ausblenden oor Roemeens

ausblenden

/ˈʔaʊ̯sblɛndn̩/, /ˈʔaʊ̯sblɛndən/ Verb, werkwoord

ersticken (Gefühle)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

a ascunde

werkwoord

Ließe man ihn außer Acht, würde ein Teil der wirtschaftlichen Realität dieser Beziehungen ausgeblendet.
A‐l ignora ar însemna a ascunde o parte din realitatea economică a acestor relații.

ascunde

werkwoord

Ließe man ihn außer Acht, würde ein Teil der wirtschaftlichen Realität dieser Beziehungen ausgeblendet.
A‐l ignora ar însemna a ascunde o parte din realitatea economică a acestor relații.

detaşare

anulare atașare

Ausblenden

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

estompare

Noun

Soortgelyke frases

Ein- und ausblenden
Apariţie şi dispariţie graduală

Ein- und ausblenden, Hin- und Herwischen
Estompare, ştergere în ricoşeu

Ausblenden, zu weiß
Dispariţie graduală, spre alb

Ein- und ausblenden, elliptisch
Estompare, ştergere în elipsă

Ein- und ausblenden, wischen
Estompare, ştergere

Ausblenden, zu schwarz
Dispariţie graduală, spre negru

Einfliegen und ausblenden
Apariţie în zbor, estompare

Ein- und ausblenden, langsames Zoomen
Estompare, transfocare lentă

voorbeelde

So gern man Gewalt und ihre Folgen vielleicht ausblenden würde: Sie konfrontiert den Einzelnen mit der Notwendigkeit, sich selbst und die eigenen Werte und Ideale zu hinterfragen.
Având în vedere efectele pe care le are violenţa asupra tuturor, ar fi potrivit să ne facem o autoanaliză: să medităm la valorile şi la convingerile noastre.

Werkzeugleiste & Einstellungen ausblenden
Ascunde bara de unelte a & setărilor

Es ist so, als würdest du mich ausblenden.
E ca şi cum m-ai pune pe silenţios.

Gefilterte Bilder ausblenden
Ascunde imaginile filtrate

Ich wette, wir sitzen solange hier, bis sie uns am Ende einfach ausblenden.
Pariem că doar vom sta aici, şi când vor termina ei, se vor învineţi.

Dann gibt es andere, die Mitgefühl bewusst ausblenden, und so schauen sie kein Fernsehen mehr.
Sunt altii care simt ca nu pot sa se mai confrunte cu compasiunea, prin urmare isi inchid televizorul si nu mai privesc.

Hintergrundbilder ausblenden Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Konqueror keine Hintergrundbilder laden und anzeigen
Dezactivează imaginile de fundal Selectarea acestei opţiuni va opri Konqueror să încarce imaginile de fundal

Hintergrund ausblenden
Ascunde fundalul

Formel & Ausblenden
Format timp

Um das zu verstehen zu können, muss man den moralischen Aspekt von Gefechten ausblenden.
Ca să înţelegeţi asta, trebuie să vă găndiţi o clipă la luptă, nu moral -- e important s-o facem-- dar, pentru o clipă, nu vă gândiţi la ea moral, ci neurologic.

Leiste ausblenden, wenn nur ein Unterfenster geöffnet ist
Ascunde bara de subferestre atunci cînd există numai o subfereastră

Werkzeugleiste Ansichten ausblenden
Ascunde bara de & vizualizare

Ohne den fortschreitenden Rückgang der Bedeutung der traditionellen Eigenmittel(59) noch das Streben nach einer Handelspolitik, die frei von Beeinträchtigungen jeder Art ist, noch den Wunsch nach Veränderung(60) ausblenden zu wollen, herrscht doch im Gemeinschaftsrecht die gewissenhafte Beachtung des Grundsatzes der Gleichheit der wirtschaftlichen Interessen der Staaten, der einer Umkehrung des allgemeinen Grundsatzes der Abgabenpflicht in einen Grundsatz der Befreiung oder der Aussetzung entgegensteht.
Fără a disimula nici diminuarea progresivă a importanței resurselor proprii tradiționale(59), nici aspirațiile la o politică comercială eliberată de toate obstacolele, nici dorințele de schimbare(60), dreptul comunitar este guvernat totuși de o respectare scrupuloasă a principiului egalității intereselor economice ale statelor, care exclude transformarea în exonerare sau în suspendare a normei generale privind aplicarea de taxe.

Ausblend Abstand
Distanţa de atenuare

Wieder zurück auf Jeff und mit der Pause nach dem Wort " fühlte " ausblenden.
Şi înapoi la Jeff... şi pauza după cuvântul " simţit " pe partea B.

Wenn der Fernseher lief, während sie ihre Essays schrieben, konnten sie ihn nicht ausblenden.
Dacă era vreun televizor pornit în timp ce-și scriau eseurile, nu-l puteau ignora.

Musste viel Geschwafel ausblenden.
Filtrez multe nimicuri.

Prüfung des Wiederempfangs von Verfolgungssignalen nach Ausblenden von 60 Sekunden Dauer.
Încercare privind timpul de obținere din nou a semnalelor de urmărire după o obstrucție de 60 de secunde

Seitenleiste anzeigen oder ausblenden
Afișează sau ascunde bara laterală

Kontrollleistensymbol ausblenden, wenn die letzte Brieftasche geschlossen ist
Ascunde iconiţa din tava de sistem cînd este închis ultimul portofel

Sie müssen den Lärm von New York ausblenden und auf sich selbst hören.
Va trebui sa inveti sa blochezi galagia New York-ului... si sa te asculti doar pe tine.

Die aktuelle Tabelle ausblenden
Şterge comentariu

Zumindest konnte sie zuvor das Gekreische ausblenden.
Înainte măcar, putea să oprească plânsetele.

Spalten ausblenden
Ascunde coloana

82 Es ist auch klarzustellen, dass ein umsichtiger privater Kapitalgeber in einer sozialen Marktwirtschaft zum einen nicht seine Verantwortung gegenüber sämtlichen Interessenträgern des Unternehmens und zum anderen nicht die Veränderung des Kontexts von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt, in dem er seine Entwicklung vorantreibt, ausblenden kann.
82 Trebuie să se precizeze de asemenea că, într-o economie socială de piață, un investitor privat avizat nu poate să facă abstracție, pe de o parte, de răspunderea sa față de ansamblul părților interesate în întreprindere și, pe de altă parte, de evoluția contextului social, economic și de mediu în care continuă să se dezvolte.