verstehe oor Portugees
verstehe
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
certo
Weißt du, du und Karen würdet euch total gut verstehen.
Você sabe, você e Karan poderiam fazer isso dar certo.
entendi
Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
Eu o entendo quando você não fala muito rapidamente.
tendi
Vorbehalte und Einwände müssen zur Sprache kommen, wobei letztlich das Ziel darin bestehen muß, daß man einander versteht.
Os conselhos devem discutir objetivos e preocupações, tendo a compreensão mútua por meta final.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Also verstehe ich nicht, was an einer Vergewaltigung lustig ist.
Amanda, por que é que ele te escolheu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich verstehe, dass Thresh mir zumindest in diesem Augenblick nicht den Schädel einschlagen wird.
Que ele se parecia assim... nem mesmo conseguiria lembrarLiterature Literature
Verstehen Sie, warum Sie hier sind?
Se eu pegar este limpador...?opensubtitles2 opensubtitles2
- Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen, die Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen organisieren;
Vamos fazer o seguinteEurLex-2 EurLex-2
Und zwar bei " Verstehen Sie Spaß ".
O ilustre, tenente Hollowborn.Senhor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).
Eu disse ao Sid que esta era uma viagem só de idaEurLex-2 EurLex-2
Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.
E há mais uma coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nicht so, dass ich es wollte, es ist nur – »Vergiss es, Leiche, ich versteh schon.
De acordo com o Livro Verde da Comissão, esta percentagem aumentará para # % atéLiterature Literature
Ich verstehe.
Nunca o dirigiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19:13-15). Möglicherweise sind sie noch zu jung, um völlig zu verstehen, was die Hingabe bedeutet.
A planear o crime perfeitojw2019 jw2019
Eines Tages wird er das verstehen.
Entao, te digo uma coisa, por que nao assina o acordo e...... mande por fax para o meu escritório para que possamos acabar...... com essa troca dolorosa agora mesmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte nur sicher gehen, dass du verstehst, worauf du dich einlässt.
Eles matam pessoas na Califórnia por issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was das Fehlen einer Rechtsbestimmung angeht, die TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki verpflichtet, jede gewährte Entschädigung HSY wieder zuzuführen, kann die Kommission nicht verstehen, auf welche Weise dies die vorige Schlussfolgerung aufhebt.
Coloque- nos na cenaEurLex-2 EurLex-2
Was ist bei zutreffender Auslegung der Anhänge der nachstehend genannten Verordnungen der Kommission zu verstehen unter den nachstehend unter a und b angegegebenen Beschreibungen von Gefluegelfleisch-Erzeugnissen, die zu den dabei für die Ausfuhrerstattung im Bereich des Schlachtgefluegelfleisches genannten Tarifpositionen gehören?
Tem gente falando demais.E isto está me custando dinheiroEurLex-2 EurLex-2
Ich habe keine Sehnsucht danach, verstehst du?
Ela só tem uma esperançaLiterature Literature
Nick murmelt etwas in mein Haar, so leise, dass ich es kaum verstehe. »Tut mir leid.
Se o quarto critério resultante do acórdão Altmark (eficiência) tivesse sido respeitado, o défice de exploração teria diminuídoLiterature Literature
Im Urteil vom 12. Oktober 2004 stellte sich hingegen das Problem, wie die fragliche Wendung unter Heranziehung der Bedeutung, die ihr mittels eines Vergleichs mit der in Art. 1 Abs. 1 Unterabs. 2 der Richtlinie 98/59 enthaltenen Wendung zuzuweisen ist, zu verstehen ist.
Entrega- te à tua ira!EurLex-2 EurLex-2
Solche Formulierungen tragen dazu bei, dass du die Hauptgedanken und Grundsätze in den heiligen Schriften besser verstehst und dich darauf konzentrieren kannst.
[ A ser completado nacionalmente ]LDS LDS
Anhang 10 Absatz 5.1.2 Buchstabe a der UNECE-Regelung Nr. 49 ist folgendermaßen zu verstehen:
Conheci a Thelonious em meados deEuroParl2021 EuroParl2021
Wie haben wir diese Grundaussage des christlichen Glaubens zu verstehen?
Senhoria, você tem filhos?Literature Literature
« »Ich glaube schon.« »Sam, verstehst du den Unterschied zwischen einer Lüge und der Wahrheit?
Meu sabre de luz, seu ladrão nojento.Eu o quero de volta!Literature Literature
So befand sich der Westen hinter ihnen, was möglicherweise durch das hebräische Wort ʼachṓr zu verstehen gegeben wird, das „hinten“ bedeutet (Jes 9:12).
Quando regressarmos, toda a Andalasia vai saber da tua traiçãojw2019 jw2019
Verstehe ich nicht.
É por isso que está aqui, para recuperar o tempo perdido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verstehen Sie mich?
As decisões orçamentais devem também ter em conta que o desenvolvimento social e ambiental também contribui para o crescimento económicoopensubtitles2 opensubtitles2
Eine halbe Ewigkeit saßen wir einfach da, sahen einander an, sagten nichts und versuchten zu verstehen.
Meus impostos paga o salário delesLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.