Ausbilder oor Roemeens
Ausbilder
de
Meister (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
instructor
Wenn wir diesen Auftrag gemeinsam hinbekommen, wird der Ausbilder uns eine kleine Pause gönnen.
Vom îndeplini sarcina asta împreună, instructorul ne va da o mică felie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heckenschütze näherte sich Ausbilder als mieser Schleicher, Hauptfeldwebel!
Am o schemă acum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualitativ hochwertige Lernförderung, Lehrkräfte und Ausbilder sowie eine effiziente Führung durch einen kompetenten Schulleiter sind wesentliche Faktoren für die Vermittlung exzellenter beruflicher Bildung durch die Berufsbildungsanbieter, deren Qualität sich aber durch strategische Verknüpfungen und eine Vernetzung mit allen wirtschaftlichen Akteuren auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene noch steigern lässt[17].
A sperat, când şi- a dat sufletul, că vă veţi aminti de strămoşii care au ţinut în mână această sabie şi idealurile pentru care au muritEurLex-2 EurLex-2
Im Zuge dieser Zusammenarbeit sollte auch dafür Sorge getragen werden, dass in der beruflichen Ausbildung die erforderlichen Berufsschullehrer und praktischen Ausbilder zur Verfügung stehen.
Ti- am mai spus să nu te joci cu mineEurLex-2 EurLex-2
Die Anzahl der Ausbilder ist (auf 841) gestiegen. An den Aktivitäten der Akademie nahmen 1997 Personen teil.
Abia astept sa- i spun mamei despre asta!EurLex-2 EurLex-2
Damit die Lehrkräfte, Ausbilder und Schulleiter ihre aus diesem Ansatz resultierenden neuen Rollen ausfüllen können, müssen ihnen die entsprechenden pädagogischen und sonstigen Kompetenzen in der berufsbegleitenden Weiterbildung vermittelt werden.
Am hernie de disc, doctorul mi- a spus sa nu ridic nimicEurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Behörde führt Listen der Ausbilder, die in dem Mitgliedstaat tätig sind, oder muss Zugang zu solchen Listen haben.
Comisia comunică Memorandumul de înțelegere Parlamentului European și Consiliuluieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sagte er, den neuen Typen oder neue Tucke ausbilden?
Poţi să te potoleşti câteva minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hätte nicht gewinnen können ohne die Hilfe meiner zahlreichen wunderbaren Ausbilder und meiner zahlreichen großartigen Kadetten.
Avem toate ieşirile acoperite.Nu ai unde să fugiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem ich Eure Minister ausbilde?
Exact ce avea nevoie Vegas- ulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Erleichterung der Aufnahme einer beruflichen Bildung sowie Förderung der Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen, insbesondere der Jugendlichen;
Bine... de cât timp suntem cunoştinţe?EurLex-2 EurLex-2
Im Vereinigten Königreich können viele SFI, die vom Vereinigten Königreich zugelassen wurden und Bewerber um ein SFI-Zeugnis ausbilden, die Anforderung einer dreijährigen Erfahrung für einen TRI nicht erfüllen.
Criterii pentru entitățile calificate menționate la articolulEurLex-2 EurLex-2
g) Erkennt ein Mitgliedstaat als Teil seiner Voraussetzungen für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses einen Ausbildungskurs, eine Ausbildungseinrichtung oder den Abschluss einer entsprechenden Einrichtung an, so gelten für die Qualifikation und Erfahrung von Ausbildern und Prüfern die Qualitätsanforderungen von Artikel 9.
Presupun că vrei să ajutiEurLex-2 EurLex-2
Dadurch kann das für den „Custoza“-Wein bestimmte Traubengemisch das milde, blumige und fruchtige Aroma der Garganega-Traube, die typische Farbe der Trebbianello-Traube und die leicht aromatischen Noten der Bianca Fernanda entfalten und auch die besonderen Eigenschaften der anderen weißen Traubensorten, die im Erzeugungsgebiet angebaut werden, ausbilden.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul #, la anexa I sunt adoptate modificărileEurlex2019 Eurlex2019
Die zweckentsprechende Ausbildung der Lehrer und Ausbilder, deren Zahl zu erhöhen und deren fachliche und pädagogische Fähigkeiten zu entwik-keln sind, ist eine wichtige Voraussetzung für jede wirksame Politik der Berufsausbildung.
E deschis.- Da, e deschis, poate zburaEurLex-2 EurLex-2
die Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zum lebensbegleitenden Lernen, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die Aus- und Weiterbildung der im Bereich des lebensbegleitenden Lernens tätigen Lehrer und Ausbilder zu verbessern, damit diese die für die Wissensgesellschaft erforderlichen Lehrbefähigungen erwerben (5);
Se analizează un eşantion de gaz cu echipamentul obişnuit (sac de eşantionare sau metodă integrată), şi se calculează masa de gazEurLex-2 EurLex-2
Aber in der Zeitschrift Health hieß es: „Ausbilder an der Waffe sind sich einig: Man sollte sich keine Waffe zulegen, wenn man nicht vorhat, sie zu gebrauchen.
Sufletul tău e la mine.- Dă- mi- o.- Sigurjw2019 jw2019
Lehrkräfte, Ausbilderinnen und Ausbilder sowie Schulleitungen bei der Entwicklung von Sprachenbewusstsein zu unterstützen, indem sie
Agent Mulder, Agent Scully, ati fost repartizati acestei operatii... pentru a investiga presupusele abilitati paranormale ale lui Ephesian: canalizare, proiectie astralaEurlex2019 Eurlex2019
Ich bin Callum Brown, ich bin einer der Ausbilder.
Gator, păstrează poziţia, acoperă flancul de EstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rumänien und Ford haben zudem Nachweise dafür erbracht, dass die Mehrzahl der in das Programm einbezogenen Ausbilder (bis zu 90 %) aus spezialisierten externen Ausbildungszentren angeworben werden sollen, und dass ein Großteil der Ausbildung an anderen Orten und nicht auf dem Werksgelände stattfinden soll (siehe Erwägungsgrund 18 zur Angabe der beihilfefähigen Kosten für die Fahrten von Kursteilnehmern und Ausbildern).
Avem nevoie de ferăstrăul ălaEurLex-2 EurLex-2
Langfristige Unterstützung: Im Bereich der Ausbildung veranstaltete das EASO 13 Schulungen für Ausbilder, organisierte 3 regionale Schulungsveranstaltungen, entwickelte ein neues Schulungsmodul und aktualisierte 4 bereits vorhandene Module; es arbeitete 2 Schulungshandbücher und einen Jährlichen Schulungsbericht auf der Grundlage des Training Cockpits aus, veranstaltete das jährliche Didaktik-Seminar, eine Schulungsveranstaltung zu Sitzungen der einzelstaatlichen Kontaktstellen und leitete das Verfahren für die Zertifizierung des EASO-Ausbildungssystems ein.
Pentru că a plasat miza atât de susEurLex-2 EurLex-2
(3) Die Teilnahme an den „Teaching Clubs“ ist streng auf die folgenden Kategorien von Lehrkräften im Sinne der Paragraphen 3 und 12 des Gesetzes Nr. 317/2009 beschränkt: Lehrkräfte, Hilfslehrkräfte, Erzieher und Lehrkräfte/Ausbilder in der praktischen Ausbildung.
Ai zis ceva de mediul lor propice?EuroParl2021 EuroParl2021
Ziel 1.1 des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ — Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung von Lehrkräften und Ausbildern, bei dem herausgestellt wird, wie wichtig es ist, hoch qualifizierte und motivierte Kräfte für den Lehrerberuf zu gewinnen und in diesem Beruf zu halten, die Fähigkeiten zu bestimmen, über die Lehrkräfte verfügen müssen, um die sich wandelnden Bedürfnisse der Gesellschaft erfüllen zu können, die Bedingungen zu schaffen, um Lehrkräfte durch Erstausbildung und berufsbegleitende Fortbildung zu unterstützen, und Bewerber, die über Berufserfahrung auf anderen Gebieten verfügen, für die Laufbahn des Lehrers und Ausbilders zu gewinnen (4);
Încerc doar să fiu de folos.- Detective, ai un apel pe liniaEurLex-2 EurLex-2
Es müssen Programme entwickelt werden, die Ausbildern einen Aufenthalt an einer anderen Einrichtung und/oder im Privatsektor ermöglichen, damit sie wirklich interagieren, lernen und sich entwickeln können.
Si va cumparat si biciclete noi?EurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Ausbilder regelmäßig Schulungen oder Informationen zu Entwicklungen in den relevanten Bereichen erhalten.
Produse de cupruEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte mit Unterstützung der Europäischen Kommission und des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) — in Zusammenarbeit mit dem Cedefop-Netz von Lehrkräften und Ausbildern in der beruflichen Bildung — geschehen.
Fratele ei Geoffrey a fost ucisEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.