sinnbildlich darstellen oor Portugees

sinnbildlich darstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

alegorizar

werkwoord

voorbeelde

Babylon die Große kann weder die politischen Mächte noch die Geschäftswelt sinnbildlich darstellen, da von diesen gesagt wird, sie würden ihren Fall beklagen (Offenbarung 18:9-11).
Babilônia, a Grande, não pode simbolizar a política e o alto comércio, pois indica-se que estes lamentam a queda dessa meretriz.

Die aufeinander zulaufenden Säulen sollen sinnbildlich die Einheit Portugals darstellen.
Poderia dizer-se que os dois juntos são o retrato fiel de Portugal.

Übrigens hätte diese Frau, die doch Jehovas sinnbildliches irdisches „Weib“ darstellen sollte, nicht in das Bild gepaßt, wenn sie von Anfang an eine lüsterne Hure gewesen wäre.
Além disso, visto que esta mulher havia de ser usada como ilustração da figurativa “esposa” terrestre de Jeová, ela não se enquadraria nisso, se fosse mulher lasciva, fornicadora, desde o começo.

Beachte den Grund, aus dem diese sinnbildlichen „lebendigen Geschöpfe“ „dem Herrlichkeit und Ehre und Danksagung darbringen, der auf dem Throne sitzt“, und dies aus dankbarer Anbetung im Verein mit den „vierundzwanzig Personen vorgerückten Alters“, die sinnbildlich die ganze Christenversammlung darstellen.
Note que a razão pela dual aquelas simbólicas criaturas viventes, junto com as simbólicas “vinte e quatro pessoas de idade avançada”, que representais a inteira congregação cristã, “oferecem glória, e honra, e agradecimentos àquele que está sentado no trono”, é em adoração agradecida.

Dieses sinnbildliche „Weib“ wurde von Gott, ihrem Ehemann, schwanger gemacht und muß daher Gottes geistige Organisation darstellen.
Visto que esta “mulher” simbólica ficou grávida pela operação de Deus, como seu marido, ela deve representar a organização espiritual de Deus.

Der Umstand, daß die sinnbildliche Hure auf „vielen Wassern“ sitzt (die „Völker und Volksmengen und Nationen“ darstellen) und das wilde Tier reitet (das die gesamten politischen Mächte versinnbildet), zeigt außerdem an, daß sich ihr Einfluß auf Völker, Nationen und Mächte nicht nur auf politische Herrschaftsgewalt beschränkt, sondern von einer anderen, höherrangigen Natur ist.
Estar a meretriz simbólica sentada sobre “muitas águas” (que representam ‘povos, multidões e nações’) e sobre a fera (que representa o conjunto de potências políticas mundiais) também sugere que a influência dela sobre povos, nações e poderes é de natureza diferente e superior à de uma mera dominação política.