Ausbesserung oor Roemeens

Ausbesserung

/ˈaʊ̯sˌbɛsəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

einen Shôji

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

reparare

naamwoord vroulike

Sie enthalten die Ausgaben für die Ausbesserung der Überzüge bei flexiblen Fahrbahnen und für die Unterhaltung der Platten bei starren Fahrbahnen.
Ea include atât cheltuielile pentru repararea suprafeței pavajelor flexibile, cât și cheltuielile pentru întreținerea secțiunilor de pavaje rigide.

reparație

naamwoord vroulike

voorbeelde

Instandhaltung, Instandsetzung, Wartung, Reparatur, Reinigung, Betankung, Lackieren, Restauration, Ausbesserung, Überholung, Installation, Umbau und Ausbau von Fahrzeugen, Fahrzeugteilen, Motoren, Fahrzeugaufbauten und Fahrzeugausbauten
Întreţinere, servicii de alimentaţie publică, întreţinere, reparaţii, curăţenie, alimentarea cu carburant, lăcuire, restaurare, corectare, servicii de reamenajare, instalare, modificare şi îmbunătăţire de vehicule, piese de vehicule, motoare, structuri montate pe vehicule şi suprastructuri de vehicule

Besteht der Veredelungsvorgang in der Ausbesserung von Waren der vorübergehenden Ausfuhr und erfolgt diese Ausbesserung gegen Entgelt, so wird die teilweise Befreiung von Einfuhrabgaben nach Artikel 145 berechnet, indem der Betrag der zu erhebenden Abgaben anhand der für die Veredelungserzeugnisse im Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr maßgebenden Bemessungsgrundlagen ermittelt und als Zollwert ein Betrag in Höhe der Ausbesserungskosten zugrunde gelegt wird, vorausgesetzt, daß diese Kosten die einzige Leistung des Bewilligungsinhabers darstellen und nicht durch eine Verbundenheit zwischen Bewilligungsinhaber und Veredler beeinflußt sind.
Atunci când scopul operațiunii de perfecționare este repararea mărfurilor de export temporar și o astfel de reparare este efectuată cu titlu oneros, exonerarea parțială de drepturi de import prevăzută la articolul 145 se acordă prin stabilirea valorii drepturilor aplicabile pe baza elementelor de taxare aferente produselor compensatoare la data acceptării declarației de punere în liberă circulație a produselor respective și luând în considerare ca valoare în vamă o valoare egală cu costurile de reparare, cu condiția ca aceste costuri să reprezinte singurul considerent oferit de titularul autorizației și să nu fie influențate de nici o legătură între titular și comerciant.

Chemische Substanzen und Präparate zur Verwendung bei Ausbesserungs-, Reinigungs- und/oder Imprägnierungsverfahren bei der Herstellung von Segeltuch und anderen Geweben
Substante si preparate chimice folosite pentru renovare, curatenie si/sau procesul de impermeabilizare in fabricarea panzei si a celorlalte tesaturi

Wird das Verfahren zur Ausbesserung beantragt, so müssen die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zur Ausbesserung geeignet sein, und das Verfahren darf nicht zum Zwecke der Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Waren verwendet werden.
Atunci când regimul se solicită pentru reparații, mărfurile de export temporar trebuie să permită reparații, iar regimul nu poate fi utilizat pentru îmbunătățirea performanței tehnice a mărfurilor.

v) Ausbesserungen,
(v) reparații;

Nicht zu dieser Position gehören Erzeugnisse, die mit oder ohne Ausbesserung entweder für ihren ursprünglichen Zweck oder für andere Zwecke verwendet werden können, noch solche Waren, die ohne Wiedergewinnung des Metalls zu anderen Waren umgearbeitet werden können. ...
Această poziție nu cuprinde produsele susceptibile de a fi utilizate fie în scopul inițial, ca atare sau după reparație, fie pentru alte scopuri și nici produsele care pot fi transformate în alte articole fără să se treacă prin etapa de recuperare a metalului [...]

- zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt sind, nachdem sie in der Gemeinschaft Gegenstand einer Ausbesserung, Be- oder Verarbeitung, Anpassung oder eines Werkvertrags waren,
destinate reexportării din Comunitate, după efectuarea în Comunitate a unor lucrări de reparații, modificări, ajustări, procesare sau în antrepriză;

kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
mici servicii de reparare a îmbrăcămintei și a lenjeriei de casă (inclusiv stopare și retușare);

kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
serviciile minore de reparare a bicicletelor, a încălțămintei și articolelor din piele, a îmbrăcămintei și țesăturilor folosite în gospodării (inclusiv lucrări de reparare și modificare);

Kunststoffbearbeitung, insbesondere Ausbesserung von Kunststoffteilen
Prelucrarea materialelor plastice, în special recondiţionarea pieselor din plastic

d) die Lieferung von Raumfahrzeugen und dazugehörender Ausrüstung; die Überwachungszollstelle lässt jedoch die Beendigung der aktiven Veredelung zu, sobald die Einfuhrwaren zum erstenmal der Herstellung, Ausbesserung, Änderung oder Umrüstung von Satelliten, deren Abschussgeräte und Bodenstationsausrüstung oder Teilen davon, die Bestandteil des Systems sind, zugeführt werden, vorausgesetzt, die Aufzeichnungen des Inhabers ermöglichen eine Prüfung der ordnungsgemäßen Anwendung und Durchführung des Verfahrens;
(d) livrarea de nave spațiale și echipament legat de acestea; totuși, biroul de supraveghere permite încheierea regimului odată ce mărfurile de import au fost folosite prima dată pentru producerea, repararea, modificarea sau transformarea sateliților, vehiculelor de lansare și echipamentelor de sol precum și a unor părți ale acestora, cu condiția ca evidențele titularului să facă posibilă verificarea corectei aplicări și funcționări a regimului;

19. kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
19. serviciile minore de reparare a bicicletelor, a încălțămintei și articolelor din piele, a îmbrăcămintei și țesăturilor folosite în gospodării (inclusiv lucrări de reparare și modificare);

– die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung;
– repararea mărfurilor, inclusiv restaurarea lor și punerea lor la punct

Bau bzw. Ausbesserung der Wasserversorgungs- und Kanalisationsnetze in Kalamata
Construirea și modernizarea rețelelor de alimentare cu apă și de canalizare din Kalamata

Kundendienst, Wartung, Reparatur von elektrischen, elektronischen und benzinbetriebenen Geräten, Reinigung und Ausbesserung, Installation von elektrischen, elektronischen und benzinbetriebenen Apparaten
Servicii postvânzare, servicii de întreţinere, servicii de reparaţii de aparate acţionate electric, electronic şi cu benzină, servicii de curăţare şi restaurare, servicii de instalare de aparate acţionate electric, electronic şi cu benzină

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Flüssigbetonmischungen, Fertigbetonmischungen, Fertigmörtelmischungen, Injektionsmischungen, Injektionsmörtel, Klebstoffmischungen, konserviertes Holz [gegen Holzfäule], Gips zur Ausbesserung von Rissen in Holz, Epoxidasphalte als Fahrbahnbeläge, Asphaltmischungen zur Reparatur von Beton, Asphaltfilz, Asphalt-Verbundpflastersteine, Dach-Asphaltkitte, Spachtel-Anstrichmittel und Bitumen-Asphaltkitte
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata de amestec de beton lichid, amestecuri de beton preparate, amestecuri de mortar preparate, amestecuri de injectare, amestecuri de adezivi, lemn conservat [împotriva deteriorării lemnului], ipsos pentru repararea fisurilor din lemn, asfalturilor epoxidice pentru suprafeţele carosabile, amestecuri de asfalt pentru reparaţia betonului, pâslă asfaltată, pavaje din asfalt compozit, chituri cu asfalt pentru acoperiş, straturi egalizatoare şi chituri bituminoase

Inzwischen war der Duncan zum Zwecke der Ausbesserung einiger leichter Havarien nach Melbourne abgegangen.
Duncan-ul fusese trimis între timp la Melbourne, pentru nişte reparaţii.

die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung,
repararea mărfurilor, inclusiv restaurarea și punerea acestora la punct;

— bei Ausbesserungen, auch mit dem Verfahren des Standardaustauschs;
— care necesită reparații, inclusiv schimbul de mărfuri în sistem standard;

die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung;
repararea mărfurilor, inclusiv restaurarea și punerea acestora la punct;

Die meisten befestigten Straßen in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara werden für eine voraussichtliche Lebensdauer von 15 Jahren geplant, sofern die routinemäßigen Instandhaltungsmaßnahmen, wie die jährliche Reinigung der Entwässerungsrinnen, das Zurückschneiden der Vegetation und die Ausbesserung von Schlaglöchern, durchgeführt werden.
Majoritatea drumurilor asfaltate din Africa Subsahariană sunt proiectate pentru o durată de viață de 15 ani, cu condiția să se efectueze întreținerea de rutină, care include curățarea anuală a drenurilor, tăierea vegetației și reparații ale gropilor.

a) gilt als erforderlich gewordene Ausbesserung oder Instandsetzung jeder Vorgang, der bewirkt, daß außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft eingetretene Funktionsmängel oder Schäden einer Ware behoben werden, sofern ohne diesen Vorgang die Ware nicht mehr ihrem üblichen bestimmungsgemäßen Gebrauch zugeführt werden könnte;
(a) „repararea sau readucerea în stare bună devenită necesară”: orice operație având ca efect remedierea defecțiunilor de funcționare sau a deteriorărilor materiale suferite de o marfă în timp ce se afla în afara teritoriului vamal al Comunității, operație fără de care marfa nu mai poate fi utilizată în condiții normale, în scopurile pentru care a fost destinată;

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstungen bewilligt, die für Zwecke der Ausbesserung und Wartungsarbeiten einschließlich Überholungen, Einstellarbeiten und Maßnahmen zum Erhalt für in die vorübergehende Verwendung übergeführten Waren verwendet werden.
Se acordă scutire totală de drepturi de import în cazul în care se utilizează piese de schimb, accesorii și echipamente pentru reparații și întreținere, inclusiv revizie, ajustări și conservare a mărfurilor plasate sub regim.