wo...hin oor Portugees
wo...hin
de
An welchen Ort?
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
aonde
de
An welchen Ort?
Nun, wo hin wollen wir als nächsten gehen.
Então, aonde vamos a seguir?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Como outra dimensão?EuroParl2021 EuroParl2021
Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.
Desde o # o dia, quando vi que eras melhor que eu, nós temos sidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gehst du irgendwo hin, Walter?
Escute, vou voltar cedo.- CertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lefty sah nach, wo der Mann blutete, konnte aber keine Wunde finden.
Porque sabem que estou com vocêLiterature Literature
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.
O plano é do Montgomery, estaremos sob comando britânicoEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Desculpe, caraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich bringe dich hin.
Bem me parecia que nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies weist auf einen Zusammenhang zwischen Mobilitätsniveaus und der Leistungsfähigkeit der Wirtschaft und der Beschäftigungsmärkte hin
Definição de registos dos Estados do EEE para efeitos das normas sobre auxílios aos transportes marítimos previstas no Capítulo # Aoj4 oj4
in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,
Marcamos uma hora no laboratório de genéticanot-set not-set
Aber es hat auch noch nie - jedenfalls nicht in neuerer Zeit - eine Zeit gegeben, wo Sie mit so vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hatten.
Você é o Cole?LDS LDS
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Mas ninguém ama o meu vizinho Nusultan Taliakbainot-set not-set
Weisst du wo ich den finden kann?
Olha que é diferenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Só leve ele de volta pra mãe dele!Europarl8 Europarl8
Wo waren Sie am 11. September?
Ele admitiu ter usadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.
Quer que eu invente uma?EurLex-2 EurLex-2
Doch plötzlich rief er erschrocken: »Wo ist Pola?
Nem todas as utilizações potenciais foram avaliadas à escala comunitáriaLiterature Literature
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassen
Estás deslumbrante como sempre, Violetopensubtitles2 opensubtitles2
Wo warst du, hast du Vivette gefunden, und werdet ihr heute Nacht hier schlafen?
Puxem as redesLiterature Literature
Dann öffnete er das Handschuhfach, wo er eine Pistole aufbewahrte.
Descobrir o quão perto chegamos... de algo sustentávelLiterature Literature
Dann kam aus den USA, wo keine entsprechende Gesetzgebung besteht, der Gedanke, die Patentierung auf diesen Bereich auszudehnen.
Aqui vamos nós!Europarl8 Europarl8
33 Der Rechtsmittelführer weist selbst darauf hin, daß die in dem Brief behandelte Materie an sich nicht neu ist.
Só pode ser a invasão!EurLex-2 EurLex-2
Hin und wieder fuhren sie in die Stadt.
Eu adoro dinheiroLiterature Literature
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
* Mas uma geada, é difícil de combater Uma vez que leva flores segurar morrer *Europarl8 Europarl8
Wo ist mein Sohn?
Que caos sereno e lindoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt legt er die Nudelrolle hin und wischt sich das Mehl von seinem PRAISE-CHEESES!
Bem, acho que os assusteiLiterature Literature
221 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.