Versteigerung oor Portugees
Versteigerung
de
Vergantung (schweiz. od. veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
leilão
de
Eine öffentliche Veranstaltung, bei der Güter oder Besitztümer an den Meistbietenden verkauft werden.
Die Versteigerung von Frequenzen kann die Weitergabe der Mehrkosten an den Benutzer nach sich ziehen.
O leilão de frequências pode significar a transferência para o utente dos custos acrescidos.
hasta
Es wäre verheerend, wenn diese kulturell höchst bedeutsame Sammlung durch eine öffentliche Versteigerung aufgesplittert würde.
Afigura-se muito grave que toda esta importantíssima riqueza cultural seja dispersa através de uma venda em hasta pública.
arrematação
Es wird sich dabei um eine simultane Versteigerung in mehreren Runden mit Angeboten handeln.
Trata-se de um leilão em várias voltas simultâneas e por arrematação.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
almoeda · praça · venda em hasta pública
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
leilão
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Urheber oder sein Vertreter kann von jedem Kunsthändler, Verkaufsdirektor oder Veranstalter einer Versteigerung alle Auskünfte einholen, die für die Geltendmachung des Folgerechts aus Veräußerungen von Originalen von Kunstwerken im Sinne dieser Richtlinie im abgelaufenen Jahr erforderlich sind.
Tudo o que queria era um milagrezinho!EurLex-2 EurLex-2
§ 29. Übergabe des Gegenstands der Versteigerung
Aonde os levarão?EurLex-2 EurLex-2
Zhejiang Huadong behauptete, es habe der Kommission sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften zur Verfügung gestellt, die die Mechanismen und Festlegung des Werts von Landnutzungsrechten in China regelten, und bezog sich auf die "Provisions on the Assignment of State-Owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation" (Vorschriften für die Zuweisung von Nutzungsrechten bezüglich Bauland im Staatsbesitz im Wege von Aufforderungen zur Abgabe von Angeboten, Versteigerungen und Quotierungen), um zu belegen, dass in China ein gut funktionierender Immobilienmarkt bestehe, auf dem Preisangebote und bezahlte Preise veröffentlicht würden.
Mas no último momento, traiu as irmãs delaEurLex-2 EurLex-2
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 in Bezug auf die Versteigerung von 50 Mio. nicht zugeteilten Zertifikaten aus der Marktstabilitätsreserve zugunsten des Innovationsfonds und zwecks Aufnahme einer von Deutschland zu bestellenden Auktionsplattform
De repente ele vêEurlex2019 Eurlex2019
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen über geplante Versteigerungen würde der gewichtete Durchschnitt bei ungefähr 7-8 % liegen.
Detesto SaltadoresEurLex-2 EurLex-2
Ausschreibungen und Versteigerungen, die durchgeführt werden müssen, um die im Besitz der Interventionsstellen befindlichen Vorräte abzusetzen, dürfen jedoch den normalen Handelsstrom gemäß Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 nicht behindern. Deshalb muß die Kommission in jedem Fall einen Mindestverkaufspreis festsetzen oder beschließen, das Ausschreibungsverfahren einzustellen.
E se eles não te ouvirem?EurLex-2 EurLex-2
Sie hält auf dem ihr gehörenden Betriebsgelände in Aalsmeer Versteigerungen von Waren des Blumenhandels, insbesondere frischen Schnittblumen, sowie Zimmer- und Gartenpflanzen, ab.
Talvez, agora, sua cor tinha algo a ver com a sua rejeição, mas por agora, que foi o menos das preocupações do LetsatsiEurLex-2 EurLex-2
Für Zertifikate, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 zur Versteigerung generiert werden, weist die Kommission den Zentralverwalter rechtzeitig an, auf Antrag des betreffenden Auktionators Zertifikate entsprechend den Auktionstabellen von dem Konto, in dem die Zertifikate generiert wurden, auf das Konto zu übertragen, das für die Auslieferung versteigerter Zertifikate eingerichtet wurde.
Esta é a KristenEurLex-2 EurLex-2
Interaktive Auktionen und Versteigerungen
Basicamente, isto significa que tudo se tornou muito mais interactivo.tmClass tmClass
In diesem Kontext hat der Gesetzgeber entschieden, die Stromerzeuger angesichts der objektiven Feststellung, dass die mit ihren Tätigkeiten verbundenen CO2-Kosten in der Regel auf die Strompreise abgewälzt werden können, ab dem Jahr 2013 dem Grundsatz der vollständigen Versteigerung zu unterwerfen.
Mulheres que têm sido leais e obedientes a vocêEurlex2019 Eurlex2019
Verträge auf einer öffentlichen Versteigerung geschlossen werden;
Está brincando, minha cara!É a filha de Robert de Saint- Loupnot-set not-set
Die Einkünfte aus der Versteigerung können auch zur Finanzierung von Beiträgen zum Globalen Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien und für Maßnahmen gegen die Abholzung von Wäldern eingesetzt werden.
Nos termos dos artigos #o e #o do acordo, a autoridade argentina competente permitirá que as sociedadesreferidas no presente anexo procedam à transferência das licenças de pesca existentes, salvo as respeitantes a navios arvorando pavilhão argentino que tenham permanecido inactivos, por qualquer razão, por umperíodo superior a um ano ou que pertençam a empresas falidaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werden
Está bem, traga- ooj4 oj4
Ferner sollten die Grundsätze der Versteigerung und die vorgeschriebenen Konzepte rechtzeitig im Voraus veröffentlicht werden, damit alle Unternehmen ihre Gebotsstrategien ausfeilen können.
Tem um ótimo pub no fim da rua.Bem tranquilonot-set not-set
Unter dem Folgerecht ist der Anspruch des Urhebers eines Kunstwerks - und nach dessen Tod 70 Jahre lang der Anspruch seiner Erben - auf einen Anteil am Erlös aus der Weiterveräußerung seines Werks im Wege der öffentlichen Versteigerung oder durch einen "zugelassenen Vermittler" zu verstehen.
Isto é um editorial do jornal de hoje, vou citar directamenteEurLex-2 EurLex-2
Der nächste Schritt im Zwangsvollstreckungsverfahren ist die Vollstreckung durch öffentliche Versteigerung des unbeweglichen Vermögens, einschließlich des der Pfändung unterliegenden Werkes und der dazugehörigen Anlagen und Ausrüstungen von SNIACE.
Ela visualiza intençõesEurLex-2 EurLex-2
f) Weitergabe von Informationen über die Durchführung der Versteigerungen an die Auktionsaufsicht, damit diese ihre Aufgaben gemäß Artikel 53 wahrnehmen kann;
Deve ser legal para você tambémEurLex-2 EurLex-2
i) vor einer Versteigerung einen Hinweis auf die Nachfrage nach Zertifikaten geben,
Grãos esmagados ou em flocos de outros cereaisEurLex-2 EurLex-2
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten Mehrwertsteuer
Amostragem das lamas As lamas serão objecto de amostragem após tratamento, mas antes da entrega ao utilizador, e devem ser representativas das lamas produzidasoj4 oj4
An der Versteigerung, die vom 6. März bis 27. April 2000 andauerte, nahmen insgesamt vier bereits im Vereinigten Königreich etablierte Unternehmen und neun potenzielle neue Marktteilnehmer teil.
Eles tinham o que queriamEurLex-2 EurLex-2
Durchführung von Auktionen und Versteigerungen, insbesondere im Internet
Danny, anda.Vamos emboratmClass tmClass
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die Wettbewerbsverfälschung
Dorme, nenén, sem choraroj4 oj4
a) fahrlässig gegen diese Verordnung, gegen die Bedingungen für die Bieterzulassung für die Versteigerungen der betreffenden Auktionsplattform oder gegen damit zusammenhängende Anweisungen oder Vereinbarungen verstößt;
Apenas rodem a bota quando a bolha estiver para saireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. Die durch eine staatliche Stelle vorgenommene Versteigerung des Rechts, während eines festgelegten Zeitraums bestimmte Abschnitte des elektromagnetischen Spektrums für das Angebot von Mobilfunkdiensten zu nutzen, ist unter den Bedingungen des Ausgangsrechtsstreits als Nutzung eines nicht körperlichen Gegenstands zur nachhaltigen Erzielung von Einnahmen und damit als wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne des Art. 4 Abs. 1 und 2 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage anzusehen.
Agitação, sensação de cabeça leve, vertigem, parestesias, tonturasAfecções oculares DesconhecidoEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet gegebenenfalls der Anwendung der in Artikel 58 genannten Regeln kann eine Auktionsplattform eine Versteigerung annullieren, wenn die ordnungsgemäße Durchführung dieser Versteigerung gefährdet oder wahrscheinlich gefährdet wird.
Assim está bem?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.