verstehen unter oor Portugees

verstehen unter

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

entender por

Die Kommission versteht unter "zeitweilig" einen Zeitraum von einigen Tagen (bis zu einer Woche).
A Comissão entende por «temporárias» o período de alguns dias a uma semana.

voorbeelde

Ich möchte nur das Gefühl haben, du verstehst, unter welchem Druck ich stehe.
Eu só quero sentir que você entende as pressões que eu sinto.

aber ich konnte die Umstände verstehen, unter denen Sie sind.
Contudo, posso entender a situação em que está.

Im Sinne dieser Verordnung ist zu verstehen unter
Na acepção do presente regulamento, entende-se por:

„Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses ist zu verstehen unter:
7 O artigo 1.° do Decreto real, de 20 de Julho de 2001, relativo à matrícula de veículos (Moniteur belge de 8 de Agosto de 2001, p. 27031), precisa:

„Im Sinne dieser Richtlinie ist zu verstehen unter:
«Para efeitos do disposto na presente diretiva entende‐se por:

Im Sinne dieser Richtlinie ist zu verstehen unter:
Para efeitos do disposto na presente diretiva entende‐se por:

Es ist ein kompliziertes Unterfangen, eine Ratte zu verstehen, unter ihr Fell zu schlüpfen.
É difícil entender um rato, colocar-se em seu lugar.

(b) Was hilft uns verstehen, unter was für einem Druck die ersten hebräischen Christen standen?
(b) O que nos ajuda a compreender a espécie de pressão suportada pelos primitivos cristãos hebreus?

Einige verstehen unter „delegieren“, sich ihrer verantwortungsvollen Aufgaben zu entledigen, sie zu umgehen oder zu vernachlässigen.
Para alguns, “delegar” equivale a livrar-se, evitar, negligenciar ou abdicar de suas responsabilidades.

Ich verstehe unter "Befehlsindex" eine Aufstellung all der Befehle, die ein Rechner ausführen kann .
Entendo por "conjunto de instruções" uma lista de todas as instruções que o computador pode executar.

Vulkanier verstehen unter Minze etwas anderes als wir.
Vulcanos têm alguma mistura estranha eles chamam hortelã.

(1) Im Sinne dieser Richtlinie ist zu verstehen unter
1. Na acepção da presente directiva, entende-se por:

Wir verstehen unter dem Möglichen überhaupt das noch Innerliche, noch nicht zur Äußerung, zur Offenbarung Gekommene.
Entendemos por possível, em geral, o ainda interior, que ainda não chegou â exteriori zação, à manifestação.

Hinckley hat gesagt: „So viele von uns verstehen unter Missionsarbeit nur, dass man von Tür zu Tür geht.
Hinckley ensinou: “Muitos acham que o trabalho missionário consiste simplesmente em bater de porta em porta.

Manche Gelehrte verstehen unter der „Königin“ nicht Belsazars Frau, sondern seine Mutter, vermutlich Nebukadnezars Tochter Nitokris.
(Da 5:5-12) Certos peritos acham que a “rainha” não era a esposa de Belsazar, mas a sua mãe, que se crê ser a filha de Nabucodonosor, Nitócris.

Nun, du musst verstehen, unter den Umständen ist das schon schwer.
Bem... Tens que entender. É difícil nestas condições.

Stellen Sie folgende Fragen, damit die Schüler besser verstehen, unter welchen Bedingungen Barmherzigkeit erlangt werden kann:
Para ajudar os alunos a compreender as condições pelas quais a misericórdia está disponível, faça as seguintes perguntas:

Selbstverständlich kann ich verstehen, unter welchem Druck man derzeit steht, womit ich wohlgemerkt die Gefahren eines Scheiterns meine... .
Como é evidente, posso compreender as limitações do momento, estou disposto a entender os riscos de fracasso...

IM SINNE DIESER RICHTLINIE IST ZU VERSTEHEN UNTER :
Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:

So viele von uns verstehen unter Missionsarbeit nur, dass man von Tür zu Tür geht.
Muitos acham que o trabalho missionário consiste simplesmente em bater de porta em porta.

Im Sinne dieses Übereinkommens ist zu verstehen unter :
Para efeitos do presente acordo, os termos e expressões abaixo indicados terão, com exclusão de qualquer outro, o seguinte significado:

Ich verstehe unter guter Comedy und Satire also Werke, die zu allererst aus Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit entstehen.
Quanto ao que eu quero dizer com a melhor comédia e sátira, quero dizer trabalho que vem acima de tudo de uma lugar de honestidade e integridade.