vermittelnd
intermediário
vermitteln oor Portugees
vermitteln
de
einbläuen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
mediar
de
Meinungsverschiedenheiten lösen oder Vereinbarungen herbeiführen zwischen Streitparteien.
Warum sollten wir Menschen trauen, bei dem Konflikt zu vermitteln?
Então por que devemos confiar nos humanos para mediar esta disputa?
transmitir
Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.
Ele não conseguiu transmitir suas ideias aos alunos.
arranjar
Wie ist der Typ, den ich dir vermittelte?
Que tal é o tipo que eu te arranjei?
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comunicar · passar · obter · produzir · provocar · causar · conciliar · facilitar · intermediar · servir de mediador · ocasionar · ser causa de · proporcionar · partilhar · arbitrar · moderar · pediremcasamento · pedir em casamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vermitteln
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So was soll uns Mut machen, nehme ich an– die Illusion vermitteln, dass die Welt nicht am Ende ist.
Meu, nunca a vi, sequerLiterature Literature
In einer der hochbewerteten Zeitschriften war zu lesen: „Dieser Beitrag führt zu der Schlußfolgerung, daß, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, daß ein (Bank-)Kunde sich in eine Schlange einreiht, der Angestellte versuchen sollte, die anfängliche subjektive Einschätzung des Kunden hinsichtlich der durchschnittlichen Bedienungszeit dahingehend zu beeinflussen, ihm den Eindruck zu vermitteln, sie sei kurz, oder den Kunden davon zu überzeugen, daß sein eigener Zeitwert der Bedienung groß ist.“
Isso, vamos esperarjw2019 jw2019
Die Universitäten müssen daher versuchen, mehr Studenten eine qualitativ hochwertige Bildung zu vermitteln und dabei so wenig Geld wie möglich auszugeben.
Só InfinitiProjectSyndicate ProjectSyndicate
— Gruppe II und III: Hauptaußenrückspiegel, die die in Anhang III Nummern 5.2 und 5.3 festgelegten Sichtfelder vermitteln;
E quando tivermos com # anos, nós podemos ver várias vezesEurLex-2 EurLex-2
Begründung Die Grundausbildung soll keine Kompetenzen, sondern Kenntnisse und Wissen vermitteln.
anos de assassinatos entre sunitas e xiitas, esquecidos agora, apenas para que possam matar mais americanos em mais lugaresnot-set not-set
(a)müssen die historischen jährlichen Finanzinformationen in Übereinstimmung mit den in dem jeweiligen Mitgliedstaat anwendbaren Prüfungsstandards oder gleichwertigen Grundsätzen geprüft worden sein, oder es muss für das Registrierungsformular vermerkt werden, ob sie in Übereinstimmung mit den in dem jeweiligen Mitgliedstaat anwendbaren Prüfungsstandards oder gleichwertigen Grundsätzen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln.
Para um deles, pelo menosEurlex2019 Eurlex2019
Die allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen vermitteln anerkannte übertragbare Qualifikationen, die aus folgenden Modulen und Abschlussqualifikationen bestehen:
Deveria liberar seu subconscienteEurLex-2 EurLex-2
29 Gelingt es dieser nicht, zwischen den Standpunkten der zuständigen Träger in Bezug auf das anwendbare Recht zu vermitteln, steht es dem Mitgliedstaat, in den die betreffenden Arbeitnehmer entsandt sind – unbeschadet einer in dem Mitgliedstaat der ausstellenden Behörde etwa möglichen Klage – zumindest frei, gemäß Artikel 227 EG ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, so dass der Gerichtshof die Frage des auf diese Arbeitnehmer anwendbaren Rechts und damit die Richtigkeit der Angaben in der Bescheinigung E 101 prüfen kann (Urteil FTS, Randnr. 58).
Estás deslumbrante como sempre,VioletEurLex-2 EurLex-2
Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?
Nem pais que lhe dêem todo o amor irão mudar esta criançajw2019 jw2019
Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.
O montante total máximo por entidade beneficiária será de # EUR por um período de três anosvatican.va vatican.va
Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.
Estamos a verificar os esgotos com um D. E. Pjw2019 jw2019
Die hier aufgelisteten Anhaltspunkte sind nicht vollständig und sollen einen Überblick über das von der Kommission vorgeschlagene Konzept vermitteln.
Capitão MifuneEurLex-2 EurLex-2
Die Botschaft, die ich heute abend vor allem vermitteln möchte, ist, daß die Ukraine für den europäischen Kontinent von größter Wichtigkeit ist und wir diese Angelegenheit sehr ernst nehmen.
Este é o Mr.Kirkham, um dos meus paroquianos, este é SrEuroparl8 Europarl8
Ziel des integrierten CPL(A)- und IR(A)-Lehrgangs ist es, Piloten den Befähigungsstand zu vermitteln, der notwendig ist, damit sie im gewerblichen Luftverkehr auf ein- oder mehrmotorigen Flugzeugen mit einem Piloten tätig sein und die CPL(A)/IR erlangen können.
Atendendo a que estas substâncias constituem um problema toxicológico, devem ser regulamentadas com base nos mais recentes pareceres científicos disponíveisEurlex2019 Eurlex2019
Der Repräsentant von Alpha stimmte zu, wenn auch widerwillig, dass Sie in dem Streit vermitteln.
Que prostituta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Machen Sie sich mit den Lehren gut vertraut, und planen Sie verschiedene Methoden ein, die Grundsätze im Unterricht zu vermitteln.
Mónaco.Próximo dos RainiersLDS LDS
- Diesen "medialen Informationsagenten" neben ihrer wissenschaftlichen Fachausbildung auch Bildung über Wissenschaft, ihre Methode und ihre Geschichte vermitteln.
Pesticidas são para covardesEurLex-2 EurLex-2
Vermitteln von Forschungsergebnissen
Adam sabe que você... vem aqui a noite?tmClass tmClass
Die Europäische Union würde einen solchen Dialog eindeutig begrüßen und ist auch bereit, soweit wie möglich dazu beizutragen, zu vermitteln und helfen.
Apesar dos pedidos que fiz para retornar comigo, ele insistiu em ficar e instigar a rebeliãoEuroparl8 Europarl8
Der Sport muss auf allen Ebenen bis hinauf zur höchsten dazu dienen, die positiven Aspekte der Leistungsbereitschaft, der Risikobereitschaft, des Teamgeistes und der Achtung von Anderen zu vermitteln.
ESPECIFICAÇÕES APLICÁVEIS AOS CARTÕES TACOGRÁFICOSEuroparl8 Europarl8
die Standpunkte der EU zum politischen Prozess zu vermitteln, wobei er sich auf die zwischen Afghanistan und der internationalen Gemeinschaft vereinbarten zentralen Grundsätze, insbesondere auf die Gemeinsame Erklärung der EU und Afghanistans und die Plattform „Afghanistan Compact“, stützt;
Estes são $# prescrição de oculosEurLex-2 EurLex-2
Am Vorabend der Revolution vermitteln die von den Generalständen erstellten Beschwerdebücher ein Bild vom Weinbau auf den Hanglagen.
Morreram em combateEuroParl2021 EuroParl2021
Achte einfach darauf, dass du und andere Leute in der Kirche ihr das Gefühl vermitteln, willkommen zu sein.
Bem me parecia que nãoLDS LDS
[Abänd. 27] (31b) Die Kommission, der HR/VP und insbesondere Delegationen der Union und die Begünstigten sollten die Sichtbarkeit der Heranführungshilfe der Union erhöhen, um den Mehrwert der Unterstützung der Union zu vermitteln.
Essas suas memórias más podem também ser todas apagadas sem problemanot-set not-set
Jahre vergehen, natürlich, und das Schreiben, es passiert nicht sofort, und ich versuche es Ihnen hier auf der TED zu vermitteln.
Nunca acredito nos jornaisted2019 ted2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.