Brücke oor Roemeens
Brücke
de
Brücke (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
pod
de
Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen
Die Ingenieure sprengten die Brücke, da sie einsturzgefährdet war.
Inginerii au aruncat podul în aer pentru că era gata să se prăbuşească.
punte
Zwischen Brücke und Arbeitsdeck ist ein zuverlässiges Kommunikationssystem zu benutzen.
Un sistem de comunicații fiabil trebuie utilizat între pasarelă și puntea de lucru.
pod punte
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Pod · под · пунте
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pod
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Sie erlauben, forsche ich weiter und komme dann auch auf die Brücke.
Dle Chapuys, spune- mi, ar trebui să fiu uşurat că iar am fost folosit pe post de pion în războiul dintre stăpânul tăuşi Regele francez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würden Sie zu uns auf die Brücke kommen?
Nu ma poţi suferi, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebenso erhielt Stroygazmontazh im Januar 2017 einen staatlichen Auftrag im Wert von 17 Mrd. Rubel für den Bau von Eisenbahngleisen auf der Kertsch-Brücke, was die territoriale Unversehrtheit der Ukraine erneut weiter untergräbt.
Devine neclar momentul când menajera apare în dimineata următoare...... si o găseste pe sotia dumneavoastră în pat cu amantul ei...... ciuruiti de gloante de calibrueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Und vergiss nicht die Seneca-Brücke.
Mă duc să vorbesc cu Pyne, fii pregătitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beispielsweise könnte eine Analyse Schwachstellen an Systemen zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage oder an ungeschützter Infrastruktur wie Wasserversorgung, Brücken usw. aufzeigen, die durch bauliche Maßnahmen wie dauerhafte Absperrungen, Alarmeinrichtungen, Überwachungsausrüstung usw. behoben werden könnten.
De ce nu sunt palmieri în Irlanda?EurLex-2 EurLex-2
— in Brücken und bei Brückenbauarbeiten,
Cei care au solicitat permisiunea de a participa la o procedură restrânsă sau negociată sunt considerați „candidați”eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die von der Kommission in Auftrag gegebenen Studien zeigen, dass Investitionen in die Energieeffizienz viele bzw. mehr Arbeitsplätze als Investitionen in traditionelle Infrastrukturen (Straßen, Brücken, Energieübertragung usw.) schaffen.
Descrierea mărfurilornot-set not-set
« »Ich habe keinen Hunger ... Soll ich die Scheine in die Maas werfen, wenn wir die Brücke überqueren?
întrucât, astfel, un milion de cetățeni ai Uniunii vor obține același drept de a solicita Comisiei prezentarea unei propuneri legislative ca și Consiliul, încă de la instituirea Comunităților Europene în # (inițial articolul # din Tratatul CEE, în prezent articolul # din Tratatul CE, în viitor articolul # din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)) și Parlamentul European de la intrarea în vigoare a Tratatului de laMaastricht în # (în prezent articolul # Tratatul CE, în viitor articolul # TFUELiterature Literature
Eine wunderschöne Brücke, Mr. Bohannon.
Şi acum, să- i întâmpinăm pe SamuraiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brücken aus Beton/Mauerwerk, alle Arten der Gleislagerung
O voi face să dispară, Bellaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vielleicht wurde ich von den verbrannten Brücken meines Lebens verbrannt.
Încercaţi să mă păcăliţited2019 ted2019
Für die Zwecke dieser Maßnahmen gelten die in dieser Übereinkunft genannte Brücke bzw. Baustelle als Teil des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, der für den Bau oder die Instandhaltung der Brücke nach dieser Übereinkunft verantwortlich ist.
Trebuie să aveţi încredere în mine!Pentru ca acest lucru să fie înfăptuitEurLex-2 EurLex-2
Wir sammeln doch nicht für die Brücke.
Societatea comercială nu poate subscrie propriile acțiuniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Officer Thurmond Brucks stellte in ihrem Auto eine nicht... unerhebliche Menge Drogen sicher.
Nu se trăgea apa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die verflixte Brücke ist über mir zusammengestürzt.
Limba în care a fost formulată acțiunea: italianaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verbriefung kann eine Brücke zwischen Kreditinstituten und Kapitalmärkten schlagen, was mittelbar Unternehmen und Bürgern (beispielsweise in Form von billigeren Darlehen, Unternehmensfinanzierungen und Krediten für Immobilien und Kreditkarten) zugutekommen kann.
Nu, n- am nevoie de doctoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ihr müsste alle von dieser Brücke runter.
M = masa (în miligrame) a porțiunii analizate inițialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wäre gut, über die Brücke zu kommen.
Doar că...Nu... Nu- i stă în fire să nu mă suneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist die einzige Wandmalerei der Brücke-Künstler, die sich bis heute erhalten hat.
Ia o sărăticăWikiMatrix WikiMatrix
Erinnerst du dich an die Jekaterina-Brücke?
Daca nu dai nume, o s- o faca din nouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yekatom hat von der wichtigsten Brücke zwischen Bimbo und Bangui bis Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) und von Pissa bis Batalimo (nahe der Grenze zur Republik Kongo) ein Dutzend Kontrollpunkte, die mit durchschnittlich zehn Milizangehörigen — bewaffnet (unter anderem mit Armee-Sturmgewehren) und in Armeeuniformen — besetzt sind, unmittelbar unter seiner Kontrolle und erhebt dort unzulässig Steuern von Privatfahrzeugen und Motorrädern, Kleinbussen und Lastwagen, die forstwirtschaftliche Ressourcen nach Kamerun und Tschad ausführen, sowie ebenfalls von Booten, die den Fluss Oubangui befahren.
Aceasta duce la deschiderea canalelor pentru ionii de clor la joncţiunea postsinaptică şi intrarea acestora determinând o stare de repaus ireversibilăEurLex-2 EurLex-2
Die Abwicklungsbehörden sollten zudem befugt sein, von der verbleibenden CCP, die einem regulären Insolvenzverfahren unterzogen wird, die Erbringung von Dienstleistungen zu verlangen, die der CCP, auf die die Vermögenswerte, Kontrakte oder Eigentumstitel mithilfe des Instruments der Unternehmensveräußerung oder des Instruments der Brücken-CCP übertragen wurden, die Wahrnehmung ihrer Geschäftstätigkeit ermöglichen.
Declaraţiile şi acţiunile unilaterale nu sunt niciodată o alegere bună şi nici nu transmit mesajul corect.not-set not-set
Straßenbenutzungsgebühren für jedes Beförderungsmittel auf der Brücke über den Großen Belt
Evident, există grupuri de lobby puternice care promovează şi doresc cu orice preţ ca Turcia să facă parte din Europa.EurLex-2 EurLex-2
Computerkontrolle auf der Brücke, wenn Zündung bereit ist.
EVITAŢI SĂ AGITAŢI PENTRU A PREVENI FORMAREA SPUMEIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher soll mit der Regelung die Erhebung der Steuer auf die Erneuerung und Erhaltung der betreffenden Brücke vereinfacht werden.
La al treilea copil nu- ti mai faci griji nici cand ia cutitulEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.