Sinnbild oor Portugees

Sinnbild

/ˈzɪnbɪlt/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

alegoria

naamwoord vroulike

Twain beschrieb den Kojoten als lebendes, atmendes " Sinnbild des Verlangens ".
Twain descreveu o coiote como uma " alegoria do querer " viva.

parábola

naamwoord vroulike

símbolo

naamwoord manlike

Wofür war die Gehenna kein Sinnbild, und warum nicht?
Como lugar de que tipo não foi usada como símbolo a Geena, e por que não?

emblema · atributo · insígnia · naipe

voorbeelde

Genesis 22:1-14 (Abraham, der seinen Sohn Isaak als Opfer darbringt, ist ein Sinnbild für das Opfer des Sohnes Gottes; siehe Jakob 4:5)
Gênesis 22:1–14 (Abraão oferece seu filho Isaque em sacrifício, o que seria semelhante ao sacrifício do Filho de Deus, ver Jacó 4:5)

Der auf dem Schild abgebildete Vogel ist Sinnbild für die Entstehung der westlichen Zivilisation, so wie wir sie heute kennen.
A ave pousada no escudo simboliza o nascimento da civilização ocidental na sua presente forma.

Bezeichnung des Eigentümers oder Betreibers; der Eigentümer oder Betreiber kann entweder mit seinem vollen Namen oder mit einer Kurzbezeichnung ausgewiesen werden, nicht aber in Form von Sinnbildern wie Emblemen oder Flaggen
A identificação do proprietário ou da empresa exploradora. Esta identificação pode ser assegurada quer pela indicação do respectivo nome, quer por meio de uma sigla ou de algarismos consagrados pelo uso corrente, com exclusão de símbolos como emblemas ou bandeiras

Da in der Gehenna keine lebenden Personen, sondern Leichname verbrannt wurden, ist dieser Ort kein Sinnbild ewiger Qual.
Visto que cadáveres, e não pessoas vivas, eram consumidos na Geena, esse lugar não é símbolo de tormento eterno.

5 Der Löwe wird oft als Sinnbild für Mut gebraucht.
5 O leão é muitas vezes relacionado com coragem.

Da das Herz zu den inneren Organen gehört und der ganze Körper von ihm aus mit lebenerhaltenden Stoffen versorgt wird, gebraucht das Wort Gottes das Herz als Sinnbild unserer innersten Neigungen, Wünsche und Beweggründe.
Em virtude de o coração ser um órgão arraigado do qual o sangue flui a todas as partes do corpo com substâncias que mantêm a vida, é usado na Palavra de Deus em sentido figurado para representar as afeições, os desejos e os motivos arraigados da pessoa.

Jetzt, da wir einige seiner Bestandteile kennen und wissen, auf welche Weise es uns tagtäglich am Leben erhält, mögen wir besser begreifen, warum der Schöpfer das Blut als Sinnbild des Lebens gewählt hat.
Todavia, apenas com um conhecimento básico de alguns de seus componentes, e como sustenta e preserva diariamente sua vida, poderá bem avaliar a escolha, feita pelo Criador, do sangue como símbolo da vida.

Somit wurde all die Jahre hindurch immer wieder nachdrücklich betont, daß die Wassertaufe ein Sinnbild des Entschlusses einer Person ist, sich Gott durch Jesus Christus ein für allemal hinzugeben.
Assim, pois, através dos anos, vem frisando-se continuamente o fato de que o batismo em água simboliza a decisão que se faz de se devotar dali em diante e para sempre a Jeová Deus, mediante Jesus Cristo.

8 Bei dem götzendienerischen Sinnbild der Eifersucht könnte es sich um einen heiligen Pfahl gehandelt haben, eine Darstellung der falschen Göttin, die die Kanaaniter als Frau ihres Gottes Baal betrachteten.
8 O idólatra símbolo de ciúme talvez fosse um poste sagrado, representando a deusa falsa que os cananeus consideravam ser a esposa de seu deus Baal.

Das Gefühl von Sicherheit und Ordnung zurückzubringen und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger der Union in ihre politische Führung und den Ruf der Union als Sinnbild für Schutz und Stabilität wiederherzustellen – dies alles ist von entscheidender Bedeutung und unverzichtbar, reicht aber nicht aus.
Restaurar o sentimento de ordem e segurança, a confiança dos cidadãos da UE nos seus dirigentes políticos, bem como a reputação da União como sinónimo de proteção e estabilidade, é crucial e indispensável, mas ainda assim insuficiente.

Sie sind das Sinnbild der Hoffnung: Irgendwann wird es wieder hell.
Eles são, para mim, a imagem da esperança: em algum momento tudo voltará a ficar claro.

Wie das möglich ist, versteht man besser, wenn man Näheres über den Adler erfährt, der in der Bibel häufig als Sinnbild gebraucht wird.
Para entender como isso é possível, é de ajuda conhecer um pouco a águia, que freqüentemente aparece nas Escrituras em sentido figurado.

So, wie die Bibel Bäume als Sinnbild für Einzelpersonen und Herrscher gebraucht, benutzt sie auch Wälder als Symbol für Völker oder Nationen und ihre Herrscher.
Assim como árvores são usadas para simbolizar pessoas e governantes individuais, assim a Bíblia usa florestas de forma simbólica para povos ou nações e seus governantes.

• Welche Sinnbilder gebrauchte Jehova, um die heutige Zunahme an Königreichsverkündigern vorauszusagen?
• Usando símbolos diferentes, como Jeová predisse o atual aumento de pregadores do Reino?

Das Sinnbild hatte Bedürfnis, sich in dem Gebäude zu enthüllen.
O símbolo precisou se expandir no edifício.

Mit ähnlichen Sinnbildern gab sie auch eine Vorschau auf die Zeit vor und nach dem Ziegenbock und erklärte die Sinnbilder genau: „Und der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland; und was das große Horn betrifft, das zwischen seinen Augen war, es steht für den ersten König“ (Dan. 8:3-22).
Usando figuras similares, prediz vividamente a história tanto anterior como posterior ao período do bode, e identifica especificamente os personagens: “E o bode peludo representa o rei da Grécia; e quanto ao chifre grande que havia entre os seus olhos, este representa o primeiro rei.” — Daniel 8:3-22

Die von Moses errichtete Stiftshütte und die von Salomo, Serubbabel und Herodes erbauten Tempel dienten lediglich als Vorbilder oder Sinnbilder.
O tabernáculo construído por Moisés e os templos edificados por Salomão, Zorobabel e Herodes eram apenas típicos ou pictóricos.

Maria aus Betanien, die Schwester von Marta und Lazarus, salbt Jesus als Sinnbild seines bevorstehenden Begräbnisses die Füße.
Maria, que morava em Betânia e era irmã de Marta e Lázaro, ungiu os pés de Jesus como símbolo de Seu sepultamento que se aproximava.

Im Vorhof befindet sich ein abscheuliches Sinnbild, das Jehova zur Eifersucht reizt.
Há no pátio um símbolo repugnante que incita Jeová ao ciúme.

Solche Sinnbilder lassen sich besonders gut einprägen.
Essas metáforas podem servir como vigorosos lembretes.

Da der Feuersee ein Sinnbild für den zweiten Tod ist, wird dadurch, daß gesagt wird, der Tod und der Hades würden hineingeworfen, lediglich veranschaulicht, daß diese für immer vernichtet werden.
Visto que o lago de fogo é símbolo da segunda morte, serem a morte e o Hades lançados nele é simplesmente um modo simbólico de dizer que serão destruídos para sempre.

(b) Wovon ist das hier erwähnte Volk von Moab ein Sinnbild, und was wird in Jesaja 25:10-12 über dieses Volk gesagt?
(b) Como símbolo do quê foi usada a nação de Moabe aqui, e o que diz Isaías 25:10-12 a respeito disso?

Laut dem Lexikon für Theologie und Kirche wird das Ei als ein „Sinnbild der Auferstehung“ und „des keimenden Lebens“ gesehen, und der Hase gilt schon seit Langem als Symbol der Fruchtbarkeit.
Os ovos “são importantes símbolos de vida nova e ressurreição”, diz a Encyclopædia Britannica, e há muito o coelho tem sido usado como símbolo da fertilidade.

Die Schwerter — ein Sinnbild des mörderischen Krieges — werden zu Pflugmessern umgeschmiedet worden sein und die Speere zu Winzermessern.
As espadas, simbólicas de guerra assassina, terão sido convertidas em relhas de arados e as lanças em podadeiras, para as vinhas.

In den heiligen Schriften werden Begriffe wie Sinnbild, Schatten, Zeichen, Gleichnis, Gedächtnis, Zeuge oder Zeugnis verwendet, um etwas zu beschreiben, was unsere Gedanken auf etwas anderes richten soll (siehe Mose 6:63).
As escrituras utilizam palavras como modelo, imagem, emblema, exemplo, sinal, parábola, semelhança, testemunha ou testemunho para descrever algo que visa a direcionar nossos pensamentos para outra coisa (ver Moisés 6:63).