gespalten oor Portugees
gespalten
de
(sich) gabelnd
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
dividido
Die Vereinigten Staaten sind mehr denn je gespalten.
Os Estados Unidos estão mais divididos que nunca agora.
rachada
Wer Holzklötze spaltet, wird sich dabei in acht nehmen müssen.
Quem racha toras, terá de ter cuidado com elas.
rachado
Wer Holzklötze spaltet, wird sich dabei in acht nehmen müssen.
Quem racha toras, terá de ter cuidado com elas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Ein Haus, in sich gespalten,
Isto é mau para todos nósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schweden waren stets gespalten bezüglich Blomkvist.
Pode me ajudar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat Raketen in den Weltraum geschossen und Atome gespalten.
Mas e esta noite?Literature Literature
Meiner Meinung nach können und müssen wir versuchen, es zu definieren, denn ein gespaltenes Europa ist ein schwaches Europa.
Não utilize Ciprofloxacina Bayer após o prazo de validade impresso no blíster ou na caixa após “ VAL. ”Europarl8 Europarl8
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0378/09 für die Fragestunde während der November-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Nikolaos Chountis an den Rat Betrifft: Verzicht auf die Einrichtung eines Raketenabwehrschildes in Europa Der Rat und der Hohe Vertreter für die GASP haben sich in der Frage der Einrichtung eines amerikanischen Raketenabwehrschildes in Polen und Tschechien der Meinung der Busch-Regierung und der amerikanischen Sicherheitsdienste angeschlossen, mit der Europa erneut gespalten wurde, sei es durch Verweigerung einer Stellungnahme zu diesem Thema, sei es durch Weiterverweis dieser Frage an die zuständigen nationalen Behörden oder an die NATO. Am 17.
O que você está fazendo com elas?not-set not-set
unterstützt ferner das Eintreten von UN-Generalsekretär Kofi Annan für eine Verhandlungslösung bezüglich Falludscha und teilt dessen Befürchtungen, dass eine groß angelegten Offensive dem Irak, der bereits religiös und ethnisch tief gespalten ist, weiter destabilisieren und die Wahlen gefährden könnte;
Saia!Salve- se!not-set not-set
Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament oder Rohhautleder, von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Não se faça de gentilEurLex-2 EurLex-2
76 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 19 der Sechsten Richtlinie, der die Nichtigkeit von Spaltungen regelt, dahin auszulegen ist, dass er dem entgegensteht, dass die Gläubiger einer gespaltenen Gesellschaft nach einer Spaltung eine actio pauliana erheben, die nicht die Gültigkeit dieser Spaltung berührt, sondern lediglich dazu führen kann, dass ihnen diese Spaltung nicht entgegengehalten werden kann.
Ver também a Nota # do presente CapítuloEuroParl2021 EuroParl2021
17 Aufgrund dieser Erwägungen zur Beweislast ist zunächst zu untersuchen, ob die Kommission hinreichend dargetan hat, daß das System der gespaltenen Preise mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar ist .
" Mais ou menos divertidas " é como estão as pessoas nesta festaEurLex-2 EurLex-2
Sie wissen doch, die Saladin-Brigaden sind gespalten.
Eu sei que está aí, SrtaLiterature Literature
ROHDIAMANTEN Diamanten, die nicht bearbeitet oder lediglich gesägt, gespalten oder rau geschliffen sind und unter die Positionen 7102 10 00, 7102 21 00 und 7102 31 00 des einschlägigen Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Kodierung der Waren fallen.
A Autoridade vai revisar sua declaração, contra a forte possibilidade de que eu tenha perdido uma noite com a EDV para ouvir um monte de besteirasEurLex-2 EurLex-2
5.10 Die Ergebnisse der öffentlichen Anhörung zeigten, dass die Zivilgesellschaft in Island in der Frage der EU-Mitgliedschaft gespalten ist.
Da próxima vez mudarei a prescriçãoEurLex-2 EurLex-2
Gespalten, wie wir waren, spielten wir lieber alle mit verdeckten Karten.
Chamado LAPDEuroparl8 Europarl8
Aber das beweist nur, wie gespalten die Katholiken in Glaubensangelegenheiten sind.
Vinte segundos!jw2019 jw2019
Deshalb schweigt und behaltet Eure gespaltene Zunge hinter Euren Zähnen.
Muito bem, muito bem, apenas para falar em voz alta, assumindo que esta estrela e este planeta foram criados pelos alienígenas mais avançados de todos os tempos, talvez eles não queiram ninguém bisbilhotandoLiterature Literature
S-8a || 41 || ex 4104 || Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet, ausgenommen Waren der Unterpositionen 4104 41 19 und 4104 49 19 ||
Para as crianças, a duração da perfusão é de # minutosEurLex-2 EurLex-2
4107, 4112 und 4113 | Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 4104 bis 4113 |
Eu disse para esquecerEurLex-2 EurLex-2
Ich befühlte mein Gesicht und spürte unter den Fingern den Schnitt brennen, der mir die Lippen gespalten hatte.
Então, me digaLiterature Literature
Die Tatsache, daß sie wegen ihrer Untertanentreue gegenüber den kriegführenden Parteien gespalten sein mußte, störte sie ebensowenig wie ihre Aufspaltung in Hunderte von Sekten und Glaubensgemeinschaften.
Considerando que os crimes de guerra devem ser perseguidos com igual determinação, meios e eficácia a nível nacional e localjw2019 jw2019
Diese Checkliste enthält Fragen wie Ausgewogenheit von politischer und wirtschaftlicher Macht, Kontrolle der Sicherheitskräfte, ethnische Zusammensetzung der Regierung in ethnisch gespaltenen Ländern, Menschenrechtslage, potentielle Schädigung der Umweltressourcen usw.
A presente decisão é aplicável a partir de # de Julho deEurLex-2 EurLex-2
Als Frank Randalls Wagen also die Leitplanke getroffen hat und das mit 50-facher Kraft als das, was du gerade gespürt hast, ist sie zerknautscht und hat ihn in zwei Teile gespalten.
Que tipo de jornal e revista?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4106 32 | Häute und Felle von Schweinen, in getrocknetem Zustand (crust), enthaart, auch gespalten (ausg. zugerichtet sowie nur vorgegerbt) |
O jardineiro não só ama as suas árvores... como também asua sombra. porque ele tem esperança... que um dia, quando ele estiver cansado da vida... essa mesma sombra o servirá de ajudaEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von anderen Tieren, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
O requerente de uma aprovação de grande alteração deveráeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. „Schlachtkörperhälfte“: das durch die Zerlegung des unter Nummer 1 genannten Schlachtkörpers erzielte Erzeugnis, wobei dieser Schlachtkörper entlang einer symmetrischen Trennlinie gespalten wird, die in der Mitte jedes Hals-, Rücken- und Lendenwirbels sowie in der Mitte des Kreuzbeins und des Brustbeins sowie der Symphysis pubica durchgeht.
Fingir o quê?EurLex-2 EurLex-2
Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Sua vontade é forteEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.