rechte äußere Verknüpfung
unire externă la dreapta
äußere Verknüpfung oor Roemeens
äußere Verknüpfung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
unire externă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mitwirkung an der Verknüpfung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik mit den außenpolitischen Aspekten der internen Maßnahmen der EU;
Ce o să fac acum?EurLex-2 EurLex-2
Diese Verknüpfung darf nicht außer Acht gelassen werden, wobei es empfehlenswert erscheint, gemeinsame Entwicklungsstrategien festzulegen.
Pe aici, doamnelorEurLex-2 EurLex-2
Außerdem werden eine Verknüpfung von innerer und äußerer Sicherheit sowie die Unterordnung der Bereiche Handels-, Entwicklungs- und Energiepolitik unter die GASP/GSVP hervorgehoben.
Toate mastile alea şi fustele scurte, sper ca a filmat cinevanot-set not-set
Die strenge Unterscheidung zwischen militärisch und nichtmilitärisch verwischt sich bei Cyberangriffen und auch angesichts der immer stärkeren Verknüpfung zwischen innerer und äußerer Sicherheit mehr und mehr.
Care este lucrul care ne împiedică să avem un scut?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jede Änderung der Verknüpfung zwischen den Packungen und den äußeren Versandverpackungen wird in der in Absatz 6 genannten Datenbank erfasst.
Nu există nici o d-nă Maverick, nu-i asa?EurLex-2 EurLex-2
Die Verknüpfung und die Kohärenz zwischen innerer und äußerer Sicherheit müssen gewährleistet sein.
E luni, la amiazăEurLex-2 EurLex-2
Die Verknüpfung und die Kohärenz zwischen innerer und äußerer Sicherheit müssen gewährleistet sein.
Azi, mi s- a încredinţat o brigadă de tancuri TigruEurLex-2 EurLex-2
Dies umfasst außer den entsprechenden Finanzmitteln auch eine sichtbare Verknüpfung zwischen den im Rahmen dieses Haushalts geplanten Maßnahmen und den verschiedenen Säulen der Europa-2020-Strategie.
Bine, voi face o excepţieEurLex-2 EurLex-2
Eine Verknüpfung von Mitteln der GAPund der ländlichen Entwicklung stellt nur nach außen hin eine Vereinfachung der Haushaltsregelungen dar.
Câtev- a minute domnuleEuroparl8 Europarl8
Zu den wichtigsten Grundsätzen für die Umsetzung der Strategie der inneren Sicherheit sollten die Solidarität unter den Mitgliedstaaten, eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten sowie die Achtung der Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit zählen; außerdem sollte ein deutlicher Schwerpunkt auf der weltweiten Dimension und der untrennbaren Verknüpfung mit der äußeren Sicherheit liegen.
Pentru circulația între statele membre, ecvideele, altele decât ecvideele înregistrate, pot fi vizate de un singur certificat de sănătate pe lot, în loc de certificatul de sănătate individual menționat la alineatul litera (bEurLex-2 EurLex-2
(3) Zu den wichtigsten Grundsätzen für die Umsetzung der Strategie der inneren Sicherheit sollten die Solidarität unter den Mitgliedstaaten, eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten sowie die Achtung der Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit zählen; außerdem sollte ein deutlicher Schwerpunkt auf der weltweiten Dimension und der untrennbaren Verknüpfung mit der äußeren Sicherheit liegen.
Sunt câteva lucruri mai valoroase decât viaţa meaEurLex-2 EurLex-2
Zu den wichtigsten Grundsätzen für die Umsetzung der Strategie der inneren Sicherheit sollten die Solidarität unter den Mitgliedstaaten, eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten sowie die Achtung der Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit zählen; außerdem sollte ein deutlicher Schwerpunkt auf der weltweiten Dimension und der untrennbaren Verknüpfung mit der äußeren Sicherheit liegen.
E sigur acolo sus?EurLex-2 EurLex-2
(4) Zu den wichtigsten Grundsätzen für die Umsetzung der Strategie der inneren Sicherheit sollten die Solidarität unter den Mitgliedstaaten, eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten sowie die Achtung der Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit zählen; außerdem sollte ein deutlicher Schwerpunkt auf der weltweiten Dimension und der untrennbaren Verknüpfung mit der äußeren Sicherheit liegen.
măsurile luate sau prevăzute pentru combaterea organismului dăunător în cauză, durata lor probabilă și, după caz, rezultatele obținute, costul real sau estimat al cheltuielilor realizate sau care urmează să se realizeze, precum și partea cheltuielilor finanțate sau care vor fi finanțate de fondurile publiceEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA schlägt vor, dass die Europäische Kommission — unter Wahrung des vorrangigen Stellenwerts des IWF bei der Strategie zur Stärkung der Vertretung des Euro-Währungsgebiets nach außen — Szenarien einer stärkeren und wirksameren Verknüpfung auch mit den übrigen einschlägigen internationalen Institutionen entwirft, insbesondere mit Blick auf die entsprechende inhaltliche Zielsetzung.
Acesta eşti tuEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4) Zu den wichtigsten Grundsätzen für die Umsetzung der Strategie der inneren Sicherheit sollten die Solidarität unter den Mitgliedstaaten, eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten sowie die Achtung der Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit zählen; außerdem sollte ein deutlicher Schwerpunkt auf der weltweiten Dimension und der untrennbaren Verknüpfung mit der äußeren Sicherheit liegen.
să convină împreună cu solicitantul cu privire la locul unde se vor desfășura examinările și încercările necesarenot-set not-set
zeigt sich erfreut darüber, dass die Europäische Kommission alle an dem Grünbuch Verknüpfung von Unternehmensregistern interessierten Parteien auffordert, ihren Standpunkt zu diesem Thema zu äußern
Spital de campanieoj4 oj4
Außer der bulgarischen Fassung verwenden jedoch alle Fassungen der zweiten Gruppe eindeutig als Verknüpfung eine Entsprechung zu „in Verbindung mit“ und nicht eine lokale Verknüpfung wie „an“.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile acesteaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu den wichtigsten Grundsätzen für die Umsetzung der Strategie zur inneren Sicherheit sollten die Solidarität unter den Mitgliedstaaten, eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten sowie die Achtung der Grundfreiheiten und der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zählen; ein deutlicher Schwerpunkt sollte auf der globalen Dimension und der Verknüpfung mit der äußeren Sicherheit sowie auf der Kohärenz und der Übereinstimmung mit den außenpolitischen Zielen der Union gemäß Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) liegen.
Ne bucurăm că v- am cunoscutEurLex-2 EurLex-2
Zu den wichtigsten Grundsätzen für die Umsetzung der Strategie zur inneren Sicherheit sollten die Solidarität unter den Mitgliedstaaten, eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten sowie die Achtung der Grundfreiheiten und der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zählen; ▌ ein deutlicher Schwerpunkt sollte auf der globalen Dimension und der ▌ Verknüpfung mit der äußeren Sicherheit sowie auf der Kohärenz und der Übereinstimmung mit den außenpolitischen Zielen der Union gemäß Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) liegen.
Ea ştia iar tu nu.- M- ai făcut să trăiesc o minciunănot-set not-set
2. zeigt sich erfreut darüber, dass die Europäische Kommission alle an dem Grünbuch „Verknüpfung von Unternehmensregistern“ interessierten Parteien auffordert, ihren Standpunkt zu diesem Thema zu äußern;
Am recepţionat, ajung imediat acoloEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Einrichtung des Europäischen Integrationsforums als Plattform, auf der sich Vertreter der Zivilgesellschaft zu den Aufgaben und Prioritäten bei der Integration von Migranten äußern können; ist der Auffassung, dass eine stärkere Verknüpfung des Forums mit dem gegenwärtigen politischen und legislativen Prozess auf EU-Ebene begrüßenswert wäre.
Stai întinsEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte zur Gewährleistung des inneren wie des äußeren territorialen Zusammenhalts in Europa zusätzlich auch beispielsweise die Differenzierung der vorrangigen Verknüpfungen oder Verkettungen in der Verkehrspolitik Europas einschließlich der entsprechenden Finanzierungsmechanismen in Betracht gezogen werden.
Am ginecologi la care mă duc mai desEurLex-2 EurLex-2
Zu den wichtigsten Grundsätzen für die Umsetzung der Strategie der inneren Sicherheit sollten die Solidarität unter den Mitgliedstaaten, eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten, die Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten und die Rechtsstaatlichkeit zählen; außerdem sollte ein deutlicher Schwerpunkt auf der globalen Dimension und der ▌Verknüpfung sowie der notwendigen Kohärenz mit der äußeren Sicherheit liegen.
ETICHETA DE STILOU INJECTOR (PEN) OPTISETnot-set not-set
Zu den wichtigsten Grundsätzen für die Umsetzung der Strategie der inneren Sicherheit sollten die Solidarität unter den Mitgliedstaaten, eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten sowie die Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten und die Rechtsstaatlichkeit zählen; außerdem sollte ein deutlicher Schwerpunkt auf der weltweiten Dimension und der Verknüpfung sowie der notwendigen Kohärenz mit der äußeren Sicherheit liegen.
Li se întâmplă tuturor în prima ziEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.