andernfalls oor Cusco Quechua

andernfalls

/ˈandɐnfals/ bywoord

Wenn dies nicht der Fall ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

astawan

voornaamwoord

voorbeelde

Wenn daher heute als Hexen oder Geister verkleidete Kinder von Haus zu Haus ziehen und ein Geschenk verlangen oder andernfalls Streiche androhen, lassen sie damit unwissentlich die alten Samhain-Rituale weiterleben.
Chay ñawpa costumbrekunatan kay tiempopi wawakunapas qatikushanku manchachikuq pʼachakunawan churarukuspa layqakuna hina pʼacharukuspa regalokunata qonankurayku manchachikuspa wasin-wasinta purisqankuwan.

22 Aber es ist ein Gesetz gegeben und eine Strafe festgesetzt und eine aUmkehr gewährt; auf diese Umkehr erhebt Barmherzigkeit Anspruch; andernfalls erhebt die Gerechtigkeit Anspruch auf das Geschöpf und wendet das Gesetz an, und das Gesetz verhängt die Strafe; wäre es anders, so würden die Werke der Gerechtigkeit zerstört, und Gott würde aufhören, Gott zu sein.
22 Ichaqa, qosqan kamachisqa-simi, churasqataq muchuchiypas, qosqataq yuyayman kutirimuypas; kay yuyayman kutirimuytataq khuyapayakuy mañakun; mana chayqa, runatan chaninchay waqyan kamachisqa-simitataq llank’achin, kamachisqa-simitaq muchuchiyta qon; mana khayna kaqtinqa, qolluchisqan chaninchaypa ruwayninkuna kanman, Yayataq Yaya kayta qollunman.

Andernfalls ist es bis zur Sünde nur ein kleiner Schritt.
Sichus mana chhaynatachu kawsasunman chayqa ratollan huchaman urmaykusunman.

Andernfalls werden sie für immer vernichtet (Johannes 5:28, 29; Offenbarung 20:11-15).
Mana chayqa, wiñaypaq wañuchisqan kanqaku. (Juan 5:28, 29; Revelación 20:11-15.)

25 Und nun, wenn ihr dies im Herzen sagt, so bleibt ihr ohne Schuld, andernfalls seid ihr aschuldig gesprochen; und der Schuldspruch über euch ist gerecht, denn ihr begehrt das, was ihr nicht empfangen habt.
25 Kayta sonqoykichispi ninkichis chayqa, mana huchayoqmi qhepankichis, mana chayqa kundenasqan kankichis; chanintaqmi kundenasioniykichis, mana chaskisqaykichista munapakusqaykichisrayku.