begründen oor Cusco Quechua

begründen

/bəˈɡʀʏndən/ werkwoord

festmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

tiksiy

yuyay

werkwoord

Begründen

Noun

voorbeelde

In einem Buch über die Anfänge des Christentums heißt es: „Die Begründer des Christentums achteten peinlich darauf, dass bei ihnen nicht einmal ansatzweise der Hang aufkam, sich direkt in die bestehende politische Ordnung einzumischen“ (The Beginnings of Christianity).
Chaytan sutʼinchan ñawpa kawsaymanta willaq librokuna. Huknin libropi nin: “Ñawpa cristianokunaqa manapunin yuyaykullarankupaschu kamachikuq kaytaqa”, nispa.

Liebevolle Eltern begründen, warum gewisse Familienregeln sein müssen
Munakuq tayta mamakunaqa allintan sut’inchanku imarayku familiankupaq kamachikuykuna churasqankuta

Eboo Patel, der Begründer der interreligiösen Jugendorganisation Interfaith Youth Core, sagte: „Zeigen Sie mir eine Religion, der nichts an Mitgefühl liegt . . . , die keine Verantwortung für die Umwelt übernehmen will . . . , die keinen Wert auf ein freundschaftliches Miteinander legt.“
Eboo Patel runan huk institucionta hatarichirqan religionkunata hukllachananpaq, paymi nin: “Llapa religionkunan khuyapayayta [...,] yanapanakuyta [...,] kay pacha cuidaytapas yachachinku”, nispa.

Beispielsweise musste nach Aussage der Begründer die Charta der Organisation mit Bedacht formuliert werden, um bei den vielen Glaubensrichtungen und indigenen Gruppen, die sie unterzeichneten, keinen Anstoß zu erregen.
Kay institucionta ruwaqkunaqa huk documentopi kamachikuykunata qelqashaqtinkun allinta yuyaykuspa ruwananku karqan.

Begründen.
Allinta sut’inchay.

Dass einige Engel genau das getan haben, lässt sich mit der Bibel begründen.
Biblian sut’inchan chay hinapuni kasqanta.

Wie begründen manche, warum sie bestimmte Feste feiern, doch was sollte unser Hauptanliegen sein?
Willay ima rayku wakin runakuna fiestakunata ruwanku, imataqmi aswan importante ñoqanchispaq kanan.

Der letzte Schritt: Eine Entscheidung treffen und sie begründen.
Hinaspapas imatapas decidisqaykimantaqa willay imarayku chhayna kasqanmanta.

Häufig wird ein Bibeltext angeführt, um eine Frage zu beantworten oder eine umstrittene Behauptung zu begründen.
Runakunaq tapukusqanta kutichinapaq otaq mayqen sasa yachachikuytapas sut’inchanapaqqa Bibliaq nisqantapunin qhawachinchis.

Welche Eigenschaft ist Jehova gemäß der Bibel in Person, und wie ist dies zu begründen?
Bibliaq nisqan hina, ¿Jehová Diospa mayqen sumaq kayninmi aswan hatun, imarayku?

Kannst du deinen Glauben begründen?
¿Preparasqachu kashanki tapuqniykikunaman kutichinaykipaq?

Deshalb die Frage an uns: Wie lässt sich diese Hoffnung anhand der Bibel begründen?
¿Imaynatan yachasunman Hallp’api wiñay kawsay kananmanta Biblia yachachisqanta?

Noch wichtiger ist, ihn begründen zu lassen, warum er zustimmt beziehungsweise warum nicht.
Chaypaqmi ichaqa allin tapuykunata ruwananchis yachasqanta allinpaqchu qhawarin icha manachus chayta yachanapaq.