Beweiswürdigung oor Roemeens
Beweiswürdigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
evaluare a probelor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher ist allein das Gericht für die Feststellung und Beurteilung der relevanten Tatsachen sowie die Beweiswürdigung zuständig.
Nu ştiu să gătesc, muncesc prea mult, nu sunt chiar mama perfectăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) Dieser Rahmenbeschluss lässt innerstaatliche Rechtsvorschriften für die gerichtliche Beweiswürdigung unberührt.
Acțiune vădit nefondată’EurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Behauptung soll jedoch keine Beweisverfälschung dargetan, sondern die Tatsachen- und Beweiswürdigung des Gerichts beanstandet werden, was im Stadium des Rechtsmittels nicht zulässig ist.
Stevie va avea un picior de lemn daca nu te duciEurlex2019 Eurlex2019
Sie trägt insbesondere vor, der von Areva geltend gemachte Rechtsmittelgrund sei unzulässig, weil Areva damit in Wirklichkeit die Beweiswürdigung des Gerichts rüge.
I- am spus să stea aiciEurLex-2 EurLex-2
90 Zum Beweiswert der verschiedenen Beweismittel ist darauf hinzuweisen, dass das alleinige Kriterium für die Beurteilung von Beweismitteln im Rahmen der freien Beweiswürdigung ihre Glaubhaftigkeit ist (Urteil Dalmine/Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:C:2007:53, Rn. 63; vgl. Urteil vom 8. Juli 2004, Mannesmannröhren-Werke/Kommission, T‐44/00, Slg, EU:T:2004:218, Rn. 84 und die dort angeführte Rechtsprechung; Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:T:2004:221, Rn. 273).
Ce părere- ţi faci?EurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsmittelführerin mache keinen Rechtsfehler bei der Beweiswürdigung geltend, sondern lediglich die Ungleichbehandlung identischer Sachverhalte.
Restul camerei e îngheţat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit den Rechtsmittelgründen 1. bis 6. werden Rechtsfehler des Gerichts gerügt, die im Zusammenhang mit der Beweiswürdigung unterlaufen seien.
Să- l omorâm.Nu mergem în ţările arabeEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Beweismittel, die zum Nachweis einer Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG herangezogen werden dürfen, gilt im Gemeinschaftsrecht nämlich der Grundsatz der freien Beweiswürdigung.
Ea are o limbă circularăEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat somit aus ihnen im Rahmen der Ausübung seiner Befugnis zur freien Beweiswürdigung in Rn. 74 des angefochtenen Urteils den Schluss gezogen, dass die Kommission einen Zusammenhang zwischen der Milchquotenregelung und den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums wie dem Vorruhestand habe verneinen dürfen.
Era o fiinţă încântătoareEuroParl2021 EuroParl2021
127 Das IFPEN entgegnet, dass sich die Kommission mit ihrem dritten Rechtsmittelgrund in Wirklichkeit gegen die Tatsachen- und Beweiswürdigung des Gerichts in den Rn. 90 bis 131 des angefochtenen Urteils wende.
Eşti dezamăgit, Reg?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gemäß ständiger Rechtsprechung muss sich eine behauptete Verfälschung von Tatsachen offensichtlich aus den Akten ergeben, die dem Gericht vorlagen, ohne dass eine neue Tatsachen- oder Beweiswürdigung erforderlich wäre(38).
Tu şi oamenii tăi trebuie să mergeţi şi să căutaţi în pădureEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin rügt, dass die Kommission keine hinreichend trennscharfe und individuelle Beweiswürdigung vorgenommen habe, die die Unergiebigkeit der angeführten Beweismittel im Hinblick auf einen Verstoß der Klägerin hätte zeigen können und müssen
Pentru zâmbetul lui?oj4 oj4
Bei einer Beweiswürdigung hätte das Gericht die Glaubwürdigkeit der Aussagen des Rechtsmittelgegners bewerten müssen.
Caracterul național al declarațiilor naționale și al lucrărilor de audit realizate la nivel național contrastează cu abordarea orizontală care caracterizează în prezent activitatea Curții, ale cărei concluzii sunt în general prezentate pe domenii bugetare, și nu pe state membreEurlex2019 Eurlex2019
Sachlicher Fehler des Gerichts bei der Beweiswürdigung in dem angefochtenen Beschluss, da es einige Dokumente, die die Rechtsmittelführerin im Rahmen ihrer Klage eingereicht habe, nicht berücksichtigt habe.
În cazul pacienţilor cu afecţiuni renale sau la care apar efecte secundare, este posibil ca doza să necesite ajustăriEurLex-2 EurLex-2
Daher ist allein das Gericht für die Feststellung und Beurteilung der relevanten Tatsachen sowie für die Beweiswürdigung zuständig.
Arati foarte bineEurLex-2 EurLex-2
Daher ist allein das Gericht für die Feststellung und Beurteilung der relevanten Tatsachen sowie die Beweiswürdigung zuständig, vorbehaltlich einer Verfälschung des Sachverhalts oder der Beweise (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 2. Oktober 2003, Salzgitter/Kommission, C‐182/99 P, EU:C:2003:526, Rn. 43 und die dort angeführte Rechtsprechung).
A trebuit să vin cu camionetaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Rechtsmittelführerin gelingt es jedoch nicht, eine Verfälschung dieser Elemente nachzuweisen, da ihre Argumente meiner Ansicht nach nicht hinreichend belegen können, dass das Gericht die Grenzen einer vernünftigen Beweiswürdigung offensichtlich überschritten hat, wie es die Rechtsprechung des Gerichtshofs verlangt.
Ah, da, aşa s- a întâmplateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rechtsmittel – Gründe – Fehlerhafte Tatsachen- und Beweiswürdigung – Unzulässigkeit – Überprüfung der Tatsachen- und Beweiswürdigung durch den Gerichtshof – Ausschluss außer bei Verfälschung
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceastaEurLex-2 EurLex-2
Dem habe das Gericht bei seiner Beweiswürdigung im angefochtenen Urteil jedoch dadurch ordnungsgemäß Rechnung getragen, dass es einerseits in Randnummer 86 des angefochtenen Urteils dem Verteilerschlüssel-Papier nur einen eingeschränkten Beweiswert zuerkannt habe, da die Umstände seines Zustandekommens unbekannt geblieben seien, und es andererseits in den Randnummern 87 und 94 dieses Urteils festgestellt habe, dass es einen solchen – eingeschränkten – Beweiswert habe, da es spezielle Informationen enthalte, die mit denen aus anderen Schriftstücken übereinstimmten.
Am zis doar că eu sunt responsabilEurLex-2 EurLex-2
Keineswegs beschränkt sich nämlich die Kommission hier auf eine bloße Hinterfragung der Tatsachen- und Beweiswürdigung des Gerichts.
Lucrez la TassieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Somit trifft es zwar zu, dass im Gemeinschaftsrecht mangels gegenteiliger Vorschriften eine bestimmte Tatsache mit Beweismitteln gleich welcher Art nachgewiesen werden kann (Beweismittelfreiheit) und die Feststellung des Beweiswerts eines Beweismittels der intimen Überzeugung des Richters, nicht dagegen einer gesetzlichen Beweisregelung unterliegt (Grundatz der freien Beweiswürdigung); es kann jedoch meines Erachtens nicht gesagt werden, dass jedes angebotene Beweismittel verwertet werden kann und von der Kommission oder vom Gemeinschaftsrichter in der Sache selbst geprüft werden muss.
Ce s- a intamplat?EurLex-2 EurLex-2
Ob hingegen das Gericht überzogene Anforderungen an die Begründung einer Entscheidung der Kommission gestellt hat, ob es bei seiner Tatsachen- und Beweiswürdigung die richtigen Kriterien angelegt und ganz allgemein das Recht in seinem Urteil zutreffend angewandt hat, ist eine Rechtsfrage, die Gegenstand des Rechtsmittelverfahrens sein kann(28).
E plin de rahat aiciEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Beweismittel, die zum Nachweis einer Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG und Art. 53 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) herangezogen werden dürfen, gilt im Unionsrecht der Grundsatz der freien Beweiswürdigung.
Cum facem asta, frate?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.