sich ausbreiten
a se extinde
ausbreiten oor Roemeens
ausbreiten
de
(sich) verbreiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
așterne
împrăștia
desfășura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Auffassung der Kommission besteht keine Gefahr, dass sich Schadorganismen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse ausbreiten, wenn die Böden in diesem Zweck vorbehaltenen Verbrennungsanlagen für gefährliche Abfälle, die die Anforderungen der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 3 ) über die Verbrennung von Abfällen erfüllen, so behandelt werden, dass gewährleistet ist, dass vorhandene Pestizide oder persistente organische Schadstoffe vernichtet oder irreversibel umgewandelt werden.
Suntem în război, iar ideologia ta de hipiot e de mult trecută, dezinformata şi periculoasăEurLex-2 EurLex-2
Auch Krankheitserreger können sich über die Lymphgefäße ausbreiten.
Păi, sunt îngrijoratjw2019 jw2019
Menschen, die durch den Vulkanausbruch vertrieben worden waren, mußten vorübergehend in Evakuierungslagern wohnen, wo sich Krankheiten schnell ausbreiten.
Cine e naiv, Kay?jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass antimikrobielle Resistenzen im Jahr 2050 bis zu 10 Millionen Todesfälle verursachen könnten, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden; in der Erwägung, dass 9 Millionen dieser geschätzten Todesfälle außerhalb der EU in Entwicklungsländern vor allem in Asien und Afrika auftreten würden; in der Erwägung, dass sich Infektionen und resistente Bakterien leicht ausbreiten und daher dringend Maßnahmen auf internationaler Ebene ergriffen werden müssen;
Se îndreaptă spre lacEurlex2019 Eurlex2019
Der Riss darf sich nicht um mehr als 10 % über die Länge des an der Außenfläche eingeschnittenen Risses hinaus ausbreiten.
Şi de ce se spune că Oklahoma are mâner de tigaie?EurLex-2 EurLex-2
Die Gelträgerplatte wird (mit der Folie nach unten) mit einer Kante auf die nivellierte Gegenfolienplatte aufgesetzt und so langsam abgesenkt, dass sich zwischen den Folien ein Gelfilm bilden und sich gleichmäßig und blasenfrei ausbreiten kann (Abbildung 3).
Trebuie să ai grijă de cel mai buneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aufgrund der verstärkten terroristischen Aktivitäten und der Auswirkungen des Libyen-Konflikts ist es in jüngster Zeit zu einer zunehmend dringlichen Aufgabe geworden, die Bürger und Interessen der Union in der Region zu schützen und zu verhindern, dass sich diese Bedrohungen auf die Union ausbreiten, und dabei gleichzeitig zur Verringerung der regionalen Sicherheitsrisiken beizutragen.
Bună aruncare.Ce zici de asta?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist erfreut darüber, dass sich die Kommission über die Problematik der invasiven Arten auch mit Ödland befasst (nicht nutzbare Böden, ehemalige Eisenbahntrassen usw.), auf dem sich die entsprechenden Arten häufig ansiedeln und ausbreiten und das Ausgangspunkt für die weitere Vermehrung ist.
SupradozajEurLex-2 EurLex-2
— Die Systeme müssen für mindestens 15 Minuten nach Ausbruch des Brandes gewährleisten, dass sich Feuer und Rauch in gefährlichen Konzentrationen nicht über eine Länge von mehr als 30 m innerhalb der Fahrgast-/Personalbereiche einer Einheit ausbreiten.
Membrii cooptați sunt aleși dintre experții nominalizați de statele membre sau de AgențieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dann könnten wir auf dem Mars eine Kolonie bilden und uns ausbreiten, so wie wir das immer machen.
Asta e ceea ce o să- i spuneti lui Kevin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es dachte wahrscheinlich, Tom würde sich in seinem Territorium ausbreiten
Nu îmi amintesc seria, dar am avut o puşcă ca astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten fällen alle anfälligen Pflanzen, bei denen der Kiefernfadenwurm nachgewiesen wurde, und entfernen und entsorgen diese Pflanzen und deren Holzreste, wobei sie alle erforderlichen Schutzmaßnahmen ergreifen, um ein Ausbreiten des Kiefernfadenwurms und seiner Vektoren zu vermeiden.
Ofertele se depun la agenția de intervenție care deține zahărul, așa cum se menționează în anexa Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doch wie kann sich ein Krebs in einer Population ausbreiten?
MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRAREQED QED
Lassen Sie uns doch nun den Schleier des Vergessens über all das ausbreiten und in die Zukunft schauen.
Dar aici putem să ne bazăm pe curentEuroparl8 Europarl8
Weil ich mich vor Dir völlig ausbreiten werde.
Acest tratament a inclus chimioterapie, şi anume irinotecan (în medie, #, # luni faţă de #, #luni), precum şi oxaliplatină (în medie, #, # luni faţă de #, # luni) la pacienţii care nu au primit Erbitux. • primul studiu la pacienţii care au primit anterior chimioterapie nu a investigat mutaţiile KRASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letztendlich könnten diese Investmentfonds Risiken so verstärken, dass sie sich über das restliche Finanzsystem ausbreiten (29).
Ţi- am dat laboratorul de metamfetamină şi l- ai lăsat pe Darby să scapeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) die Produktionseinheit, in der die gemäß diesem Artikel zu versendenden Schweine gehalten werden; die Produktionseinheit darf nur von der zuständigen Behörde festgelegt werden, sofern der amtliche Tierarzt bestätigt, dass die Struktur und Größe der Produktionseinheiten sowie der Abstand zwischen ihnen und die dort stattfindenden Tätigkeiten so beschaffen sind, dass die Räumlichkeiten für Unterbringung, Haltung und Fütterung völlig voneinander getrennt sind und sich das Virus nicht von einer Produktionseinheit auf eine andere ausbreiten kann; und
Trebuia sa fiu trimis ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Betrieben mit mehreren gesonderten Produktionseinheiten kann die zuständige Veterinärbehörde von diesen Maßnahmen für gesunde Produktionseinheiten eines befallenen Betriebs abweichen, sofern der ermächtigte Tierarzt bestätigt hat, dass die betreffenden Produktionseinheiten aufgrund ihrer Struktur, ihres Umfangs und ihrer Funktionen in Bezug auf Unterbringung, Haltung und Fütterung völlig gesonderte Einheiten darstellen, so dass sich die betreffende Krankheit nicht von einer Produktionseinheit auf die andere ausbreiten kann
toate unelte de pescuit fixe cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de # mm se arimează și se depozitează în conformitate cu dispozițiile articolului # alineatul din Regulamentul (CEE) nroj4 oj4
Durch das ausgeprägt mediterrane Klima mit den langen, heißen und trockenen Sommern und den milden Wintern kann sich Glycyrrhiza glabra var. typica (das sog. Cordara-Süßholz) im gesamten Erzeugungsgebiet gleichmäßig ausbreiten.
Alerg într- o rochie de mireasă cu ceva ca un butoiaş sub rochieEurlex2019 Eurlex2019
h) Der bei einer Leckage austretende Brennstoff darf sich nicht bis in die Heizluftleitungen ausbreiten können.
Raportor: Paolo Costa (AEurLex-2 EurLex-2
Ein Merkmal des geografischen Gebiets ist schließlich die große Dichte wildwachsenden Thymians des phenolischen Chemotyps mit einem ausgeprägten Carvacrolanteil. Es handelt sich um praktisch reine Populationen, die sich in mehr oder weniger runden Formationen ausbreiten.
Ne- aipus ţara în pericol şi ne- ai transformat într- un stat vasal!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
weist erneut darauf hin, dass Natura # ein wichtiges Instrument der europäischen Raumentwicklung ist; setzt sich dafür ein, dass die Anforderungen von Natura # in vollem Umfang umgesetzt werden und dass Landschaftskorridore sowie Freiraumvernetzungen zwischen Schutzgebieten geschaffen werden, damit sich die Pflanzen ausbreiten und die Tiere frei bewegen können und somit die Biodiversität erhalten bleibt
Explozia ar distruge Istambulul şi ar contamina radioactiv Bosforul zeci de anioj4 oj4
Das Vorhandensein verschiedener Subtypen hochpathogener Viren der Aviären Influenza in Wildvögeln ist nicht ungewöhnlich, birgt aber die ständige Gefahr, dass diese Viren auf direktem oder indirektem Weg in Betriebe eingeschleppt werden, in denen Geflügel oder andere in Gefangenschaft lebende Vögel gehalten werden, und sich dann möglicherweise von einem infizierten Betrieb auf andere Betriebe ausbreiten.
Am decis să le păstrez pe amândouăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
Cum- ai reusit- sa- l agati pe Arthur Croft?EurLex-2 EurLex-2
Leicht brennbare Feststoffe liegen als pulverförmige, körnige oder pastöse Stoffe oder Gemische vor, die gefährlich sind, wenn sie sich bei kurzem Kontakt mit einer Zündquelle wie einem brennenden Streichholz leicht entzünden können und die Flammen sich rasch ausbreiten.
Dar să ştiţi că răul există şi astăzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.