrag verändert haben.
Eestá bem, eu amanhã confiroEuroparl8 Europarl8
(Gelächter) Wir erleben eine Welle der Dankbarkeit, weil die Menschen sich bewusst werden, wie wichtig sie ist und wie sie unsere Welt verändern kann.
O no # não é aplicável, no domínio dos transportes de passageiros, aos preços e condições de transporte impostos por um Estado-membro no interesse de uma ou várias categorias sociais específicasted2019 ted2019
Die Entwicklungsländer müssen sich bewusst werden, dass sie, wenn sie nicht in die Qualität ihrer Humanressourcen investieren, auf ewig zu demselben Entwicklungsstand verurteilt sind.
Providencie para que isto seja interceptadoEuroparl8 Europarl8
Aber auch die Bürger in den Städten und Gemeinden sollen sich bewusst werden, dass ihr persönlicher Beitrag zu einer sauberen und lebenswerten Stadt unverzichtbar ist.
Vai daí, a mãe conta à criança que o papá se tinha suicidadonot-set not-set
Alle getauften Männer und Frauen sollen sich bewußt werden, daß sie durch das gemeinsame Priestertum des Volkes Gottes Christus, dem Priester, Propheten und Hirten, gleichgestaltet sind.
Dez de espadasvatican.va vatican.va
Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über:
Todos conhecero sua glóriaEurLex-2 EurLex-2
Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über:
Bem vindo ao meu mundoEurLex-2 EurLex-2
Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über: | |
Pensámos que não vinhasEurLex-2 EurLex-2
4007 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.