Bewertung der Hilfe oor Roemeens

Bewertung der Hilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

evaluarea ajutorului umanitar

voorbeelde

EINIGE ASPEKTE IM ZUSAMMENHANG MIT DER ÜBERWACHUNG UND BEWERTUNG DER HILFE SIND NACH WIE VOR VERBESSERUNGSBEDÜRFTIG
O SERIE DE ASPECTE LEGATE DE MONITORIZAREA ŞI DE EVALUAREA ASISTENŢEI NECESITAU ÎN CONTINUARE AMELIORĂRI

Allerdings stellt die Bewertung der Hilfe ein schwieriges Unterfangen dar, für das die derzeitigen Kommissionssysteme noch nicht weit genug entwickelt sind.
Evaluarea calităţii ajutorului este însă un proces dificil, iar sistemele actuale utilizate de Comisie nu sunt încă suficient de dezvoltate în acest sens;

Allerdings enthalten weder die vom für die Bewertung der Hilfe zuständigen Kommissionsreferat noch die von den Delegationen durchgeführten Bewertungen quantitative Angaben, sodass sie nicht zur Bewertung der Qualität herangezogen werden können.
Însă nici evaluările realizate de unitatea de evaluare a ajutorului din cadrul serviciilor centrale ale Comisiei, nici cele efectuate de delegaţii nu sunt cuantificate şi deci nu pot fi integrate în sistemul de măsurare a calităţii.

SYSTEMATISCHE BEWERTUNG DER TECHNISCHEN HILFE
EVALUAREA SISTEMATICĂ A ASISTENțEI TEHNICE FURNIZATE

215. begrüßt die im Großen und Ganzen positive Bewertung der humanitären Hilfe der GD ECHO durch den Rechnungshof;
215. salută aprecierea generală pozitivă emisă de Curtea de Conturi cu privire la ajutorul umanitar acordat de DG ECHO în urma tsunami-ului;

BEWERTUNG DER TECHNISCHEN HILFE (PRIMÄRERZEUGER UND VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG)
EVALUAREA SPRIJINULUI TEHNIC (PRODUCĂTORI PRIMARI ȘI PRELUCRARE ȘI COMERCIALIZARE)

begrüßt die im Großen und Ganzen positive Bewertung der humanitären Hilfe der GD ECHO durch den Rechnungshof
salută aprecierea generală pozitivă emisă de Curtea de Conturi cu privire la ajutorul umanitar acordat de DG ECHO în urma tsunami-ului

begrüßt die im Großen und Ganzen positive Bewertung der humanitären Hilfe der GD ECHO durch den Rechnungshof;
salută aprecierea generală pozitivă emisă de Curtea de Conturi cu privire la ajutorul umanitar acordat de DG ECHO în urma tsunami-ului;

Diese Neufestsetzung erfolgt auf Basis der Ergebnisse der Bewertung, die mit Hilfe der in Absatz 1 genannten Testmethode durchgeführt wird.
Această revizuire se efectuează pe baza rezultatelor evaluării realizate cu ajutorul metodologiei de testare menționate la alineatul (1).

Ihre Berater hätten bei der Nachprüfung ihrer Bewertung mit der Hilfe eines Sachverständigen für diesen Sektor einen Fachkatalog benutzt, in dem die Preise für Linienflugzeuge im Detail angegeben seien.
În vederea verificării propriei estimări, consultanții Comisiei ar fi utilizat, cu ajutorul unui expert din sector, un ghid profesional care indică în mod detaliat prețul avioanelor de linie.

Die Budgethilfe und die Wirksamkeit der Hilfe Anlässlich seiner letzten Bewertung der Hilfe der Europäischen Gemeinschaft im Jahr 2007 hat der Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) einige Feststellungen hinsichtlich der Rolle der Budgethilfe für die Förderung der Ziele der Agenda für die Effizienz der Hilfe getroffen.
SB și eficacitatea ajutorului Cu ocazia ultimei evaluări a sprijinului Comunității Europene din 2007, Comitetul de asistență pentru dezvoltare (CAD) a făcut o serie de constatări în legătură cu rolul sprijinului bugetar în promovarea obiectivelor Agendei privind eficacitatea ajutorului.

(3) Die Mittel können ebenfalls eingesetzt werden, um insbesondere die Kosten unterstützender Maßnahmen zu decken, wie vorbereitende und vergleichende Studien, Fortbildung, Maßnahmen im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Bewertung, Verwaltung, Umsetzung, Überwachung, Kontrolle und Bewertung der Hilfe, Maßnahmen zum Zwecke von Information und Publizität sowie Personalkosten, Gebäudemietkosten und Materialkosten.
(3) Ajutorul se poate, de asemenea, utiliza pentru a acoperi, în special, costurile activităților de sprijin, precum studiile preliminare și comparative, formarea profesională, activitățile legate de pregătire, examenul prealabil, gestionarea, punerea în aplicare, supravegherea, controlul și evaluarea ajutorului, activitățile legate de cerințele de informație și de vizibilitate, precum și costurile de sprijin al personalului, de locație a sediilor și de furnizare a echipamentului.

in der Erwägung, dass der Bereich der Entwicklungshilfe in einem ständigen Wandel begriffen ist und dass das Auftreten neuer Geber in den Mechanismen zur Bewertung der Wirksamkeit der Hilfe besser zum Ausdruck kommen sollte;
întrucât domeniul de acordare a ajutorului pentru dezvoltare este în continuă schimbare și întrucât apariția noilor donatori ar trebui să fie mai bine reflectată în mecanismele de eficacitate a ajutorului;

Die Agentur kann für diese Bewertung die Hilfe der Kommission (Eurostat) anfordern
Agenţia poate solicita ajutorul Comisiei (Eurostat) pentru această evaluare

Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung können die Mittel ebenfalls eingesetzt werden, „um insbesondere die Kosten unterstützender Maßnahmen zu decken, wie vorbereitende und vergleichende Studien, Fortbildung, Maßnahmen im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Bewertung, Verwaltung, Umsetzung, Überwachung, Kontrolle und Bewertung der Hilfe, Maßnahmen zum Zwecke von Information und Publizität sowie Personalkosten, Gebäudemietkosten und Materialkosten“.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din regulamentul privind ajutorul, asistenţa poate fi utilizată „pentru a acoperi, în special, costurile activităţilor de sprijin, precum studiile preliminare şi comparative, formarea profesională, activităţile legate de pregătire, examenul prealabil, gestionarea, punerea în aplicare, supravegherea, controlul şi evaluarea ajutorului, activităţile legate de cerinţele de informaţie şi de vizibilitate, precum şi costurile de sprijin ale personalului, de locaţie a sediilor şi de furnizare a echipamentului”.

Die Agentur kann für diese Bewertung die Hilfe der Kommission (Eurostat) anfordern.
Agenţia poate solicita ajutorul Comisiei (Eurostat) pentru această evaluare.

Die Agentur kann für diese Bewertung die Hilfe der Kommission (Eurostat) anfordern.
Agenția poate solicita ajutorul Comisiei (Eurostat) pentru această evaluare.

Als externes Fachwissen wurde bei der Ausarbeitung des Vorschlags die Bewertung der technischen Hilfe herangezogen, die die Taskforce für Griechenland in den Bereichen Reform der Steuerverwaltung und Reform der Zentralverwaltung geleistet hat.
O evaluare a asistenței tehnice acordate de TFGR în domeniul reformei administrației fiscale și a administrației centrale a servit drept contribuție, din partea expertizei externe, la sprijinirea prezentei propuneri.

in der Erwägung, dass noch Raum für Verbesserungen bei der Überwachung und Bewertung der technischen Hilfe besteht, obwohl der Schwerpunkt im Programmplanungszeitraum 2014–2020 stärker auf den Ergebnissen liegt und fast die Hälfte dieses Zeitraums bereits verstrichen ist;
întrucât monitorizarea și evaluarea asistenței tehnice pot fi îmbunătățite în continuare, deși a trecut aproape jumătate din perioada de programare 2014-2020 și s-a pus accentul în mai mare măsură pe o abordare orientată către rezultate,

Der Grenzwert für den MMT-Gehalt in Kraftstoffen nach Absatz # wird auf Basis der Ergebnisse der Bewertung, die mit Hilfe der in Absatz # genannten Testmethode durchgeführt wird, neu festgesetzt
Limita pentru conținutul de MMT al carburantului specificată la alineatul se revizuiește pe baza rezultatelor evaluării realizate cu ajutorul metodologiei de testare menționate la alineatul

Der Hof gelangte daher zu der Schlussfolgerung, dass sich eine fundierte Bewertung und Auswahl der technischen Hilfe weiterhin schwierig gestaltet.
Concluzia Curții a fost deci că evaluarea și selecția pe baza unor informații temeinice a prestatorilor de asistență tehnică sunt în continuare dificil de realizat.

Einige Indikatoren liefern zudem Anhaltspunkte für Verbesserungen bei der Qualität der Hilfe, doch ist das Kommissionssystem zur Bewertung der Qualität der Hilfe noch nicht so weit entwickelt, dass es fundierte Schlussfolgerungen erlauben würde.
De asemenea, anumiţi indicatori semnalează îmbunătățiri la nivelul calităţii ajutorului, deşi sistemul utilizat de Comisie pentru măsurarea calităţii nu este încă suficient de dezvoltat pentru a permite formularea unor concluzii solide.