stäuben oor Portugees

stäuben

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

empoar

werkwoord

passar pó‐de‐arroz

Stäuben

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

polvilhação

voorbeelde

Einmal zum Glauben gelangt wird er schreiben: »Der Mensch ohne Christus ist Staub und Schatten« (Carmen X, 289).
Quando chegou à fé escreveu: "O homem sem Cristo é pó e sombra" (Carme X, 289).

Geschlossene Beschickungssysteme wie Einstrahlbrenner, Türabdichtung (20), geschlossene Förder- oder Beschickungseinrichtungen mit Abluftsystem in Kombination mit einem Staub- und Abluftminderungssystem
Utilização de um sistema de carga confinado, como um queimador de jato único, portas estanques (20), transportadores ou dispositivos de alimentação fechados munidos de um sistema de extração de ar acoplado a um sistema de redução de gases e poeiras

Wird der Staub dich lobpreisen?
Acaso te elogiará o pó?

« und mich auf die andere Seite wälzte, obwohl der Staub wie in einer Kalkmühle im Räume hing.
, e me virei para o outro lado, ainda que o pó tomasse conta do ambiente como em um moinho de calcário.

Seine Mutter aber glaubte das nie, sondern dachte, ihr Sohn habe sich aus dem Staub gemacht.
A mãe, entretanto, nunca aceitou essa explicação – pensava que o filho havia fugido dela, abandonando-a.

Die Sache ist, ich weiß, dass ihr Jungs genug Möglichkeiten habt,... den Van vielleicht wiederzufinden, ohne dass viel Staub aufgewirbelt wird.
A questão é que sei que têm poder suficiente para recuperar a carrinha sem grande alarido.

„[Ich] widerrufe . . ., und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
“Faço uma retratação e deveras me arrependo em pó e cinzas.” — Jó 42:3, 6.

Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist.
Área onde está presente no ar permanentemente, durante longos períodos, ou frequentemente, uma atmosfera explosiva sob a forma de uma nuvem de poeira combustível.

BSH hat hingegen geltend gemacht, dass die Tests, die mit Staubsaugern durchgeführt worden seien, die ohne Beutel arbeiteten, wie sie von Dyson vertrieben würden, es ebenso wenig ermöglichten, den Verlust an Leistung bei diesen Staubsaugern zu berücksichtigen, wenn sie sich mit Staub füllten.
No entanto, a BSH alegou que os testes realizados em aspiradores sem saco, como os que são comercializados pela Dyson, também não permitem tomar em consideração a perda de rendimento sofrida por estes aspiradores quando se enchem de pó.

Er wurde eine „tote Seele“ und kehrte zum Staub zurück, aus dem er gemacht war.
Ele se tornou uma “alma morta” e voltou a ser pó.

Stundenlang schwebte der Staub über den Ruinen.
A poeira pairou sobre os escombros horas a fio.

Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 4: Bestimmung der Sauerstoffgrenzkonzentration SGK von Staub/Luft-Gemischen
Determinação das características explosivas de nuvens de poeiras — Parte 4: Determinação da concentração limite em oxigénio CLO de nuvens de poeiras

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-69: Besondere Anforderungen für Staub- und Wassersauger einschließlich kraftbetriebener Bürsten für den gewerblichen Gebrauch
Aparelhos electrodomésticos e análogos – Segurança – Parte 2-69: Regras particulares para aspiradores e aspiradores de água, incluindo escovas motorizadas, para uso industrial e comercial

Morgen Abend, nachdem ich den Staub abgegeben habe, treffen wir uns wieder hier.
Amanhã à noite, depois de eu deixar o pó, encontramo-nos aqui.

Das Erzeugnis wird sortiert und abgebürstet, um anhaftende Erdreste, Staub und die äußerste Haut zu lösen.
O produto é seleccionado e escovado, para desprender os restos de terra, o pó e as túnicas mais exteriores, eliminando-se manualmente, no acabamento, os restos de películas danificadas ou soltas a fim de obter uma boa apresentação.

Aber der Mensch besteht nicht nur aus Fleisch, sondern auch aus Geist; während das Fleisch wieder zu Staub wird, ist der Geist für die Unsterblichkeit geschaffen.
Porém, o ser humano não é apenas carne, mas também espírito; se a carne tem como destino o pó, o espírito é feito para a imortalidade.

Er neigt sich herab, um auf Himmel und Erde zu schauen, erhebt den Geringen selbst aus dem Staube.“
Ele condescende em olhar para o céu e para a terra, levantando o de condição humilde do próprio pó.”

Hier ist alles voller Staub und Dreck.
O pó se espalha por todos os lados.

Vereisung, Turbulenz, Cumulonimbuswolken, die verborgen, häufig oder eingelagert sind oder sich in einer Böenlinie befinden, Staub- oder Sandstürme;
Formação de gelo, turbulência, cumulo nimbos obscurecidos, frequentes, embutidos ou numa linha de borrasca, e tempestades de areia/poeira;

Jeder Sturm reinigt die Atmosphäre, wäscht Staub, Ruß, und Spurenstoffe aus und lagert sie Jahr für Jahr, Millenium für Millenium in die Schneeschicht ein und erschafft so ein zyklisches Verzeichnis der Elemente, das an diesem Punkt über 3 Kilometer dick ist.
Cada tempestade percorre a atmosfera limpando a poeira, a fuligem, e os produtos químicos e depositando-os na neve, ano após ano, milénio após milénio, criando uma espécie de tabela de elementos que, neste momento, tem mais de 3000 m de espessura.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um Ablagerungen entzündlicher Stäube zu verringern, zu entfernen, zu neutralisieren oder zu binden.
Devem ser tomadas as medidas necessárias para reduzir os depósitos de poeiras inflamáveis e/ou proceder à sua remoção, neutralização ou fixação.

Auf diese Weise sind sie vor Staub geschützt, und die Kassettenspulen werden festgeklemmt, so daß sich das Band nicht lockert.
Estes os preservarão do pó, e prenderão os carretéis do cassete de modo que a fita não se solte.

Durch das Fahrerfenster wehte Staub herein.
Pela janela do chofer entrava poeira.

Im Fall von Staubexplosionsgefahr ist der Hinweis ‚Kann bei Dispersion ein explosionsfähiges Staub-Luft-Gemisch bilden‘ angebracht.
A menção «Em caso de dispersão, pode formar mistura explosiva poeiras-ar» é apropriada no caso de perigo de explosão de poeiras.

Löcher in Türen und in Fenstern zu reparieren hält nicht nur den Staub fern, sondern auch winzige Eindringlinge.
Consertar buracos nas portas e nas janelas impedirá a entrada, não só de poeira, mas também de pequeninos intrusos.