Sinne oor Portugees

Sinne

/ˈzɪnə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

sentidos

werkwoord masculine, plural

Was er sagte, ergibt für mich keinen Sinn.
O que ele disse não faz sentido para mim.

termos

verb noun masculine, plural

Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist.
Até mesmo crianças pequenas têm senso inato do que é certo e o que não é.

sinne

werkwoord

Soortgelyke frases

Der Sinn des Lebens
The Meaning of Life

keinen Sinn für Humor haben
não ter sentido de humor

im übertragenen Sinn
em sentido figurado · no sentido figurado

im engeren Sinne
em sentido estrito

sinn
percepção

gesonnen
intencional

Sinn machen
fazer sentido

Ryan Sinn
Ryan Sinn

sinnen
pensar · reflectir · refletir

voorbeelde

Das Programm hat mir einen Sinn gegeben
O Programa me deu um propósito

a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;
a) Os produtos inteiramente obtidos nesse país, na acepção do artigo 68.o;

13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
13 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber quais os critérios que permitem determinar, para efeitos da cobrança do IVA, se uma actividade de reprografia, como a que está em causa no processo principal, deve ser qualificada de entrega de bens, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva, ou de prestação de serviços, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, desta directiva.

Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .
É, assim, conforme ao espírito dos artigos 20.° e 25.° que uma entidade adjudicante possa desejar conhecer esse volume e legítimo que possa considerar que uma empresa com uma dada dimensão económica e financeira não possa assumir, sem perigo, trabalhos que ultrapassem um certo volume global.

Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.
O Tribunal de Justiça já teve oportunidade de analisar, no acórdão Österreichischer Gewerkschaftsbund (3), a questão de saber se o Oberster Gerichtshof, no exercício das suas competências consultivas em matéria laboral, agia como um «órgão jurisdicional» na aceção do artigo 267. ° TFUE.

(25) Da es sich hierbei um Maßnahmen allgemeiner Tragweite im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [19] handelt, sollten sie nach dem Regelungsverfahren gemäß Artikel 5 dieses Beschlusses festgelegt werden.
(25) Uma vez que as medidas referidas são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [19], devem ser adoptadas por meio do procedimento de regulamentação previsto no artigo 5o dessa decisão.

die Sonderprämie für männliche Rinder und/oder Mutterkühe, wenn die Betriebsinhaber nicht unter die Besatzdichtevorschriften gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # fallen und wenn sie keine Extensivierungsprämie im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # beantragen
Prémio especial por bovino macho e/ou prémio por vaca em aleitamento, sempre que ao agricultor não seja aplicado o factor de densidade previsto no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o # e não requeira o prémio por extensificação

Unter Randnummer 89 der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung erlitten hatte.
Recorde-se que no considerando 89 do regulamento do direito provisório a Comissão determinou, a título provisório, que a indústria comunitária tinha sofrido um prejuízo importante na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.

Im Sinne der Unternummer 3A001e1b wird ‘Sekundärzelle’ definiert als eine ‘Zelle’, die durch eine externe elektrische Quelle aufgeladen werden kann.
Para efeitos de 3A001.e.1.b., uma ‘pilha secundária’ é uma ‘pilha’ concebida para ser carregada a partir de uma fonte elétrica externa.

Im Sinne dieses Absatzes gilt als Bestimmungsmitgliedstaat der Mitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet.
Para efeitos do presente artigo, entende-se por Estado-membro de destino o Estado-membro de chegada da remessa ou do transporte.

Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.
Uma questão que é frequentemente colocada é se o conceito de «modificação do regime alimentar normal», referido na definição de alimentos para FME, inclui a utilização de suplementos alimentares (na aceção da Diretiva 2002/46/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos suplementos alimentares (30)) ou de «alimentos enriquecidos» [abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1925/2006 relativo à adição de vitaminas, minerais e determinadas outras substâncias aos alimentos (31)].

Das war offensichtlich der Gedanke, den die Väter der Verfassung und der Bill of Rights ebenfalls im Sinn hatten.
Pelo visto, é isso que pensavam os autores da Constituição e da Declaração de Direitos.

a) für den EGFL den Betrag, aufgeschlüsselt nach direkten Zahlungen im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und sonstigen Ausgaben;
a) relativamente ao FEAGA, o montante subdividido em pagamentos directos, na acepção da alínea d) do artigo 2.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, e outras despesas;

( Pfarrer ) Warum sollte ich aus dem Sinn sein, nur weil ich aus dem Blick bin?
Por que eu deveria ser esquecido, só porque não serei mais visto?

12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
12 Esses dois relatos evangélicos nos dão uma preciosa compreensão da “mente de Cristo”.

Der EWSA ist der Auffassung, dass der Zweck der Bildung im weiteren Sinne darin liegt, ein ausgewogenes Verhältnis und eine enge Zusammenarbeit zwischen den MINT-Fächern und den Sozial- und Geisteswissenschaften herzustellen.
O CESE está convicto de que o fim mais alargado da educação consiste no equilíbrio e na cooperação estreita entre as disciplinas CTEM (ciência, tecnologia, engenharia e matemática) e as ciências sociais e humanas.

Im Urteil Ladbroke-Racing(75) und erst kürzlich im Urteil Stardust(76) hat der Gerichtshof ausdrücklich bekräftigt, dass der Begriff staatlicher Beihilfen im Sinne des Art. 87 Abs. 1 EG „alle Geldmittel erfasst, auf die der öffentliche Sektor tatsächlich zur Unterstützung von Unternehmen zurückgreifen kann, ohne dass es dafür eine Rolle spielt, ob diese Mittel auf Dauer zum Vermögen des Staates gehören“.
No acórdão dito «Ladbroke Racing» (75) e, mais recentemente, no acórdão dito «Stardust» (76), o Tribunal de Justiça afirmou expressamente que o conceito de recursos estatais, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE «abrange todos os meios financeiros que o sector público pode efectivamente utilizar para apoiar empresas, não sendo relevante que esses meios pertençam ou não de modo permanente ao património do referido sector».

Eine solche Entscheidung müsste wie eine „Entscheidung über die Entfernung“ im Sinne von Art. 9 dieser Richtlinie behandelt werden und als solche mit weitergehenden Verfahrensgarantien einhergehen.
Essa decisão devia ser tratada como uma «decisão de afastamento» na aceção do artigo 9.° desta diretiva e ser acompanhada, a este título, de garantias processuais mais alargadas.

Bei derartigen Änderungen ist die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Gestaltung der Bildungssysteme im Sinne des Artikels 165 Absatz 1 AEUV zu achten.
Essas alterações devem respeitar a responsabilidade dos Estados-Membros relativamente à organização de sistemas de ensino, estabelecida no artigo 165.o, n.o 1, do TFUE.

Daher wird der Schluss gezogen, dass die Subventionen nicht im Sinne von Artikel 15 Absatz 1 zurückgezogen wurden und dass die DEPB-Regelung anfechtbar ist.
Por esse motivo, conclui-se que as subvenções não foram retiradas, na aceção do artigo 15.o, n.o 1, e que o DEPBS é passível de medidas de compensação.

LISTE DER ARTEN IM SINNE DIESER VERORDNUNG
LISTA DAS ESPÉCIES REFERIDAS NO PRESENTE REGULAMENTO

Auch bei einer Koordinierung im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung kann die Kommission von der Anwendung des vereinfachten Verfahrens absehen.
Por último, a Comissão pode renunciar à aplicação do procedimento simplificado se sobrevir um problema de coordenação na acepção do n.o 4 do artigo 2.o do regulamento das concentrações.

ii) dass diese Erzeugnisse im Sinne dieses Protokolls Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas oder der Gemeinschaft sind, sofern sie Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sind, die über die nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen im Sinne des Artikels 7 Absatz 1 hinausgehen.
ii) esses produtos sejam originários de Ceuta e Melilha ou da Comunidade, na acepção do presente protocolo, desde que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações mais extensas do que as operações de complemento de fabrico ou as transformações insuficientes referidas no n.o 1 do artigo 7.o

„Lebensereignisse“ bedeutet Lebendgeburt und Tod im Sinne der Buchstaben e und f.
«Acontecimentos demográficos», nascimentos vivos e óbitos na aceção das alíneas e) e f).

(9) Da es sich bei der vorliegenden Richtlinie um eine Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit [5] handelt, finden unbeschadet strengerer und/oder spezifischerer Vorschriften der vorliegenden Richtlinie die Bestimmungen der genannten Richtlinie auf den Bereich der Exposition von Arbeitnehmern gegenüber Vibrationen Anwendung.
(9) Sendo a presente directiva uma directiva especial na acepção do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1985, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho [5], esta última directiva aplica-se ao domínio da exposição dos trabalhadores às vibrações, sem prejuízo de disposições mais rigorosas e/ou específicas previstas na presente directiva.