Beweismittel vorlegen
a prezenta dovezi
Beweismittel oor Roemeens
Beweismittel
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
mijloc de probă
Da nur ein denkbares Beweismittel betroffen ist, bleibt der Wesensgehalt des effektiven Rechtsschutzes unberührt.
Întrucât nu este vizat decât un singur mijloc de probă posibil, nu este afectată esența protecției jurisdicționale efective.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie ließ gegen die Angeklagten vorgebrachte nicht relevante Beweismittel und Zeugenaussagen zu.
Cu sigurantăEurLex-2 EurLex-2
Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.
D- na, puteti sa va uitati pe acest desfasurator?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
165 Somit müsste das betroffene Unternehmen dartun, dass das Ergebnis, zu dem die Kommission in ihrer Entscheidung gekommen ist, möglicherweise anders ausgefallen wäre, wenn ein nicht übermitteltes Schriftstück, auf das die Kommission ihre Vorwürfe gegen dieses Unternehmen gestützt hat, als belastendes Beweismittel ausgeschlossen werden müsste (Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 73).
Pot să te înţeleg, PawsEurLex-2 EurLex-2
Informationen und Beweismittel von Staaten, die sich nicht an der GEG beteiligen
Ultima mea runda de intalniri s- a terminat mai repede decat ma asteptameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) ob die von einem Unternehmen vorgelegten Beweismittel einen erheblichen Mehrwert gegenüber den Beweismitteln aufweisen, die sich zu diesem Zeitpunkt bereits im Besitz der Kommission befanden,
Condiții speciale pentru admiterea acțiunilorEurLex-2 EurLex-2
(833) Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass der Antrag von Schindler keine neuen Beweismittel von erheblichem Wert enthielt, sondern hauptsächlich der Kommission bereits bekannte Tatsachen bestätigte.
Îmi pare răuEurLex-2 EurLex-2
Aus dieser Sicht hat das Gericht keinen Fehler begangen, als es die Beweismittel als ergänzend einstufte.
Incerc sa te ajunteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zuständige Behörden wären beispielsweise in einer besseren Position, wenn der letztlich verantwortliche Mitarbeiter an dem Verstoß beteiligt ist, oder die Gefahr besteht, dass der Verstoß verschleiert oder diesbezügliche Beweismittel unterdrückt bzw. vernichtet werden könnten; oder allgemeiner, wenn die Wirksamkeit von Untersuchungsmaßnahmen durch die zuständigen Behörden auf andere Weise gefährdet wäre, beispielsweise im Fall von Meldungen über Kartellabsprachen und andere Verstöße gegen die Wettbewerbsvorschriften, oder wenn bei dem Verstoß dringender Handlungsbedarf etwa zum Schutz der Gesundheit oder der Sicherheit von Menschen oder zum Schutz der Umwelt besteht.
Mă voi mişcaEurlex2019 Eurlex2019
65 Die Kommission habe dieses Beweismittel nicht widerlegt; sie habe lediglich angedeutet, es sei durchaus denkbar, dass der Mitarbeiter von ihr, der Klägerin, bei dem Treffen in Königswinter anwesend gewesen sei und am selben Tag später in Barcelona ein Taxi genommen habe.
Toţi se uită la noiEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall handelte es sich bei dem zweiten Beweispaket „nicht um die ursprünglichen und einzigen Benutzungsnachweise ..., sondern vielmehr um ergänzende Beweismittel zu fristgemäß vorgelegten relevanten Nachweisen“(50).
Comisia examinează cererile de protecţie menţionate la articolul # alineatul pentru a verifica respectarea condiţiilor prevăzute în prezentul capitolEurLex-2 EurLex-2
Das Klageformblatt muss eine Beschreibung der Beweise zur Begründung der Forderung enthalten; gegebenenfalls können ihm als Beweismittel geeignete Unterlagen beigefügt werden.
În concluzie, generale, mi- as pune la bătaie reputatia pentru succesul agentului BartowskiEurLex-2 EurLex-2
Ebenso werden Beweismittel, die den fraglichen Sachverhalt unmittelbar beweisen, höher eingestuft als jene, die nur einen mittelbaren Bezug aufweisen.
Zi- mi ce urmează atunciEurLex-2 EurLex-2
Um die Vernichtung relevanter Beweismittel zu verhindern und um zu gewährleisten, dass gerichtliche Offenlegungsanordnungen befolgt werden, sollten die nationalen Gerichte hinreichend abschreckende Sanktionen verhängen können.
Kuvukiland!Kuvuki! Cum?not-set not-set
2000, II‐265, Randnr. 61, und vom 19. September 2001, Henkel/HABM [Runde, rot-weiße Tablette], T‐337/99, Slg. 2001, II‐2597, Randnr. 58), hat es nach den oben in den Randnrn. 19 und 20 dargelegten Grundsätzen mit aller gebotenen Sorgfalt zu prüfen, ob dieses Beweismittel geeignet ist, die ernsthafte Benutzung einer älteren Marke zu belegen.
Ca executor, pastrez totul in biroul meu... cu alte obiecte de valoare mai mici, pana la deschiderea testamentuluiEurLex-2 EurLex-2
bevor es eine Gesamtwürdigung vorgenommen habe, nicht den jeweiligen Beweiswert der verschiedenen vorgelegten Beweismittel geprüft.
Mă pricep foarte bine la recolte, varietăţi şi la calificativeEurLex-2 EurLex-2
Liste der Beweismittel
Vrei o ţigară, tovarăşă Rita?EurLex-2 EurLex-2
Werden die vom Widersprechenden eingereichten Beweismittel nicht in der Sprache des Widerspruchsverfahrens vorgelegt, so kann das Amt gemäß Artikel 24 der Durchführungsverordnung (EU) ...
În al doilea rând, să- l ignori complet pe Daniel şi să te guduri pe lângă autorii celebrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die NWB sollten die Möglichkeit haben, relevante Beweismittel unabhängig davon, ob es sich um Beweismittel schriftlicher oder mündlicher Art oder um andere Aufzeichnungen handelt, zu berücksichtigen, so auch von juristischen oder natürlichen Personen angefertigte versdeckte Aufzeichnungen, sofern diese nicht die einzigen Beweismittel darstellen.
I se va face foame în curândeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 Das Gericht ist – vorbehaltlich der Pflicht zur Beachtung der allgemeinen Grundsätze und der Verfahrensvorschriften über die Beweislast sowie das Beweisverfahren und des Verbots der Verfälschung von Beweismitteln – nicht verpflichtet, die Würdigung der einzelnen ihm vorgelegten Beweismittel ausdrücklich zu begründen, insbesondere wenn es der Auffassung ist, dass diese bedeutungslos oder für den Ausgang des Rechtsstreits unerheblich sind (Urteil vom 3. Dezember 2009, Evropaïki Dynamiki/Kommission, C‐476/08 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2009:752, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Denumirea agentului Valori limită mg/m# ppmEuroParl2021 EuroParl2021
67 Zum anderen standen das Verfahrensstadium, in dem die verspätete Vorlage erfolgte, und deren Begleitumstände der Berücksichtigung dieser Beweismittel durch das HABM nicht entgegen, da die Klägerin die Beweismittel zum Zeitpunkt der Einreichung ihrer Beschwerdebegründung vor der Beschwerdekammer vorgelegt hat, die daher ihr Ermessen hinsichtlich der Berücksichtigung der fraglichen Beweismittel objektiv und unter Angabe von Gründen ausüben konnte.
Nu puteti plecaEurLex-2 EurLex-2
Ein Teil der in Randnr. 258 genannten Argumente und Beweismittel sei nämlich umstritten gewesen.
" Stau " cu tineEurLex-2 EurLex-2
Daher besteht das einzige Ziel der (verspäteten) Beibringung dieses Beweismittels darin, das bedauerliche Versäumnis in der ersten Instanz wettzumachen.
caracteristicile lotului, astfel cum rezultă în urma analizelorEurLex-2 EurLex-2
Ist der allgemeine Grundsatz des Gemeinschaftsrechts, dass jedermann im Rahmen der Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts Anspruch auf ein faires Verfahren hat, so auszulegen, dass Schriftstücke, die für betroffene Unternehmen belastende Informationen enthalten, als Beweismittel unzulässig sind, wenn die Identität ihrer Verfasser sowie derjenigen, die sie der Kommission zur Verfügung gestellt haben, geheim bleiben müssen?
Dumnezeule, chiar e frumos!EurLex-2 EurLex-2
Ob das Ersuchen diesen Anforderungen voll und ganz entspricht, begegnet im Hinblick auf die Anordnung der Beschreibung sonstiger Beweismittel für das gerügte Verhalten, wie beispielhaft, jedoch nicht erschöpfend: Rechnungen, Lieferscheine, Aufträge, Angebotsschreiben, Werbematerial, Daten aus Computerarchiven und Zolldokumente, gewissen Zweifeln.
De fiecare dată când sosesc, găsesc tot mai multe persoane aiciEurLex-2 EurLex-2
90 Zum Beweiswert der verschiedenen Beweismittel ist darauf hinzuweisen, dass das alleinige Kriterium für die Beurteilung von Beweismitteln im Rahmen der freien Beweiswürdigung ihre Glaubhaftigkeit ist (Urteil Dalmine/Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:C:2007:53, Rn. 63; vgl. Urteil vom 8. Juli 2004, Mannesmannröhren-Werke/Kommission, T‐44/00, Slg, EU:T:2004:218, Rn. 84 und die dort angeführte Rechtsprechung; Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:T:2004:221, Rn. 273).
Doi Trei, recepţionatEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.