nicht bewilligtes Gebäude
construcții ilegale
bewilligt oor Roemeens
bewilligt
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
aprobat
Ich habe gesehen, dass deine Anmeldung für gemeinsames Wohnen bewilligt wurde.
Am fost informat că cererea ta de coabitare a fost aprobată.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Haushaltsplan der Union bewilligte
În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a acelora care au încetat să producă efecte realeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) vor dem 1. Januar 2004 bewilligte Sozialrente.
Ce e?Bună. Eu sunt Sam, el e fratele meu DavidEurLex-2 EurLex-2
— Angabe, ob das vereinfachte Verfahren für Einfuhren oder Ausfuhren bewilligt wurde (Feld 2a oder Feld 2b);
Doar...Dacă ne daţi acces la datele istorice, am putea să aflăm câte cevaEurLex-2 EurLex-2
Diese bewilligten zusätzlichen Mengen sind jedoch von den Quoten jener Mitgliedstaaten für 2007 abzuziehen.
Nici măcar nu poţi ieşi din celulăEurLex-2 EurLex-2
Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.
Peters, ai înnebunit?EurLex-2 EurLex-2
Tabelle 11 Anzahl pro Jahr bewilligter Finanzhilfen
Cum s- spunea m- mama mea odată " m- mai bine sigur decât să regreţi "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf der Grundlage dieses Umstrukturierungsplans bereitete das dänische Verkehrsministerium die vertrauliche Gesetzesvorlage vom 27. Mai 1999 vor, mit der die Kapitaleinlage bewilligt wurde.
Produse de cupruEurLex-2 EurLex-2
Trotz der erheblichen Aufstockung der Haushaltsmittel von 309 Millionen Euro (2008-2013) auf 2,4 Milliarden Euro (2014-2020) und obwohl es seit Ende 2016 sechs und nicht mehr wie bisher drei KIC gibt, hat sich die Zahl der dem Institut bewilligten Stellen kaum verändert (siehe Tabelle 2).
Respectivul antrepozitar autorizat sau destinatar înregistrat are responsabilitatea de a depune raportul de primire menționat la articolul # alineatuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 – Vgl. Urteil Rat/Parlament (Randnr. 6), in dem es heißt, dass der Haushaltsplan ein „Akt [ist], durch den jährlich die Einnahmen und Ausgaben veranschlagt und im Voraus bewilligt werden“.
Trebuie să suport ce am făcutEurLex-2 EurLex-2
Alle anderen Restmittel, die keinem Richtprogramm zugeteilt sind, werden den nicht bewilligten Mitteln des 9. EEF zugeteilt.
Simt că plesnescEurLex-2 EurLex-2
c) Den Unternehmen, die zur Ausführung von Bauaufträgen Ausrüstung einführen müssen, wird auf Antrag das Verfahren der vorübergehenden Verwendung bewilligt, wie sie in den Rechtsvorschriften des begünstigten AKP-Staates für diese Ausrüstung festgelegt ist.
Să vă întreb cevaEurLex-2 EurLex-2
Ist der Gemeinschaftshaushalt zu Beginn eines Haushaltsjahrs noch nicht endgültig festgestellt, so können die Zahlungen gemäß Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften ( 3 ) monatlich je Kapitel bis zu einem Zwölftel der für das vorhergehende Haushaltsjahr unter dem betreffenden Kapitel bewilligten Mittel vorgenommen werden.
Mergem la un restaurant italian în Los Feliz, şi am vrut să fiu sigură că cineva îţi urează o Valentine's Day fericităEurLex-2 EurLex-2
Hat der Antragsteller nicht selbst einen Anwalt vorgeschlagen oder ist es untunlich, seinem Vorschlag zu folgen, so übermittelt der Kanzler der zuständigen Stelle des betroffenen Staates, die in der Zusätzlichen Verfahrensordnung des Gerichtshofs genannt ist, den Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird, und eine Kopie des Antrags.
Denumirea unei SE este precedată sau urmată de abrevierea SEEurLex-2 EurLex-2
Die Summe der bewilligten Mittel und der zweckgebundenen Einnahmen für diese Regelungen entspricht
Îţi place să- i lustruieşti pantofii... să- i calci pantalonii?EuroParl2021 EuroParl2021
(4) Die Kommission stellt sicher, dass der Umfang der ursprünglich bewilligten finanziellen Unterstützung oder die Bedingungen für ihre Gewährung sowie der Zeitplan für die Auszahlungen auf der Grundlage der Ergebnisse der in den Absätzen 1 und 2 genannten Berichte und Überprüfungen vor Ort erforderlichenfalls angepasst werden.
Pentru a garanta respectarea acestei dispoziții și în vederea utilizării la maximum a contingentului, garanția trebuie eliberată numai pe baza prezentării unui document de transport, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
Trifft die Kommission innerhalb dieser Frist keine Entscheidung, gilt der Antrag auf Fristverlängerung als bewilligt.
Nevasta meaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für den Umständen der Reise entsprechende persönliche Gebrauchsgegenstände und zu Sportzwecken verwendete Waren bewilligt, die durch einen Reisenden im Sinne des Artikels 236 Buchstabe A Nummer 1 eingeführt werden.
Şi atunci am realizat că ne ascund cevaEurLex-2 EurLex-2
andere Selektivitätsänderungen verwendet werden, die auf Ersuchen eines oder mehrerer Mitgliedstaaten vom STECF bewertet und von der Kommission bewilligt worden sind.
As renunta la muzicaEurlex2019 Eurlex2019
(3) Kann die bewilligte Verwendung aufgrund außergewöhnlicher Umstände nicht innerhalb der in den Absätzen 1 und 2 genannten Frist erreicht werden, so können die Zollbehörden diese Frist auf hinreichend begründeten Antrag des Bewilligungsinhabers um einen angemessenen Zeitraum verlängern.
I se va face foame în curândEurLex-2 EurLex-2
Die Mittelbindungen des Posten 2102„Externe Leistungen im Zusammenhang mit den Informations- und Innovationstechnologien“ machen mit einem Betrag von 70 511 060 EUR 21 % des Kapitels 21 aus, was eine Zunahme um 17 % gegenüber 2011 darstellt (und sich mit dem gestiegenen Betrag der bewilligten Mittel deckt).
Ştii, mi- am dat seama de astaEurLex-2 EurLex-2
Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird bewilligt für Waren, die
Licența de import se eliberează numai în cazul în care serviciile Comisiei consideră că cererea este conformă cu cota alocată și cu dispozițiile Regulamentului (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
Im November 1999 bewilligte die Internationale Seeschiffahrts-Organisation über das deutsche Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie zum ersten Mal ein rein computergestütztes Schiffsführungssystem.
Deci şi eu sunt într- o poziţie dificilăjw2019 jw2019
Gleichzeitig bewilligte der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) eine Finanzhilfefazilität für Zypern.
Mă voi străduiEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die bewilligten Mittel ist dieser Stand der Ausführung nicht aussagekräftig aufgrund der Ausgaben für die Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen und anderen Maßnahmen im Obst- und Gemüsesektor, die sowohl aus den bewilligten Haushaltsmitteln als auch aus den dieser Regelung zugewiesenen zweckgebundenen Einnahmen finanziert werden (Anm.: Einzelheiten siehe Nummer 2).
Nu- mi pasă!Avem # de milioane în diplomat, şi # de tone de marfă pură Columbiană în cisterne!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.