versteifen oor Portugees
versteifen
de
(sich etwas) ausbedingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
endurecer
Deine Haltung versteift sich jedes Mal kaum merklich, wenn er dir zu nahe kommt.
A sua postura endurece subtilmente sempre que ele se aproxima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Versteifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem Bericht, den die Oppositionspartei GNP (Grand National Party) dem Parlament vorlegte, kritisierte diese, dass die koreanische Regierung sich darauf versteife, die Hyundai-Gruppe, zu der Hynix gehörte, zu retten; die GNP vertrat die Auffassung, mit der Rettung von Hynix pumpe die koreanische Regierung „Geld in ein Fass ohne Boden“.
Sou uma espécie de génioEurLex-2 EurLex-2
Also was ist deine Absicht, warum versteifst du dich auf ein so gefährliches Spiel?
O abacavir é metabolizado principalmente por via hepática, sendo excretados na urina aproximadamente # %, na forma inalteradaLiterature Literature
Sie sollten sich nicht darauf versteifen, einen überlebten Föderalismus wieder ausgraben zu wollen.
Pista de auditoriaEuroparl8 Europarl8
Manche versteifen sich jedoch nach wie vor darauf, dass Gott unbeständig oder unfähig sei.
Chegámos agora à fase de segunda leitura e, se olhar para o documento, constatará que as alterações aí constantes são na realidade as mesmas que já havíamos apresentado aquando da primeira leitura.LDS LDS
Und auch gegen König Nebukadnezar rebellierte er, der ihn bei Gott hatte schwören lassen; und er fuhr fort, seinen Nacken zu versteifen und sein Herz zu verhärten, so daß er nicht zu Jehova, dem Gott Israels, umkehrte.“
Cheira- me a... borracha queimadajw2019 jw2019
„Ja, warum versteifst du dich dann, daß es nur ausgerechnet das Radio, das Radio und nichts anderes als das Radio war?“
O eléctrodo de grafite e a peça de encaixe são geralmente fornecidos em bloco, no que constitui o chamado sistema de eléctrodos de grafiteLiterature Literature
Versteife dich nicht auf eine einzige Idee.
O que é que se passa aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gelten als Verstärkung: Fäden oder Stoffe, die an bestimmten, eng begrenzten Stellen des Textilerzeugnisses angebracht werden, um sie zu verstärken, zu versteifen oder zu verdicken.
a definição de uma infra-estrutura de comunicação para cada tipo de intercâmbio de dados e informações entre veículos, entre o veículo e a infra-estrutura e entre infra-estruturasEurLex-2 EurLex-2
Bezüglich der Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen sind wir nicht davon überzeugt, dass es gegenwärtig gute Gründe für ein Verbot von Gasen mit einem Treibhauspotenzial von mehr als 50 gibt, unter anderem aufgrund der äußerst geringen Klimavorteile einer solchen Reduzierung, die zudem außerordentlich teuer wäre. Vor allem aber ist die CO2-Technik noch immer zu wenig erprobt, als dass wir uns auf sie versteifen könnten.
Onde é que ele vai?Europarl8 Europarl8
Manchmal versteifen wir uns im Leben so sehr auf die Ziellinie, dass wir die Freude an der Fahrt verpassen.
Tem consciencia das consequências do seu ato?LDS LDS
Ich versteife mich, als ich Moms Stimme auf der anderen Seite des Vorhangs höre. »Du hast recht.
Você vai ter de confiar em mimLiterature Literature
Neben der Qualitäts- und Kontrollgarantie sorgt die Durchführung der Erzeugungsschritte Entbeinen, Ausbalancieren, Versteifen, Vorschneiden und Verpacken im geografischen Gebiet auch dafür, dass Authentizität und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses in dieser wichtigen Phase des Erzeugungsprozesses gewährleistet werden.
De qualquer maneira, ele já não irá viver por muito tempoEurlex2019 Eurlex2019
Alles das sind Fragen, die es nahe legen, sich besser nicht auf diesen Weg zu versteifen.
Tudo besteira.Tudo o que você acabou de dizer é besteiraEuroparl8 Europarl8
Edmonds versteifen, was wiederum eine riesige Katastrophe wäre.
K, Lembra de algo?Literature Literature
Die Regionen dürfen sich nicht nur auf Innovation im technologischen Sinne versteifen, sondern sollten auch „versteckte Innovation“, „low-tech” oder „non-tech” in Betracht ziehen. b) Enge Vernetzung aller relevanten Akteure Die Zusammenarbeit der Akteure in Forschung und Bildung sowie der Unternehmen untereinander und mit der Verwaltung muss nach Ansicht des Berichterstatters eine völlig neue Qualität erhalten und ist der Dreh- und Angelpunkt einer erfolgreichen Strategie.
As iluminações no painel, mencionadas nos pontos #. e #. são medidas por meio de uma célula fotoeléctrica com superficie útil compreendida no interior de um quadrado com # mm de ladonot-set not-set
Warum versteifen Sie sich darauf, Leben und Tod seien starre Begriffe?
Foi a minha primeira clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Betreffenden müssen außerdem die Gelenke ihrer Gliedmaßen durch Schienen versteifen und Erbsen in ihre Schuhe tun, um Hühneraugen und Schwielen zu simulieren.
Eu só queria... poder acreditar que isto não acontecesse novamentejw2019 jw2019
Ich versteife mich auf kleine Details, wie die Muschelkette eines Mädchens, die nie gefunden wurde.
Têm que compreender que o que fiz foi por necessidadeLiterature Literature
Gerade Programmieranfänger versteifen sich oft auf eine dieser Aktivitäten und vergessen dabei die anderen.
Não, bate- me com istoLiterature Literature
„Ich liebe dich“, sagt sie an meiner Brust, und ich merke, wie ich mich versteife.
Considerando que, segundo as estatísticas, nas estradas da União Europeia morrem todos os anos mais de # pessoasLiterature Literature
Sich auf eine solche Version zu versteifen, wäre ein Pyrrhus-Sieg.
A agente Jones e eu viemos o mais rápido que pudemosEuroparl8 Europarl8
Nun, es stimmt, dass der Dialog nicht leicht ist; man muss viele Schwierigkeiten überwinden, und manchmal scheint es, als würden wir uns darauf versteifen, die Dinge noch schwieriger zu machen.
Durante a construção do WTC, uma camada de isolante à prova de incêndio, composta por amianto e cimento, foi colocada nas colunas centraisvatican.va vatican.va
Aber ich will mich nicht auf Lappalien versteifen.– Sag ihm, er soll ihn für fünfzig haben– für zwanzig Pfund!
Ela até tentou envenená- lo!Literature Literature
Er darf sich nicht so sehr auf das Unterrichtskonzept versteifen, dass er der Inspiration keinen Raum schenkt oder auf einen unvorhergesehenen Beitrag eines Schülers, der eigentlich eine Abweichung vom Konzept erfordert, überhaupt nicht eingeht.
Bill, represento tribos indígenasLDS LDS
120 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.