anders oor Cusco Quechua

anders

/ˈandɐs/ bywoord

zwei Paar Stiefel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

wak

Haben die, die der Christenversammlung den Rücken gekehrt haben, denn jemand anders gefunden, bei dem sie reichhaltige geistige Speise erhalten?
¿Kunan tiempori? Diospa llaqtanmanta t’aqakuqkuna, ¿tarirankuchu wak ladopi Bibliamanta ancha allin yachachikuyta?

voorbeelde

Noah hatte den Mut, anders zu sein
Anchatan kallpachakuran mana paykuna hina kananpaq

Und anders als spiritistische Medien weckt er keine falschen Hoffnungen — was er sagt, stimmt immer.
Payqa liston kashan yanapawananchispaq, cheqaq suyakuytapas qowananchispaq; chaytaqa manan pi layqapas ruwayta atinmanchu.

TITELTHEMA | PLÖTZLICH ALLES ANDERS — WAS DANN?
QALLARIYPI KAQ | ¿IMATAN RUWAWAQ IMA DESGRACIAPIPAS TARIKUSPA?

Bei David war das anders.
Davidmi ichaqa hukniraypi tarikuran.

Selbst wenn wir eine Sache anders sahen als er, konnten wir uns frei äußern, ohne Angst haben zu müssen, sein Vertrauen zu verlieren.
Manaña pay hinachu imatapas yuyaykuq kayku chaypas, confianzawanmi imatapas niq kayku.

Aus diesem Grund würden wir es doch niemals darauf anlegen, aus der Ehe auszubrechen, nur um jemand anders zu heiraten (Jer.
Chayraykun mana hayk’aqpas promesa ruwasqanchista p’akisunmanchu hukwan casarakunanchisrayku (Jer.

16 Erfrischend anders als in der unfreundlichen Welt von heute ist die Atmosphäre, die wir in der Christenversammlung verspüren.
16 Ñoqanchismi ichaqa huknirayta kawsanchis.

Warum ist es ratsam, darüber nachzudenken, ob man seine Zeit anders einteilen oder seine Ansprüche ändern könnte, um Pionier zu sein?
¿Imaraykun allin kanman precursor kaypi yuyaykuy?

Für viele ist allein schon der Gedanke beängstigend, mit jemand anders, besonders mit einem Unbekannten, ein Gespräch zu führen.
Wakinqa p’enqali kaspankun khatatatankuraq piwanpas parlananku kaqtin, astawanqa mana reqsisqakunawan.

Dort war alles so ganz anders, als ich es kannte.
Chay kutiqa asamblean kasqa, askha iñiq t’aqakunataq huñunakusqaku.

Deshalb befürchtet man, einige der Vertragsunterzeichner könnten es sich anders überlegen.
Hinaspapas, wakin suyukunan iskayapunkuman chay rimanakuyta hunt’anankupaq.

mancher morgen anders denkt.
mana uyarinkuchu.

Fragen wir uns doch: Wie reagiere ich, wenn ich in den Veröffentlichungen des „treuen Verwalters“ auf etwas stoße, was schwer zu verstehen ist oder worüber ich ganz anders denke?
¿Imaynatan qhawarinchis ‘hunt’aq mayordomoq’ qelqankunapi huk yachachikuyta mana entiendespa otaq mana yuyaykusqanchisman hinachu kaqtin?

Bei Gott ist das ganz anders: Wer auf ihn vertraut und ein einfaches Leben führt, wird nicht enttäuscht werden.
Qolqeqa tukukuqllan Diosmi ichaqa mana jayk’aqpas paypi confiaqkunataqa saqerparinqachu.

Wir können uns an viele Begebenheiten erinnern, bei denen wir uns anders verhalten haben, als Gottes Wort es empfiehlt.
Yaqapaschá askha kutipi mana Bibliaq nisqanman hinachu ruwaranchis.

Häufig geht das wegen der Umstände natürlich nicht anders.
Yaqapaschá wakinqa imaymanapi tarikuspa ratolla ripunku.

Jesus sah das aber ganz anders.
Ichaqa pantasharqankun.

Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen.
Kay folletopi textokunaqa Diospa Simin Qelqa, edición 2004 Bibliamantan.

Die Realität sieht allerdings ganz anders aus: Kein Mensch lebt ewig.
Ichaqa manan wiñaypaqchu kunanqa kausanchis.

Respekt macht es manchmal auch nötig, sich mit Einwänden wie: „Das läuft bei uns ganz anders“, oder: „Das funktioniert vielleicht in anderen Versammlungen, aber nicht hier bei uns“, zurückzuhalten und die Empfehlungen lieber nach besten Kräften umzusetzen.
Chhayna kaqtinqa paykunata respetasunman nisqankuman hina ruwanapaq kallpachakuspa, manan allinchu kanman khayna yuyaykuyqa: “Kaypiqa manan chhaynatachu ruwayku” otaq “chay nisqanqa yaqapaschá huk lado llaqtapaq allin kanman ñoqanchispaqmi ichaqa mana allinchu kanman”, nispa.

3 Fragen und alles wurde anders 8
Bibliamanta tapukuykuna 8

Jemand anders möchte gern heiraten, hat aber noch nicht den Richtigen gefunden.
Wakintaq casarakuyta munanku, ichaqa manan tarinkuchu paykunapaq hina qharita otaq warmita.

Genau genommen machten sie es also Moses und Aaron zum Vorwurf, dass die Wildnis so ganz anders war als das fruchtbare Land, in das die murrende Generation ihrer Väter nicht hatte einziehen wollen!
Jehová Diosqa manan chay rimapakuqkunata castigaranpachachu, aswanmi Moisesta kamachiran: “Tawnata hoqariy, hinaspa [...] runakunata [huñuy].

Ohne Jehova als meinen Freund wäre mein Leben ganz anders verlaufen.
Dioswan amigontin kapusqaymi vidayta salvawaran.

Diener Jehovas sehen das aber ganz anders.
Cristianokunan ichaqa mana chhaynatachu yuyaykunchis.