gesonnen oor Portugees

gesonnen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

intencional

adjektief manlike

Außerdem hat sich kein transnationaler Fernsehsender bei der Kommission beschwert. "Gezielte Übertragungen" im Sinne der Übertragungsregelung sind Übertragungen in der Landessprache.
Para efeitos do Regulamento de Transmissões, entende-se por "transmissão intencional" uma transmissão efectuada na língua do território a que se destina.

Soortgelyke frases

Der Sinn des Lebens
The Meaning of Life

keinen Sinn für Humor haben
não ter sentido de humor

im übertragenen Sinn
em sentido figurado · no sentido figurado

im engeren Sinne
em sentido estrito

sinn
percepção

Sinn machen
fazer sentido

Ryan Sinn
Ryan Sinn

sinnen
pensar · reflectir · refletir

Republican Sinn Féin
Partido Republicano Sinn Féin

voorbeelde

Anderen Religionen und missionarischen Tätigkeiten ist es feindlich gesonnen.
É hostil a outras religiões e actividades missionárias.

Es kann nicht darum gehen, die Bauern umzuorientieren, also zu desorientieren, indem wir ihnen feindlich gesonnene Politiken vertuschen und ihnen schmackhaft machen.
A questão não é reorientarmos, diga-se desorientarmos, os agricultores, dissimulando e amolecendo políticas hostis.

Aber das zu schreiben, war er ganz und gar nicht gesonnen, es war ihm einfach im Augenblick völlig unmöglich.
Mas não pensava em absoluto escrever isso, era-lhe simplesmente impossível naquele momento.

Sie schienen einander nicht feindlich gesonnen zu sein, sondern standen beisammen, als unterhielten sie sich.
Não pareciam estar se enfrentando, encontravam-se de pé como se conversassem um com o outro.

Lucien hatte viel gelesen, viel verglichen, David hatte viel gedacht, viel gesonnen.
Lucien tinha lido muito, comparado muito; David tinha pensado muito, meditado muito.

Erforderlich ist auch die Errichtung eines »Bauwerks«, das anderen Ländern gegenüber freundlich gesonnen ist, angefangen bei seinen engsten Nachbarn, sowie eines »Hauses«, das offen ist für Formen der Zusammenarbeit nicht allein wirtschaftlicher, sondern auch sozialer und kultureller Art.
Isto exige também a construção de um "edifício" que seja hospitaleiro em relação aos outros países, a começar pelos seus vizinhos mais próximos, e uma "casa" aberta a formas de cooperação que não sejam apenas económicas, mas inclusivamente sociais e culturais.

Zusammenfassend möchte ich sagen: Ebenso wie wir ein "unternehmerfreundliches" oder "marktfreundliches" Europa benötigen, brauchen wir auch ein "bürgerfreundliches" Europa, dass seinen Bürgern gegenüber sowohl wohl gesonnen als auch hilfreich ist, und dessen Fundament auf der Zivilgesellschaft und einem gewissen Grad von Reife ruht.
Para terminar, além de uma Europa "favorável às empresas” ou "favorável ao mercado”, também necessitamos, efectivamente, de uma Europa ”favorável aos cidadãos” - uma Europa propícia e útil aos seus cidadãos -, baseada na sociedade civil e num certo grau de maturidade.

Die Frage ist daher klar: Beabsichtigen Sie, eine Debatte über eine direkte Unterstützung von Wasserversorgungsprogrammen in abgeschiedenen Gegenden seitens der Gemeinschaft voranzutreiben, und sind Sie diesem Konzept positiv gesonnen?
A pergunta é, pois, clara: tenciona e é favorável à ideia de promover um debate sobre ajuda comunitária directa para sistemas de abastecimento de água em zonas remotas?

Er kennt mich gut und ist mir wohl gesonnen.
Ele me conhece bem e me ama.

Die Stadt ist uns freundlich gesonnen und möchte sich uns anschließen.
A cidade nos é favorável e aceita juntar–se a nós.

Wir arbeiten für eine Regierung, die Ihrer eigenen freundlich gesonnen ist.
Estamos a trabalhar para um governo amigo do seu.

Unter den gegebenen Umständen konnte sie nicht davon ausgehen, dass Caesar ihr günstig gesonnen sei.
Nessas circunstâncias, não existe qualquer razão para supor que César fosse favorável a ela.

Lieber sollten wir uns fragen, wie groß die Chancen stehen, dass sie uns alle friedlich gesonnen sind.
Seria melhor a gente se perguntar sobre as chances de serem todos pacíficos.

Eure Freunde sind euch nicht mehr so wohl gesonnen.
Os seus amigos, já não gostam muito de vocês.

Die Losadunai waren uns immer freundlich gesonnen.
Os Losadunai têm sido sempre cordiais.

Als man den leitenden Mitarbeiter des Vermessungsamts, der den Brüdern gut gesonnen war, an seine anfänglichen Befürchtungen erinnerte, lächelte er und sagte: „Wissen Sie, damals kannte ich Ihre Organisation noch nicht.“
Quando lembraram àquele bem-intencionado funcionário do departamento de obras a sua apreensão inicial, ele sorriu e disse: “Sabe, naquele tempo eu não conhecia o tipo de organização que vocês têm.”

Wenn uns der Wohnungsinhaber feindlich gesonnen ist, gehen wir am besten wieder.
Se a pessoa for hostil, é melhor irmos embora.

Nach Übermittlung des Mitrohkin-Dossiers durch die englische Regierung ist ein engmaschiges Spionagenetz in den Gebäuden des Geheimdienstes eines Italien und dem freien Europa feindlich gesonnenen Staates entdeckt worden, das auf italienischem Gebiet agierte und Kontroll- und Pressionsmöglichkeiten gegenüber dem italienischen Staat besaß, und zwar bis in die Spitzen von Institutionen, Politik und Regierung hinein.
Na sequência da divulgação do processo Mitrokin por parte do Governo inglês, foi descoberta a existência de uma complexa rede de espionagem dependente dos serviços secretos de um Estado estrangeiro inimigo da Itália e da Europa livre, que actuava no território italiano exercendo uma acção de controlo e de pressão sobre o aparelho de Estado italiano até aos mais altos níveis institucionais, políticos e governamentais.

Sie werden Euch gegenüber feindlich gesonnen sein.
Haverá má vontade para com vocês.

Allein ich bin nicht gesonnen, mit denen zu gehen, die den Trubel vermehren, um für sich eine Stellung zu erobern!
Só que me recuso a fazer o jogo daqueles que aumentam a desordem para conseguir uma posição.

Jetzt mussten wir uns nur noch fragen, ob diese Wesen uns freundlich gesonnen waren.
O que todos precisávamos nos perguntar então era: seriam amigáveis?

Uns ist niemand gleich gesonnen.
Não há ninguém igual a nós.

Sie waren freundlich gesonnen und retteten sie mit ihrem lmpfstoff
Fizeram amizade com os Volians, ofereceram- lhes uma vacina, e salvaram o planeta

Zum Glück für Mrs Huber war der Tod ihr gnädiger gesonnen.
Felizmente para a Sra. Huber, a morte foi muito mais misericordiosa.

Warum sind sie der Menschheit feindlich gesonnen?
Por que são hostis com a humanidade?