gespannt oor Portugees
gespannt
de
unter Spannung (stehend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
ansioso
Alle hatten gespannt auf die Nachricht gewartet, die wie eine Bombe einschlug.
Todos esperavam ansiosos a notícia, que caiu como uma bomba.
curioso
Und nun sind Sie bestimmt gespannt darauf, ob es auch hier funktioniert hat.
E agora vocês claro devem estar curiosos se isto também funcionou.
tenso
Die Lage vor den Wahlen war besonders gespannt, um nicht zu sagen gewaltgeprägt.
A situação eleitoral era particularmente tensa, para não dizer violenta.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esticado · ansiosa · retesado · temeroso · estendido · impaciente · teso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natürlich waren wir alle gespannt auf unser neues Betätigungsfeld.
Primeira brigada...... não disparem...... basta que estejam a # metros...... então disparemLiterature Literature
Sie war nie auf einem Klassentreffen gewesen und sie war wirklich gespannt auf ihre ehemaligen Mitschülerinnen.
Tudo bem, mas veja se a copra está coberta antes de irLiterature Literature
Bennie stand dicht neben Alex, und sie warteten zusammen, gespannt in derselben heiklen Erregung.
O Holden deu-me duas das suas histórias para lerLiterature Literature
Wenn er nicht geladen und gespannt ist, schießt er nicht.
Significado das abreviaturas e dos símbolosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ganze Schule wartete gespannt auf das, was nun kommen würde.
Esta é sua nova escola, ChihiroLiterature Literature
Ich sehe nicht, was eine elektronische Reisegenehmigung gegenüber dem Visainformationssystem an Vorteilen bringt, aber ich bin gespannt, was Kommissar Frattini zu diesem Erfassungssystem zu sagen hat.
Ele era um pirata, mas agora quer ser meu maridoEuroparl8 Europarl8
Und wie gespannt sie dem Programm zuhören!
Por aqui, todo mundojw2019 jw2019
Da hier immer ein starker Wind weht, könnte ein solches Strohdach leicht weggeblasen werden; daher wird über Dach und Haus ein riesiges Netz ähnlich einem Fischnetz gespannt.
Todavia, o organismo de intervenção pode designar, mediante acordo do proponente, outros entrepostos para que se atinja a quantidade constante da propostajw2019 jw2019
«Ich bin gespannt darauf, jemanden kennenzulernen, der so destruktiv ist.»
Não, porra nenhumaLiterature Literature
Vitellius hatte als Statthalter von Syrien auch die Aufsicht über Judäa inne, das aufgrund der Struktur seiner Oberschicht und des monotheistischen Glaubens der dort lebenden Juden in einem gespannten Verhältnis zu Rom stand.
À luz da experiência obtida na sequência do lançamento do Fundo, considera-se adequado prorrogar o período de elegibilidade dos programas anuais para permitir aos Estados-Membros executarem o Fundo de forma eficaz e adaptarem o calendário para a apresentação do relatório final sobre a execução do programa anualWikiMatrix WikiMatrix
Er begann mit dem Schreiben Andrades, gespannt, was der über den Verbleib von Nicolás herausgefunden hatte.
Mas que bíceps, menino!Literature Literature
Damals herrschte zwischen der katholischen Kirche und der Regierung ein gespanntes Verhältnis.
Escute, se precisar de alguma coisa enquanto estiver cá, conheço toda a gentejw2019 jw2019
Wir sind gespannt, wie Sie Ihren Ansatz auf uns abgestimmt haben.
Existem muitos tipos de caixõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ernte erfolgt so, dass für die Erzeugung des geschützten Öls ausschließlich gesunde, durch traditionelles Abschlagen von Hand, durch Rütteln oder durch Pflücken direkt vom Baum geerntete Oliven verwendet werden, wobei die vom Baum fallenden Oliven mit um die Olivenbäume gespannten Netzen aufgefangen werden.“
Desculpe o atraso, difícil achar uma babáEurLex-2 EurLex-2
Der Faden muß hinreichend gespannt sein, damit er seine Lage zum Prüfmuster nicht verändert.
Vou subir.- Não vás por minha causaEurLex-2 EurLex-2
Beim Betreten des Grundstücks stolperte das Pferd über ein kaum sichtbares, zwischen den Bäumen gespanntes Drahtseil
Steve, o que você está fazendo com ele?Quem?opensubtitles2 opensubtitles2
Er ist sehr gespannt darauf, Sie zu treffen.
Não se impede que apareça a algo tampando sua sombraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Weil Elia auf Jehovas Versprechen vertraute, hielt er gespannt Ausschau nach einem Anzeichen dafür, dass Jehova etwas unternahm.
Então... me deu um livro sobre a espiritualidade da relação sexual... que quase só falava sobre floresjw2019 jw2019
Die gespannte Erwartung, die Tyrannei des Unbekannten waren beinahe unerträglich.
Cuidado com os dentes, ou vai sair sem elesLiterature Literature
Darum bin ich so gespannt darauf, was Dr. Klein sagt.
É bom revé- lo, Senhor RogersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jede Faser seines Körpers war zum Zerreißen gespannt, einschließlich einiger Muskeln, die er noch nie benutzt hatte.
O que você disse?Literature Literature
„Sie will wissen, was dieser Pablo für ein Typ ist“, wiederholt Amadeu gespannt.
O início desse filme é uma história de insônia.Tive uma ideia que era explorar esse tipo de mal- estar que eu sofria toda noite e que me impede de dormirLiterature Literature
Gespannt folgte sie Stan den Gang hinunter in sein Zimmer.
Vita.Ficaria feliz em recomendar alguns dos melhores especialistas do ramoLiterature Literature
Dominic, der vermutlich nichts von alldem verstanden hat, sieht mich gespannt an und wartet auf eine Erklärung.
Uma matriz agregada para o total da economia pode servir como quadro de referência para quadros subsequentes mais detalhadosLiterature Literature
Eragon spitzte die Ohren und wartete gespannt, was Brom berichten würde.
Megan, cubra- nos!Literature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.