bewerben oor Roemeens
bewerben
de
hochhalten (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
aplica
Können es nur katholische Familien werden, oder können sich auch andere bewerben?
Sunteţi limitaţi doar la familiile catolice, sau pot aplica şi alţi oameni?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weiterhin muss der Bewerber, wenn er Flugunterricht auf TMGs erteilen möchte, mindestens 30 Flugstunden als PIC auf TMGs und eine weitere Kompetenzbeurteilung gemäß FCL.935 auf einem TMG mit einem FI absolviert haben, der gemäß FCL.905.
ClasificareaEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Sunt ciorapi de nailon bărbăteştiEurLex-2 EurLex-2
Der erfolgreiche Bewerber wird vom Übersetzungszentrum als Bediensteter auf Zeit in der Besoldungsgruppe AD 14 eingestellt.
NU injectaţi Insuman Comb # în venăEurlex2019 Eurlex2019
Vor der Ernennung wird der/die vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber/Bewerberin aufgefordert, vor dem zuständigen Ausschuss/den Zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.
Vrea sa- si aduca oamenii aiciEurLex-2 EurLex-2
Verfassen eines Textes in französischer Sprache anhand von Unterlagen, zur Prüfung der Fähigkeiten der Bewerber, die im Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen, sowie ihrer Fähigkeit zu rechtlich angemessener Formulierung.
Blogul scârbos a lui Justin Yates?EurLex-2 EurLex-2
oder als Betreiber, falls mehrere Unternehmen sich gemeinsam um die Konzession bewerben, eingereicht werden.
Acest program, al cărui obiectiv este promovarea stabilirii de servicii de guvernare electronică paneuropene și realizarea de rețele de telecomunicații pe care se bazează aceste servicii, contribuie la inițiativele e-Europa (în cadrul obiectivelor de la Lisabona) și la planurile de acțiune aferenteEurLex-2 EurLex-2
(2) Die Bewerber für den Posten des Direktors sollten Personen mit anerkannter langjähriger Expertise und Erfahrung im Bereich der Außenbeziehungen, der Sicherheitspolitik und -diplomatie und der einschlägigen Forschung sein.
Cu toate acestea, pentru ca pasagerii să fie informați în mod corespunzător, se indică pe toate materialele publicitare corespunzătoare că țările terțe în cauză beneficiază de această scutireEurLex-2 EurLex-2
56 Hinsichtlich des dienstlichen Interesses vertritt die Kommission die Auffassung, es liege sowohl im Interesse der Bewerber selbst als auch in dem der Anstellungsbehörde, dass diese eine ständige Kontrolle der Verlässlichkeit der von ihr vorgeschriebenen Tests ausübe, insbesondere dann, wenn es sich – wie im vorliegenden Fall – um erstmals angewandte Tests handele.
Acesta este, d- le presedinte, procesul acuzariiEurLex-2 EurLex-2
Die Bewerber werden aufgefordert, eine Verpflichtungserklärung darüber abzugeben, dass sie unabhängig von jedem äußeren Einfluss handeln, sowie eine Erklärung über alle Interessen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Al doilea motiv invocat de către Comisie este întemeiat pe o pretinsă contradicție a motivelor hotărârii atacate care constă în faptul că Tribunalul a constatat mai întâi pertinența principiului separației funcțiilor și a gradului, a posibilității de ocupare a postului numai prin transfer, gradul fiind automat cel al candidatului selectat în ziua numirii, pentru ca ulterior să se pronunțe pentru obligația de a publica posturile pe grupe de două gradeEurLex-2 EurLex-2
Bewerber, die an der Auswahlphase teilnehmen möchten, müssen vor Ablauf der Bewerbungsfrist die folgenden formalen Kriterien erfüllen:
Deci... despre ce să discutăm mai întâi?EurLex-2 EurLex-2
Auf die Angaben der Bewerber/-innen haben die Mitarbeiter des Büros für die Auswahl von Beamten und dessen vorgesetzte Dienststellen, die Mitglieder des beratenden Auswahlausschusses und gegebenenfalls das Referat Rechtsberater der Verwaltung Zugriff.
Nu am nici un motiv să mă îndoiesc de ce crede Grupul Millenniumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) sicherstellen, dass die Kommunikation mit dem Bewerber ohne Sprachbarrieren möglich ist;
Originalele sint foarte scumpeEurlex2019 Eurlex2019
Bewerber müssen theoretische Kenntnisse entsprechend den verliehenen Rechten in den nachfolgenden Sachgebieten nachweisen:
Bine, pleacă!Eurlex2019 Eurlex2019
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerben
Să- ţi văd încheietura mâiniiopensubtitles2 opensubtitles2
51 Das Gericht weist jedoch darauf hin, dass insbesondere im vorliegenden Fall dem Kläger jedenfalls bestimmte zusätzliche Hinweise hätten übermittelt werden können, wie in der dem Urteil Pascall/Rat zugrunde liegenden Rechtssache, ohne dass für die Arbeiten des Prüfungsausschusses geltende Geheimhaltung, wie sie in der Rechtsprechung eingegrenzt wurde (vgl. Randnr. 31 des vorliegenden Urteils), beeinträchtigt wäre, insbesondere – wie dies im Urteil Parlament/Innamorati verlangt wird – ohne dass die Auffassungen der einzelnen Mitglieder des Prüfungsausschusses verbreitet oder Einzelheiten in Bezug auf die Beurteilung der Bewerber persönlich oder im Vergleich mit anderen aufgedeckt würden (vgl. Urteil Pascall/Rat, Randnr. 28).
Nimic nu este prea bun pentru Parintele Brind' amourEurLex-2 EurLex-2
Der Bewertungsausschuss kann jedoch den betreffenden Bewerber oder Bieter auffordern, binnen einer von ihm festgesetzten Frist die Unterlagen, die die Ausschluss- und Auswahlkriterien betreffen, durch weitere Unterlagen zu ergänzen oder zu präzisieren.
Deci, poţi să- ţi dai seama de diferenţă?EurLex-2 EurLex-2
Freiberufliche oder selbstständige Bewerber/-innen müssen entweder eine Kopie des Eintrags in das zuständige Handelsregister oder ein anderes amtliches Dokument (etwa eine Steuererklärung) vorlegen, aus dem eindeutig die Dauer der entsprechenden Berufserfahrung hervorgeht.
Îmi pare rău, David. trebuie să menţinem încă ceva timp cadavrele în poziţia originalăEuroParl2021 EuroParl2021
Der Auswahlausschuss prüft die Bewerbungen und erstellt die Liste der Bewerber, die die in der Stellenausschreibung aufgeführten besonderen Bedingungen erfüllen.
Starla, îmi dai geaca înapoi?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Bewerber haben anzugeben, welchem Bereich ihr Vorschlag zuzuordnen ist.
Ne furisam in varful picioarelor, apoi zdruncinam bine copacul, ca sa cada din cuibEurLex-2 EurLex-2
Bei den Personalausleseverfahren wurden weder die von den Bewerbern im Hinblick auf die Zulassung zur mündlichen Prüfung zu erreichende Mindestpunktzahl noch die zur Aufnahme in die Reserveliste erforderliche Mindestpunktzahl im Voraus bestimmt.
Ştiu cine eşti.- NuEurLex-2 EurLex-2
(2) In den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a, c und d genannten Fällen werden Bewerber oder Bieter für eine Dauer von höchstens zwei Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Verstoßes, der in Rücksprache mit dem Auftragnehmer zu bestätigen ist, von allen Aufträgen ausgeschlossen.
Interacţiuni Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticoizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţiEurLex-2 EurLex-2
Die erfolgreiche Bewerberin/der erfolgreiche Bewerber muss eine Verpflichtungserklärung zum unabhängigen Handeln im öffentlichen Interesse sowie eine Erklärung über ihre/seine etwaigen Interessen abgeben, die als Beeinträchtigung ihrer/seiner Unabhängigkeit erachtet werden könnten.
Nu vreau să mă duc acasă... nicidecumEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein gemeinschaftliches Bewertungsverfahren vorzusehen, nach dem über die Aufnahme eines Wirkstoffes in diese Gemeinschaftsliste entschieden wird, und festzulegen, welche Unterlagen mit welchen Angaben ein Bewerber für die Aufnahme in die Liste vorlegen muß.
Te eliberez de la moarteEurLex-2 EurLex-2
Wird im Zuge des Auswahlverfahrens jedoch festgestellt, dass keine Knappheit an Funkfrequenzen besteht, sollten alle in Betracht kommenden Bewerber ausgewählt werden.
Esti mai rău ca ceilaltiEurLex-2 EurLex-2
die Ergebnisse feststehen und den Bewerbern mitgeteilt wurden und
Imi cer iertareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.