versichern
acalmar · afiançar · afirmar · assegurar · asseverar · certificar · confirmar · cumprir · desempenhar · dizer sim · garantir · prometer · proteger · pôr no seguro · reassegurar · responder que sim · segurar · sustenar · tranquilizar
versichert oor Portugees
versichert
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
coberto
Staatliche Maßnahmen sollten nur für Risiken zulässig sein, die ansonsten nicht vom Markt versichert würden.
A intervenção estatal só deve ser autorizada para os riscos que o mercado não cobriria de outro modo.
segurado
Er hat sich für den Notfall versichert.
Ele fez seguro contra um caso de necessidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach der Richtlinie 2000/26/EG haben Opfer von Unfällen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzmitgliedstaat des Geschädigten ereignet haben und die durch die Nutzung von Fahrzeugen verursacht wurden, die in einem Mitgliedstaat versichert sind und dort ihren gewöhnlichen Standort haben, bereits einen Direktanspruch gegenüber dem Versicherungsunternehmen, das die Haftpflicht des Unfallverursachers deckt.
Não seja assimEurLex-2 EurLex-2
Die französische Regierung versicherte von Anfang an, dass sie FagorBrandt zu jedem Preis und ungeachtet privater Geldsummen, die FagorBrandt letztendlich geliehen würden, unterstützen werde (20).
Ele tem fome de aprendizado, mas às vezes as lições que aprende... parece mais humanoEurLex-2 EurLex-2
1 ) Artikel 4 Absatz 1 der Richtline 79/7/EWG des Rates vom 19 . Dezember 1978 ist dahin auszulegen, daß er einer nationalen Regelung, die den Versicherten bei Arbeitsunfähigkeit ein soziales Minimum gewährleistet, entgegensteht, soweit sie eine Ausnahme von diesem Grundsatz für diejenigen Versicherten vorsieht, die zuvor eine Teilzeitbeschäftigung ausgeuebt haben, und den Betrag der Leistung auf den zuvor bezogenen Lohn begrenzt, wenn diese Maßnahme wesentlich mehr Frauen als Männer trifft, es sei denn, diese Regelung ist durch objektive Faktoren, die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun haben, gerechtfertigt .
Você veio aqui para falar sobre o cara, que me levou para a prisão?EurLex-2 EurLex-2
“ „Ja, ja, ganz allein“, versicherte der Mann.
Esfera CelesteLiterature Literature
B. in Frankreich). Selbst für Mitversicherer ist es üblich, ihren Teil des Risikos rückzuversichern, und, falls das Risiko ganz oder teilweise auf einem anderen Markt versichert wird, können sich die Versicherungsunternehmen dieses anderen Marktes in London rückversichern.
CUIDADO ARANHAS SALTADORAS admite que cometeu um grave erroEurLex-2 EurLex-2
Der hl. Paulus schreibt etwas Ähnliches, als er den Christen von Korinth versichert: »Ihr wohnt in unserem Herzen, verbunden mit uns zum Leben und zum Sterben« (2 Kor 7,3).
So nao sabia que voce era fan de musica classica!vatican.va vatican.va
Dazu muß den Patienten versichert werden, daß
Como é que vai ser?EurLex-2 EurLex-2
41 Am 31. Dezember 1997 hatte der Fachärzte-Fonds 5 951 Versicherte, 1 063 ehemalige Versicherte und 4 220 Rentenempfänger.
Há alguma razão para você meter o nariz nos meus assuntos?EurLex-2 EurLex-2
Das war ein Zuwachs von 34,2 %, verglichen mit den 15,2 Mrd. EUR, die im Jahr 2008 versichert waren.
O que isso quer dizer?EurLex-2 EurLex-2
Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.
Não, aquela é a AlexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine kürzlich im Vereinigten Königreich durchgeführte Studie hat ergeben, dass Versicherungsfirmen die Selbstbeteiligung, die der Versicherte im Schadensfall zahlen muss, ständig erhöhen.
Há determinadas coisas que testam o limite da amizade, não achas?not-set not-set
Anzahl der versicherten Personen am Ende des Geschäftsjahres im selbst abgeschlossenen Geschäft: für Gruppen-Lebensversicherungsverträge und für das folgende Produkt: CPA 65.12.1
Criar uma estrutura de fiscalização do mercado, em conformidade com o acervo comunitárioEurLex-2 EurLex-2
Daher ist die Klägerin seit Ablauf der drei Erziehungsjahre als "Familienangehörige" zu qualifizieren, und zwar auch dann, wenn sie nicht mehr im Rahmen eines Systems der sozialen Sicherheit pflichtversichert oder freiwillig versichert ist.
Em meu campo, vejo pessoas..... oh, desculpe... virem com estas grandes visões idealistas de se tornar um novo líder que criará um mundo melhorEurLex-2 EurLex-2
Sofern in dieser Verordnung nicht anders vorgesehen, müssen Versicherte, die zum Zwecke der Inanspruchnahme von Sachleistungen in einen anderen Mitgliedstaat reisen, die Genehmigung des zuständigen Trägers einholen.
Eu pedi algo maior, mas isto foi o melhor possível em tão pouco temponot-set not-set
Die Kommission hat versichert, dass dies zu einem stärkeren Informationsaustausch führen wird.
Estas últimas dirão respeito às condições de vida e à estrutura das populações rurais, ao emprego e ao rendimento derivado das actividades realizadas na exploração ou fora dela/agrícolas ou outras, às estruturas agrícolas, às produções agrícolas, à qualidade, à concorrência, aos recursos florestais e ao ambientenot-set not-set
Man hat uns versichert, dass dies bereits der Fall sei, doch muss dies auch bewertet werden.
Que tipo de pessoa anda com esse dinheiro em um táxi?Europarl8 Europarl8
Eigentlich sucht niemand nach einer Frau wie mir«, versicherte ich Jake.
Por conseguinte, se a verificação cruzada falhar, o pedido será, apesar de tudo, implementado no conjunto de dados de IFM do BCELiterature Literature
Juli 2003 (Anrechnung von bis zum 31. Dezember 1957 zurückgelegten Versicherungszeiten zulasten des Vertragsstaates, in dem die versicherte Person am 31. Dezember 1957 ihren Wohnsitz hatte).
Como soubeste dos correios de dinheiro?EurLex-2 EurLex-2
»Oh, das eine Bonbon wird ihm schon nicht schaden«, versicherte ihr Mrs.
O forro prateadoLiterature Literature
April 1985 hat mit Wirkung vom 1 . April 1985 die Möglichkeit beseitigt, eine verheiratete Frau mit der Begründung von der AOW auszuschließen, daß ihr Ehemann nicht versichert gewesen sei .
Anda errante manhã e noiteEurLex-2 EurLex-2
Die Familie hatte ihren Wohnsitz in den Niederlanden aufgegeben und sich in Belgien niedergelassen, wobei der Vater weiter über das niederländische System der sozialen Sicherheit versichert war.
É só uma descoberta da ciência por um americano chamado Thomas EdisonEurLex-2 EurLex-2
Au? erdem wurde uns von unseren Geheimagenten im Westen versichert, dass unser bisheriges Vorgehen unentdeckt geblieben ist
Nao vai resultaropensubtitles2 opensubtitles2
Träger der Krankenversicherung, bei dem der Arbeitslose zu dem Zeitpunkt versichert war, zu dem er das Gebiet der Bundesrepublik verließ
Se tal não puder ser conseguido com um único ciclo de ensaio (p. ex., em relação aos filtros de partículas com regeneração periódica), efectuam-se vários ciclos de ensaio, calculando-se a média dos resultados dos ensaios ou sendo estes ponderadosEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen stand die Verordnung Nr. 3 der Beitragserstattung, die nationale Rechtsvorschriften unter bestimmten Voraussetzungen vorsahen, nicht entgegen, selbst wenn der Versicherte später unter die Pflichtversicherung eines anderen Mitgliedstaats fällt, da dies die Freiheit des Versicherten beeinträchtigen würde, im Rahmen der ihm von innerstaatlichen Rechtsvorschriften eröffneten Wahlmöglichkeiten seine eigenen Interessen wahrzunehmen(70).
Se é que chegaram a sair daquiEurLex-2 EurLex-2
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassen
Não temos tempo para issooj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.