versteigern oor Portugees
versteigern
de
unter den Hammer kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
leiloar
Zertifikate, die nicht kostenlos zugeteilt werden, werden versteigert.
As licenças de emissão que não forem atribuídas a título gratuito serão leiloadas.
arrematar
Wir kriegen das Haus und jeden Morgen Land, wenn es versteigert wird.
Com a casa e com o terreno, quando for arrematado para pagar os impostos.
licitar
Zum einen können einige der Zuteilungen versteigert werden, anstatt sie kostenlos zu vergeben.
Uma é licitar parte das licenças, em vez de as atribuir gratuitamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Versteigern
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In was versteigst du dich da?
Todos no sistema da justiça criminal sabem que um estudo de diagnóstico de # dias não chega a demorar # diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 In Randnr. 75 des angefochtenen Urteils hat das Gericht die Auffassung vertreten, dass das Königreich der Niederlande dadurch, dass es die NOx‐Emissionsrechte den betreffenden Unternehmen unentgeltlich zur Verfügung gestellt habe, statt sie zu verkaufen oder zu versteigern, und dass es eine Regelung eingeführt habe, die die Möglichkeit des Handels mit diesen Rechten auf dem Markt vorsehe, auch wenn sie an eine Obergrenze gebunden seien, diese Rechte zu immateriellen Vermögensgegenständen gemacht und auf staatliche Einnahmen verzichtet habe.
A folhada será recolhida pelo menos uma vez por mês ou mesmo uma vez de # em # dias, durante os períodos de folhada mais intensaEurLex-2 EurLex-2
Allerdings muss es unbedingt möglich sein, versteigerte Zertifikate, die wegen unvollständiger Zahlung nicht geliefert werden, in späteren Versteigerungen derselben Auktionsplattform erneut zu versteigern
Ricky Bobby ganha!oj4 oj4
Dieses Konzept ist der wirtschaftlichste Weg, Zertifikate zu versteigern, ohne dass unnötige Verwaltungskosten entstehen, die bei der Nutzung von mehreren Auktionsinfrastrukturen zwangsläufig anfallen würden.
Han, meu garoto, algumas vezes você me surpreendeEurLex-2 EurLex-2
Die Menge der Zertifikate gemäß Kapitel # der Richtlinie #/#/EG, die ab # je Kalenderjahr zu versteigern sind, ist die Menge, die die Kommission gemäß Artikel #d Absatz # der genannten Richtlinie berechnet und beschlossen hat, die gleichmäßig auf die einzelnen Jahre der betreffenden Handelsperiode aufgeteilt wird
Sim, Capitão Röhmoj4 oj4
Die Menge der Zertifikate gemäß Kapitel # der Richtlinie #/#/EG, die # zu versteigern sind, ist die Menge, die die Kommission gemäß Artikel #d Absatz # der genannten Richtlinie berechnet und beschlossen hat
Mas chega a uma altura em que tem de aceitar as coisasoj4 oj4
Versteigerung der Menge Zertifikate, die jeder Mitgliedstaat, der ihn bestellt hat, zu versteigern hat;
Quem você trouxe?EuroParl2021 EuroParl2021
Allerdings muss es unbedingt möglich sein, versteigerte Zertifikate, die wegen unvollständiger Zahlung nicht geliefert werden, in späteren Versteigerungen derselben Auktionsplattform erneut zu versteigern.
Para o cálculo não é necessário ter em conta quaisquer outras prescrições da regra #/BEurLex-2 EurLex-2
Immerhin versteigern hier 7 Großhändler zur selben Zeit ihre Ware, manche sogar mit 2 oder mehr Versteigerern für mehrere Produkte gleichzeitig.
Brilhante, carajw2019 jw2019
Ich muss versuchen, die Dinger zu versteigern.
Você quer feijão também?Literature Literature
Um die Zertifikatmenge zu erreichen, die einem Bieter gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a mitgeteilt wurde, können dem Bieter Zertifikate von mehr als einem Mitgliedstaat zugeteilt werden, die bei derselben Versteigerung Zertifikate versteigern.
Numa escala global, aquelas medidas não reduzirão as emissões de gases prejudicais ao clima.EurLex-2 EurLex-2
Solange die in Unterabsatz 1 vorgesehene Liste nicht vorliegt, nutzt ein Mitgliedstaat, der sich nicht an der gemeinsamen Maßnahme gemäß Artikel 26 Absätze 1 oder 2 beteiligt, sondern gemäß den Absätzen 1 bis 2 des vorliegenden Artikels seine eigene Plattform bestellen möchte, bis zum Ablauf von drei Monaten nach Inkrafttreten der in Unterabsatz 1 vorgesehenen Liste die gemäß Artikel 26 Absatz 1 oder 2 bestellten Auktionsplattformen, um seinen Anteil an den Zertifikaten zu versteigern, der ansonsten auf der gemäß Absatz 1 oder 2 des vorliegenden Artikels bestellten Auktionsplattform versteigert worden wäre.
Quem diabos gostaria de ver isso na TV?EurLex-2 EurLex-2
Falls sie noch lebt, wird man sie versteigern.
Sim, já verifiqueiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Die gemäß Artikel 30 Absatz 1 oder 2 bestellten Auktionsplattformen bestimmen und veröffentlichen die in Unterabsatz 1 genannten Angaben in Einklang mit der Menge Zertifikate, die dem die betreffende Auktionsplattform bestellenden Mitgliedstaat gemäß Anhang I zugewiesen werden, und der zuletzt von der Kommission gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG bestimmten und veröffentlichten geschätzten Menge der zu versteigernden Zertifikate, wobei soweit wie möglich den übergangsweise kostenlos zugeteilten Zertifikaten Rechnung getragen wird, die gemäß Artikel 10c Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG von der Menge Zertifikate, die ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie andernfalls versteigern würde, abgezogen wurden oder abzuziehen sind.“
O que nós demos só seria suficiente para uma clínicaEurLex-2 EurLex-2
Ab dem Jahr 2013 versteigern die Mitgliedstaaten sämtliche Zertifikate, die nicht gemäß Artikel 10 a kostenfrei zugeteilt werden.
Formação de um nível de ensino correspondente a um ciclo completo de estudos universitários, comprovada por um diploma, se a duração normal dos referidos estudos for de quatro anos ou maisnot-set not-set
Sie dürfen kein anderes Mittel der Zuteilung nutzen und dürfen auch Zertifikate, die nicht kostenlos zugeteilt werden, weder zurückhalten noch löschen, anstatt sie zu versteigern.
Não ouvi nenhum tremEurLex-2 EurLex-2
15 Das Gesetz über freiwillige Versteigerungen definiert in seinem § 6 den Versteigerer als „die Person, die die Versteigerung durchführt und die Voraussetzungen erfüllt, unter denen dieses besondere Gesetz sie zur Ausübung des entsprechenden Berufs befugt“, sowie in § 7 Abs. 1 die die Versteigerung betreibende Person als den Eigentümer des zu versteigernden Gegenstands, den Pfandgläubiger oder jede andere Person, die nach einem besonderen Gesetz berechtigt ist, die Durchführung einer Versteigerung zu beantragen.
O que for.- sao tantosEurLex-2 EurLex-2
Welche Sanktionen sind gegen Staaten (und erst recht Beitrittskandidaten) möglich, die öffentlich und provokativ Kulturschätze anderer Kulturen, die auf ihrem Territorium gefunden wurden, versteigern oder die Aktivitäten von Schmugglerringen decken, wie dies auf dem besetzten Zypern geschieht, wo die türkischen Besatzungskräfte bereits seit 27 Jahren die Auslöschung des kulturellen Reichtums dieses Staates zulassen?
Ao abrir a porta seus olhos estavam fechados?EurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend sind 15 % der Gesamtzahl an in Umlauf befindlichen Zertifikaten zu versteigern.
Eles gostam de tinot-set not-set
Abweichend von Artikel 3d der Richtlinie 2003/87/EG versteigern die Mitgliedstaaten eine verringerte Anzahl an Luftverkehrszertifikaten für 2012.
Pensei que estavas morto!not-set not-set
Titel : Versteigerungen - Monopol der Versteigerer
por que o abandonou?EurLex-2 EurLex-2
Welche Auktionsseite würden wir wählen, wenn wir einige seltene Münzen oder Briefmarken versteigern wollten?
São todas de graça.JuroLiterature Literature
Nach EU-Recht sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Zertifikate kostenlos zuzuteilen, und können nicht beschließen, die entsprechenden Mengen stattdessen zu versteigern.
Considerando que é conveniente prever medidas respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e das respectivas instalações, excepto aqueles cuja actividade se limite exclusivamente à colocação no mercado de fruteiras e material de propagação de fruteirasEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.