Ausdauer oor Roemeens
Ausdauer
de
Resilienz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
perseverență
Selbstloses Füreinanderdasein in der Ehe erfordert Geduld und Ausdauer, während die Welt unablässig Egoismus und Selbstsucht fördert.
Faptul de a sluji cu altruism într-o relație de căsătorie necesită răbdare și perseverență într-o lume care încurajează în mod necontenit egocentrismul și egoismul.
Perseverență
Selbstloses Füreinanderdasein in der Ehe erfordert Geduld und Ausdauer, während die Welt unablässig Egoismus und Selbstsucht fördert.
Faptul de a sluji cu altruism într-o relație de căsătorie necesită răbdare și perseverență într-o lume care încurajează în mod necontenit egocentrismul și egoismul.
persistență
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausdauer
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medizinische äußerlich anwendbare Mittel zur Stärkung und Erhöhung der Leistung und Ausdauer von Muskeln und Gelenken bei körperlicher Belastung und zur Unterstützung bei der Erholung von Muskeln und Gelenken nach körperlicher Belastung
Ce s- a întâmplat cu părul tău?tmClass tmClass
Der Herr rät uns ja: „Fahrt fort in Geduld, bis ihr vollkommen geworden seid.“ 6 Damit sagt er auch, dass dies Zeit und Ausdauer erfordert.
Tata ne- a lăsat afacerea când s- a prăpăditLDS LDS
Turn-, Sport- und Freizeitapparate und -artikel für die körperliche Rehabilitation, das Körpertraining und die Prüfung der sportlichen oder körperlichen Leistungsfähigkeit, einschließlich für die Prüfung und Entwicklung der Stärke, Ausdauer und Kraft eines Menschen
Arness a zis că vrea să vină pe la tinetmClass tmClass
Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.
Hai să te întreb ceva, Nick.Dacă nu ai interviul cu el, de ce ai vândut magazinul?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, dass wir mit der Ausdauer der schwedischen Präsidentschaft auf dem Klimagipfel in Kopenhagen erfolgreich sein werden.
Asta de asemenea inseamna ca virsta lui este de nedeterminatEuroparl8 Europarl8
Wir haben diese erfolgreiche Firma wegen guten Timings und auch wegen Ausdauer, aber es ist eine einfache Sache - das ist keine schwarze Kunst.
Este foarte diferită faţă de noi, ceilalţiQED QED
Wenn einer Ausdauer hat, dann er.
Un parteneriatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ergänzungsstoffe zur Steigerung von Fitness und Ausdauer
Uite un cadou pentru tinetmClass tmClass
Es ist gut, wenn man sich mit dem Leben derer befasst, die sich so sehr angestrengt haben und doch in dieser Welt so wenig gewonnen haben, aus deren Träumen und frühen Plänen jedoch, weil sie mit Ausdauer weiterverfolgt wurden, eine große Ernte entstanden ist, deren Nutznießer wir sind.
Atunci, dă- le baniLDS LDS
Die Indianer bewunderten ihre Ausdauer.
Căpitane, eşti bine?Literature Literature
Dieser Wettlauf gleicht einem Marathonlauf, also keinem 100-Meter-Lauf, sondern einem Lauf, der Ausdauer oder Ausharren erfordert.
Cred că mai rămân puţinjw2019 jw2019
Petrus ermahnt uns, „mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer“ zu verbinden.
Comisionul de garantare nominal total este de #,# miliarde EUR din care însă # miliard EUR [comision de garantare excesiv estimat] este mai mare decât comisionul minim impus de Comisie în CADLDS LDS
Auch die Ausdauer und seelische Kraft, die es uns ermöglichen, trotz körperlicher Einschränkungen und geistiger Schwierigkeiten frohen Mutes vorwärts zu streben, sind ein Beispiel für die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn.
Aici ai numarul meu de telefon, si aici email-ul meuLDS LDS
Vermutlich wurde er sowohl mit Ausdauer als auch mit Kraft gesegnet, die über seine natürliche Fähigkeit hinausging, und „in der Kraft des Herrn“ (Mosia 9:17) mühte er sich sodann und drehte und zerrte an den Stricken, bis er schließlich dazu befähigt wurde, die Stricke zu zerreißen.
E vorba de zile, săptămâni?LDS LDS
Die Missionarinnen bekundeten jedoch Liebe und Ausdauer und konnten auf diese Weise einige erfolgversprechende Bibelstudien beginnen.
Albilor, start!jw2019 jw2019
Ihre Ausdauer ist bemerkenswert.
Mi- a dat alte câteva nume dar nu crede că ne va fi nici unul de ajutorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Strauß ‘lacht des Rosses und seines Reiters’, sagt die Bibel (Hiob 39:18). Getreu dieser Beobachtung kann der zweibeinige Läufer dank seiner enormen Schnelligkeit und seiner Ausdauer über lange Strecken hinweg vielen der schnellsten vierbeinigen Raubtiere mühelos davonlaufen.
Nu ştiu ce înseamnă sau pentru ce ejw2019 jw2019
Das erfordert Ausdauer.
lucrător care îşi încetează activitatea reprezintă un membru afiliat activ al cărui raport de muncă actual încetează înainte ca acesta să devină eligibil pentru o pensie suplimentarăjw2019 jw2019
Der Apostel Jakobus hat geschrieben: „Die Prüfung eures Glaubens [bewirkt] Ausdauer.“ (Jakobus 1:3.)
Nenorocitule!LDS LDS
Welche Kraft und Ausdauer dahinter steckt!
A trecut ceva timp, de când nu te- am văzutjw2019 jw2019
Das zeugt von großer Ausdauer.
data plecării + durata șederii + o perioadă de grație de # zileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir lernen von der Stärke und Ausdauer des anderen. Nicht im Kampf gegen unsere Körper und Diagnosen, sondern gegen eine Welt, die uns zu besonderen Objekten macht.
Construiesc o staţie de monitorizare a mediuluited2019 ted2019
Der Fighter, der für seine Ausdauer bekannt war, begann müde zu werden, denn Laing hatte ihn bearbeitet, oh ja!
Te sunt imediat ce am ocazia, bine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont, dass man von beiden Seiten erwartet, dass sie sich einer pragmatischen Herangehensweise befleißigen, die Engagement, Ausdauer und Verantwortungsbewusstsein bei der Suche nach Lösungen erfordert; hofft, dass Vereinbarungen über alle ausstehenden Fragen bald getroffen werden, damit der Weg für wirkliche Stabilität in der Region und für gutnachbarliche Beziehungen frei wird und das Kosovo in die Lage versetzt wird, vertragliche Vereinbarungen mit der EU einzugehen;
La sfârșitul perioadei de raportare s-a ajuns în sfârșit la o soluție de lucru cu directorul general al OLAF, care a permis accesul complet al Comitetului în scopul examinării cazurilor solicitateEurLex-2 EurLex-2
Diese Kraft kann sich unter anderem dadurch äußern, dass wir größere Belastbarkeit, Entschlossenheit, Geduld, Ausdauer und größeren Mut haben. Außerdem können wir größeres körperliches, emotionales und geistiges Durchhaltevermögen und mehr Kraft haben.
Chifle cu carne de om?!LDS LDS
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.