Brückenkopf oor Roemeens

Brückenkopf

Noun

Vorposten (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Cap de pod

Wehranlage zur Sicherung einer Flussbrücke

Brückenkopf, hier ist Ranger eins-neun, over.
Capul de pod, aici Cercetaşul 1-9.

voorbeelde

In Zentralamerika darf es keinen sowjetischen Brückenkopf geben.
Nu trebuie să existe nici o cap de pod sovietic în America Centrală.

Silistria ist ein ausgezeichneter Punkt für einen russischen Brückenkopf an der Donau.
Silistra reprezintă pentru ruşi un punct minunat pentru un cap de pod pe Dunăre.

In den Kampf eingreifend, besetzte er einen Brückenkopf bei Călinești (Bălți).
Intrând în luptă a ocupat un cap de pod la Călinești (Bălți).

Die Douve-Mündung trennt 2 Brückenköpfe:
Marile probleme ale câmpului de luptă.

Morgen nehmen Sie lhren Brückenkopf an den Gestaden der Unsterblichkeit ein
Nu- mi mai spune ce- o să scrii în articolul de mâine!

ist der Brückenkopf gesichert, kann man richtig loslegen.
Întâi asigură-ţi capul de pod, apoi poţi fi o pisică sălbatică.

Dieser Plan rief die polnischen Kräfte zum Rückzug über die Weichsel und zur Verteidigung der Brückenköpfe bei Warschau und am Wieprz.
Acest nou plan propunea retragerea trupelor poloneze peste râul Vistula și apărarea capetele de pod din Varșovia și de peste râul Wieprz.

Brückenkopf, hier ist Ranger neun...
Capul de pod, sunt Cercetaşul 9

Der deutsche Brückenkopf in Saporoshje ging dagegen Anfang Oktober verloren.
Capul de pod al germanilor de la Zaporojie fu pierdut la începutul lui octombrie.

Das französische Bataillon läuft in den Brückenkopf, vernagelt die Kanonen und die Brücke ist genommen.
Batalionul francez se repede la tête de pont, astupă tunurile şi cucereşte podul.

Der diensttuende Offizier läßt sie auf den Brückenkopf.
Ofiţerul de serviciu le dă drumul pe tête de pont.

Der Feind wird Ihren Panzern den Weg zur Küste verriegeln und in aller Ruhe seinen Brückenkopf einrichten.
Inamic le va opri şi va face un cap de pod aici.

Sie haben gewissermaßen über alle diese Hindernisse Brücken gebaut, mit geistigen Waffen angegriffen und „Brückenköpfe“ errichtet, aus denen sich starke Versammlungen entwickelt haben.
Ei au construit punţi de legătură peste toate aceste obstacole, au făcut incursiuni cu ajutorul armelor spirituale şi au stabilit „capete de pod“ care s-au transformat în adunări puternice.

Die Briten haben hier einen Brückenkopf gebildet.
Trupele britanice au pus bazele unui cap de pod acolo.

Als Brückenkopf für die Drogenschmuggler Südamerikas, wurde Guinea-Bissau zu einem Transitland für Drogen, die für Europa bestimmt sind, wo wir die größten Abnehmer verkörpern.
Fiind o punte pentru contrabandiştii sud-americani de droguri, Guineea Bissau a devenit o ţară de tranzit pentru drogurile destinate Europei, unde noi reprezentăm cel mai important consumator.

Mittlerweile hatten die Alliierten ihre Brückenköpfe gesichert und ihre Truppen bewegten sich fächerartig durch Frankreich mit Ziel auf den Rhein.
Între timp, cu capetele de pod așezate iremediabil, tancurile şi oamenii aliaţilor s-au împrăștiat în Franţa şi și-au început drumul către Rin.

Im Krieg beteiligte er sich während der Vierten Isonzoschlacht als Kommandant der 60. Infanteriebrigade an den Gefechten um den Brückenkopf bei Görz (25. bis 29. November 1915), die letztlich zum Scheitern der italienischen Durchbruchsversuche führte.
În timpul Primului Război Mondial, a participat la a patra bătălie de la Isonzo în calitate de comandant al Brigăzii nr. 60 de infanterie, in primul rând la luptele pentru capul de pod de la Oslavia lângă Gorizia (25-29 noiembrie 1915), care în cele din urmă au dus la înfrângerea inamicilor italieni acolo.

Hallo, Brückenkopf, hier ist Dick Ennis
Alo, Cap de pod, sunt Dick Ennis

Österreichische Brückenköpfe am Westufer des Piave, vor Treviso, mussten unter schwerem italienischen Artilleriefeuer zurückgenommen werden.
Capurile de pod austriece de la Treviso sunt obligați de focul artileriei italiene să se retragă.

Ich sichere den Brückenkopf gegen Kesselrings Gegenangriff.
Voi întări capul de pod împotriva contraatacului lui Kesselring.

in der Erwägung, dass in Libyen mittlerweile die stärksten IS-Truppen außerhalb des Nahen Ostens anzutreffen sind und diese einen Brückenkopf des IS an der Südküste des Mittelmeers bilden, was die größte Bedrohung für die benachbarten Staaten in der Sahel- und Sahara-Region sowie mit Blick auf Terroranschläge auch für Europa darstellt;
întrucât Libia a devenit baza celor mai mari forțe Daesh din afara Orientului Mijlociu și formează o punte a Daesh către coasta de sud a Mării Mediterane, reprezentând o amenințare foarte periculoasă pentru țările vecine din regiunea Sahel și Sahara, precum și pentru Europa, prin intermediul acțiunilor teroriste;

Neue sowjetische Attacken gegen den deutschen Brückenkopf am östlichen Ufer des Flusses wurden von den verteidigenden Dänen und Niederländern zunächst zurückgeschlagen.
După acest moment, sovieticii au atacat capul de pod german de pe malul estic al Narvei, apărat de voluntarii danezi și olandezi.

Am 13. August begann die Rote Armee einen Frontalangriff auf den Brückenkopf in Praga.
Prima fază a bătăliei a continuat pe 13 august cu asaltul frontal al Armatei Roșii asupra capului de pod Praga.

Ihr grabt euch an jedem Brückenkopf einen Pass ein, Lefty.
Dă-le una peste bot, Lefty.

Ein paar Monate früher, im Juni 1944, hatten die Alliierten den Ärmelkanal überquert und an der französischen Küste erfolgreich einen Brückenkopf errichtet.
Cu câteva luni înainte, în iunie 1944, trupele aliate au traversat Canalul Mânecii reuşind să formeze un cap de pod pe coasta franceză.