sogar oor Portugees
sogar
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
mesmo
Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
A maioria dos suíços fala três ou até mesmo quatro línguas.
até
Ich habe sogar versucht, über das Geschehene ein Lied zu schreiben.
Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
inclusive
Warum muss sogar die Sprachenregelung in diesem Statut behandelt werden?
Por que motivo tem, inclusive, o regime linguístico de ser chamado à colação neste Estatuto?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sequer · até mesmo · nem · até já · nem sequer · verdadeiramente · atémesmo · todavia · ao menos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.
A Agência beneficiará igualmente, na Suíça, dos poderes que lhe são conferidos pelo regulamentoEuroparl8 Europarl8
Vielleicht war in dem Wörterbuch sogar eine Nachricht versteckt.
Você tem que ajudá- laLiterature Literature
Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
Isto faz sentido.Sem correrEurLex-2 EurLex-2
Sie beherrschen sogar Problemlösungsstrategien
Fique de olho.- Mas por que faz isso?opensubtitles2 opensubtitles2
Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.
Há alguma razão para você meter o nariz nos meus assuntos?EurLex-2 EurLex-2
Du würdest sogar deine Mutter erschießen.
Isso vai para ti tambémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles in San Luis war nass, die Schotterstraßen, die Hauswände, die Berge, sogar die herumstreunenden Hunde.
Brian, o que é que se passa?Literature Literature
Ich bin sogar der Ansicht, dass seine Bedeutung aus zwei Gründen noch zugenommen hat, und zwar im Zusammenhang mit der Entwicklung der ESVP, der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, und mit der Bildung von transnationalen Unternehmen der Verteidigungsindustrie.
A única coisa que eu sinto é raivaEuroparl8 Europarl8
Eigentlich machten sie sich im Umgang mit mir über alles lustig – auch über meine Kleidung, ja sogar über meinen Geruch.
O tiro requer uma arma de calibre grossoLiterature Literature
Drei Viertel geben an, vor 6 Uhr aufzustehen, etwa die Hälfte sogar vor halb 6.
Enquanto as regras não mudarem, devemos continuar com o GarberLiterature Literature
Allerdings ist nicht genügend Gras vorhanden, weshalb Auen und Sekundärfuttermittel eingesetzt werden müssen — Roggen, Gerste, Rüben, Linsen und Blätter von Bäumen wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben.“
Estou sendo acusado de bruxariaEuroParl2021 EuroParl2021
Da die Grenzkosten des Einsatzes von Technologien zur Verringerung von Emissionen rasch steigen, sobald die Möglichkeiten "einfacher" Maßnahmen ausgeschöpft sind, besteht sogar die Gefahr, dass - selbst wenn ein technologischer Ansatz kurz- und mittelfristig zu einer relativen oder absoluten Entkoppelung führt - es, zumindest bei anhaltenden Umweltproblemen wie Klimaveränderung und Abfall(12), längerfristig doch zu einer erneuten Koppelung kommt.
Estamos aqui no localEurLex-2 EurLex-2
Cortes fasste sogar vier mögliche Routen durch Mittelamerika ins Auge.
Anda cá, para te poder dar um beijoLiterature Literature
Sie können einen Jüngling zeugungsunfähig machen und können sogar Totgeburten verursachen oder dazu führen, daß ein Kind blind oder schwachsinnig geboren wird.
Os ônibus que levarão vocês para a Tanzânia estão atrás do acampamentojw2019 jw2019
Die Eltern werden über die Vorgänge im Ungewissen gelassen und sogar von der Verwaltung zum Schweigen aufgefordert.
Tem sido um ano mau para siEuroparl8 Europarl8
ESP ist sogar unter der pessimistisch sten Annahme von Nutzen, dass ein Unfall nicht verhindert werden kann, da es einen seitlichen in einen frontalen Aufprall verwandelt.
Lembre- me de jamais Ihe pedir para testemunhar a meu favorEurLex-2 EurLex-2
Die überwältigende Mehrheit (95 %) war der Ansicht, ihr Projekt sei von Bedeutung für die Entwicklung ihres Unternehmens, 26 % hielten es sogar für entscheidend für den Bestand des Unternehmens.
Indicar o nome e o endereço das partes no acordo objecto de notificação, bem como o país da sedeEurLex-2 EurLex-2
Sowohl die britischen Hersteller als auch die Einführer der russischen und litauischen Ware verkaufen an solche Kunden, zum Teil sogar an dieselben.
Vá pela esquerda, eles entraram no bloco de detençãoEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen bedeutet die Tatsache, dass ein Wirtschaftszweig in außergewöhnlich günstigen Zeiten sehr hoher Marktnachfrage gute Gewinne erzielt, nicht unbedingt, dass er sich strukturell in einer soliden wirtschaftlichen und finanziellen Lage befindet, insbesondere wenn er zuvor nur äußerst geringe Gewinne oder sogar Verluste erwirtschaftet hatte.
Se voltar agora, tudo acontecerá de novoEurLex-2 EurLex-2
Kam vielleicht sogar einer der Eingeborenen und machte seinen Helm los?
Não considera que a delegação seja sempre a solução ideal, dados os custos suplementares com pessoal local e o facto de certas funções não poderem ser delegadasLiterature Literature
Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Eu estou a adiarjw2019 jw2019
Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.
Abandonaste- me quando era criançaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In vielen Ländern kennt man die Niederlande sogar besser oder ausschließlich unter der Bezeichnung Holland (Ollanda usw
Disse a ele que derrotamos os Socsoj4 oj4
Kurze Beschreibung etwaiger Bestimmungen der Satzung und der Statuten des Emittenten sowie der Gründungsurkunde oder sonstiger Satzungen, die u. U. eine Verzögerung, einen Aufschub oder sogar die Verhinderung eines Wechsels in der Kontrolle des Emittenten bewirken.
Gostas de Ferraris?EurLex-2 EurLex-2
Ich denke sogar, dass ich mit unserem Freund Jeff in Kontakt treten werde.
Foram provavelmente aconselhados por advogadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.