Gespann oor Portugees
Gespann
de
Gespann (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
parelha
Wenn ich das Gespann nehme, hat er uns besiegt.
Usar a parelha agora seria como uma derrota.
junta
So wie ich das sehe, werden wir ein ziemlich gutes Gespann bilden, wenn wir drei zusammenhalten.
Do jeito que eu vejo, nós 3 juntos faremos um bom time.
par
Von so einem Gespann habe ich immer geträumt. Was man nicht bezahlen kann, gehört einem auch nicht.
Sempre desejei ter um par de cavalos como este, mas não posso ter o que não posso pagar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.
De jeito nenhumLDS LDS
Bolzenkupplungen für besondere Zwecke (Klasse T) sind für die Verwendung an bestimmten Gespannen bestimmt, beispielsweise an Autotransportern.
Claro que simEurLex-2 EurLex-2
Du hast wundervolle Pferde, aber sie sind kein Gespann.
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kellner ging auf das Mutter-Tochter-Gespann zu.
Entrou em alguma coisa que eu possa ter visto?Literature Literature
Das Bild mit dem Titel Das Gespann des Bischofs ist bald fertig.
Aonde ela vai?LDS LDS
»Wenn du willst, nehme ich dich auf ihre Verfolgung mit«, sagte Walter. »Was für ein Gespann wir doch wären!
Assustei você, não foi?Literature Literature
Weiter mit dem Gespannen!
Lista de programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais (n.o # do artigo #.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kennwerte müssen mindestens den Werten entsprechen, die für die zulässige Gesamtmasse des Zugfahrzeugs, des Anhängers und des Gespanns gelten.
O disposto nos artigos #o a #o e #o a #o do anexo X do Estatuto é aplicável por analogia aos agentes contratuais cujo local de afectação se situe num país terceiroEurLex-2 EurLex-2
Nach einem würdevollen Abgang suchend sagte ich zu ihr: Wir beiden wären ein gutes Gespann gewesen.
O processo seguido, assim como as decisões notificadas, tinham por objectivo não prejudicar os interesses dos beneficiáriosLiterature Literature
Ich dachte, Sie wären ein gutes Gespann.
Quando chefiei a equipe que os interceptou, na Jordânia, peguei as amostras e as dei para vocês da WINPACKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mußte mir zum Pflügen ein Gespann und einen Mann mieten, obwohl ich den Pflug selbst führte.
Calma, puxa aí do cachimbo da paz!Literature Literature
Ich sah das Zelt, in dem sie schlafen würden, es war gelb, und ihr Gespann hatte zweifellos acht Hunde.
Isso não é razão para diminuirmos os nossos esforços, mas constitui um sinal de que é possível melhorar.Literature Literature
Bolzenkupplungen für besondere Zwecke (Klasse T) sind für die Verwendung an bestimmten Gespannen bestimmt, beispielsweise an Autotransportern
Vai levar algum tempo pra identificaroj4 oj4
Eine Truhe nach der anderen wird nach unten getragen und auf die wartenden Gespanne geladen.
Está razoavelmente demonstrado que medidas não legislativas informais, destinadas a promover boas práticas, não bastam para erradicar padrões de discriminação muito arraigadosLiterature Literature
— in anderen Fällen, einschließlich Reit- oder Zugtieren und von ihnen gezogenen Gespannen: sechs Monate;
Alertaram a minha intervençãoEurLex-2 EurLex-2
Zwei Menschen, die sich ihren Meinungsverschiedenheiten stellen und sie wie zwei Erwachsene in aller Freundschaft beilegen, bilden ein gutes Gespann.
Vamos castigar aquele lugarjw2019 jw2019
Herr Präsident, wenn es einen Orden für Ironie gegenüber der Europäischen Union gäbe, würde ihn nur ein einziges Land der Welt uneingeschränkt verdienen: die Türkei des widernatürlichen Gespanns Erbakan-Çiller.
Pena que você teve que envolver a Pepper nissoEuroparl8 Europarl8
Möglicherweise: „Gespanne“.
Se você me derrubarjw2019 jw2019
Bei einem Gespann von 15 Hunden zieht jeder 15 Kilo oder weniger, was weit unter dem Durchschnittsgewicht eines Schlittenhundes von 25 Kilo liegt.
Até mesmo o compromisso proposto pelo Parlamento, de reduzir simplesmente para metade, para apenas 1 decibel, os 2 decibéis pedidos, não mereceu misericórdia aos olhos dos ministros.jw2019 jw2019
Ohne ein solches Verbot drohten durch das Fahren eines Gespanns, das aus einem Kradfahrzeug und einem Anhänger bestehe, für die keine Bauartgenehmigung erteilt worden sei, sowohl für seinen Fahrer als auch für andere im Verkehr befindliche Fahrzeuge Gefahren, da der Anhänger die Stabilität und das Bremsverhalten dieses Gespanns beeinträchtige.
Desculpe o atraso, difícil achar uma babáEurLex-2 EurLex-2
Als Lebkuchenfigur durch Ausschneiden oder Ausstechen verschiedener traditioneller zweidimensionaler (Herzen, Jungen- oder Mädchenfiguren in Volkstrachten, Pferde, Reiter auf Pferden, Glocken, Weihnachtsbäume, Autos, Lokomotiven, Sterne, verschiedene Tiere, Körbchen, Märchenfiguren, vierblättrige Kleeblätter, Hufeisen, Ostereier, Weihnachtskrippen, Weihnachtsmotive), oder dreidimensionaler Motive (Häuschen, Dosen, Wiegen, Drachen, Kutschen und Fuhrwerk mit oder ohne Gespann, Bücher, verschiedene Tiere, Pantöffelchen, Körbchen, Weihnachtskrippen, Weihnachtsbäume) aus Lebkuchenteig, der nach dem Backen mit Zucker- oder Fettglasur bestrichen bzw. nicht bestrichen, aber mit Zucker- oder Fettglasur verziert wird
Essa é a única excepçãooj4 oj4
Außerdem 12 Tonnen Mehl und 40 gute Fuhrleute, zusätzlich zu denen, die die Gespanne lenken.
Entrar na cidadeLDS LDS
Sushi und Jazz, ein merkwürdiges Gespann, durch Zufall und Zwang unter demselben Dach.
É bom vê- la felizLiterature Literature
Creans Welpen-Gespann wurde ebenfalls getötet und geschlachtet.
Maldito pintado, que animal idiotaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.