ausbildung oor Roemeens
ausbildung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
instruire
Er riet mir, wegen einer Ausbildung in die Vereinigten Staaten auszuwandern.
Mă îndemna să merg în Statele Unite pentru a urma o instruire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausbildung
de
(das) Werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
educație
de
Vermittlung von Fertigkeiten und Wissen
Aber ich habe über Ausbildung und Beschäftigung gesprochen.
Dar am vorbit despre educație și despre angajarea în serviciu.
educare
Speziell auf die Ausbildung und Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen zugeschnittene Dienstleistungen.
Servicii constând în special din educarea și oferirea de locuri de muncă persoanelor cu handicap.
antrenament
Da wurde die Ausbildung beschrieben, wie schwer sie sei.
Povesteau despre cât de grele sunt antrenamentele lor.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
instruire · formare profesională · educaţie · ucenicie · antrenare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
Pun pariu că erai bun la jocul de Lego când erai copilEurLex-2 EurLex-2
Darauf, den Menschen zu verlieren, der durch die Ausbildung in Rena kam, weil er den Kompaniechef zum Lachen brachte.
Aşezaţi- o undeva!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
eine spezielle Ausbildung zur Hebamme auf Vollzeitbasis, die theoretischen und praktischen Unterricht von mindestens drei Jahren (Ausbildungsmöglichkeit I) umfasst, der mindestens das in Anhang V Nummer 5.5.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm beinhaltet; oder
Ai rămas încă un băiat de colegiu?EurLex-2 EurLex-2
Ausbildung im Bereich Bildung
Bună, sunt Martin HarveytmClass tmClass
a) Die Ausbildung und Bewertung von Seeleuten
Trebuie remarcat faptul că acest rezultat nu ia în considerare costurile de restructurare, nici cheltuielile excepționale suportate de către industria comunitară în cursul perioadei examinateEurLex-2 EurLex-2
Die EU und Marokko müssen in Ausbildung investieren, damit auch gering qualifizierte Gruppen, Arbeitnehmer aus benachteiligten Gebieten, Jugendliche und Frauen von den neuen Möglichkeiten profitieren können.
Eu nu voi luptaEurLex-2 EurLex-2
Setzt der Begriff des Architekten im Sinne von Art. 10 Buchst. c der Richtlinie voraus, dass der Migrant über eine Ausbildung auf Hochschulniveau verfügt, die hauptsächlich auf Architektur in dem Sinne ausgerichtet ist, dass sie über technische Fragen der Bauplanung, Bauaufsicht und Bauausführung hinaus auch künstlerisch-gestaltende, stadtplanerische, wirtschaftliche und gegebenenfalls denkmalpflegerische Fragen umfasst, und gegebenenfalls in welchem Ausmaß?
Primul exercițiu de evaluare se va încheia până la jumătatea anuluiEurLex-2 EurLex-2
Für die praktische Ausbildung sind mindestens Übungsgeräte der mit (P) bezeichneten Spalte oder höherwertige, mit Pfeil (—->) gekennzeichnete Geräte zu verwenden.
De ce vrei sa spui asa?EurLex-2 EurLex-2
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titels
Articolul # alineatul ultima teză CE trebuie interpretat în sensul că instanța națională nu este obligată să dispună recuperarea unui ajutor pus în aplicare cu încălcarea acestei dispoziții atunci când Comisia Comunităților Europene a adoptat o decizie finală prin care a constatat compatibilitatea ajutorului menționat cu piața comună în sensul articolului # CEeurlex eurlex
Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;
N- ai teme, sau altce de facut?EurLex-2 EurLex-2
5.2.1. die Ausbildung muss gemäß den dem Antrag beigefügten Unterlagen erteilt werden;
Mulţumim că ne- aţi adus, dle KoestlerEurLex-2 EurLex-2
5 9 0 MEDA — Ausbildung für Beschäftigung — Finanzierung Vorjahre
Distanța de detecție mai mare decât distanța de vedere criticăEurLex-2 EurLex-2
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellen
Dupa lege, are dreptul săoj4 oj4
Die allgemeinen Lizenzierungsvoraussetzungen sollten keine Auswirkungen für die Inhaber bestehender Lizenzen haben, soweit sie das Alter, die Bildungsanforderungen und die grundlegende Ausbildung betreffen.
Încerc doar să fiu de folos.- Detective, ai un apel pe liniaEurLex-2 EurLex-2
Leistungen der Ausbildung und Organisation von Praktika im Bereich der Kommunikation, in Bezug auf Kommunikationsträger und in Bezug auf die Wahl von Kommunikationsträgern
Nu l- aţi menţionat pe Watanabe- san în discursul pe care l- aţi ţinutla ceremonia de inaugurare a parculuitmClass tmClass
Diese Schule bietet einen fünfmonatigen Kurs als Ausbildung für den Missionardienst.
Clark, ce faci?!jw2019 jw2019
Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).
Concentraţia finală de interferon din soluţia de clorură de sodiu #, # % nu trebuie să fie mai mică de # x # UI/mlEurLex-2 EurLex-2
Artikel 125 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht vor, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hinarbeiten, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren.
Îl veţi avea, Dr Zaius, ori o s- o plesnesc din nouEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen in Bezug auf die Verbreitung von Informationen für Fachkräfte im Gesundheitswesen und für die Ausbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen im Bereich der Urologie, Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auf Veranstaltungen mit persönlicher Anwesenheit und/oder über Online-Medien und/oder Printmedien
Am creat o imagine realistă, d- le Kennesaw?tmClass tmClass
über die Ausdehnung des Beschlusses über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben
După ce vezi dezastrul de acolo, nu vei mai fi acelaşiEurLex-2 EurLex-2
Die zu unterstützenden Bereiche umfassen multilaterale Überwachung, Verbesserung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Preisstatistik, Agrarstatistik, Statistik der natürlichen Ressourcen und der Umweltbelastungen, Außenhandel, Unternehmensstatistik und statistische Ausbildung.
Astfel, se imprastie in lumea intraganot-set not-set
Schließung der Qualifikationslücken durch die Einführung von Ausbildungsangeboten, die dafür sorgen, dass die Ausbildung der Arbeitnehmer den in der pharmazeutischen Forschung benötigten Qualifikationen entspricht
Promit să o fac repede, de dragul vechilor vremurioj4 oj4
Bildung und Ausbildung in Bezug auf Unterhaltungsdienstleistungen
Deci o să ne ajutaţi băieţi?tmClass tmClass
Computersoftware zur Schulung und Ausbildung von militärischem Personal, insbesondere Piloten von Militärflugzeugen
În ceea ce privește Republica Federală GermaniatmClass tmClass
Mit den Umsetzungsrechtsvorschriften wurden auch bestimmte neue Grundprinzipien der Risikoprävention eingeführt, wie z. B. die Unterrichtung, Ausbildung und Anhörung der Arbeitnehmer sowie die Risikobewertung.
De ce nu ceri o altă cameră?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.