Dienstplan oor Roemeens
Dienstplan
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
listă de serviciu
Lassen Sie mich diese wenigstens vom Dienstplan nehmen.
Măcar permiteţi-mi să-i scot de pe lista de serviciu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dienstplan
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I... ich möchte, dass Sie mich wieder im Dienstplan aufnehmen.
Nu poate fi elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neue Formen flexibler Arbeitszeitregelungen mussten daher bereits eingeführt werden – und dies wird auch weiterhin der Fall sein –, etwa die Gestaltung von Dienstplänen und Schichten, um organisatorische Flexibilität zu ermöglichen, und die Einführung flexibler Arbeitszeiten.[ 6]
Le vezi, băiete?EurLex-2 EurLex-2
„Im Antrag auf Erteilung der Lizenz nach Art. 134 des Gesetzes ist Folgendes anzugeben: die Gemeinde oder Gemeinden, in denen das Unternehmen seine Tätigkeit ausüben möchte, der Preis für die einzelnen Leistungen oder für Dauerleistungen, der Stellenplan der angestellten Wachleute, die ihnen gezahlten Vergütungen, die wöchentlichen Feierschichten, die Mittel zur Fürsorge im Krankheitsfall, der Dienstplan sowie sämtliche, für die Ausübung des Dienstes maßgebenden Modalitäten.
Jumătate reptilă, jumătate mamiferEurLex-2 EurLex-2
f) die Bestimmungen in Bezug auf disruptive Dienstpläne gemäß ARO.OPS.230 einhalten;
Şi acum, vă rog să mă scuzaţi dar sunt sigur că voi două aveţi multe de discutatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sieh dir die Musterbeispiele mit einem Bleistift in der Hand an, und arbeite einen persönlichen Dienstplan aus, der für dich und deine Familie am geeignetsten ist.
Da, Gopher, doar o mică maşinărie veche pe care am pregătit- o pentru testare pentru un surplus de semnal în cablurile de datejw2019 jw2019
flexiblen Dienstplänen, die eine bessere Abstimmung zwischen der Verkehrsnachfrage und Sektoröffnungszeiten ermöglichen;
Care este exact misiunea dvs., dle Klaatu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„ARO.OPS.230 Festlegung disruptiver Dienstpläne
Ăsta- i circul, căminul fricii şi al pericoluluiEurLex-2 EurLex-2
4. Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Dienstpläne für weibliche Besatzungsmitglieder, sobald sie den Luftfahrtunternehmer über eine vorliegende Schwangerschaft unterrichtet haben, so gestaltet werden, dass die Äquivalentdosis, der der Fötus ausgesetzt ist, so niedrig gehalten wird, wie dies vernünftigerweise erreichbar ist; in jedem Fall ist sicherzustellen, dass die Strahlendosis während der verbleibenden Zeit der Schwangerschaft 1 mSv nicht übersteigt;
Lehzen, până mâine ai putea aranja să- mi fie mutat patul... într- o cameră numai pentru mine?EurLex-2 EurLex-2
Mit dem Dienstplan, ja.
E pizza în bucătărieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mädels bestimmen nicht den Dienstplan.
Îmi pare rău, David. trebuie să menţinem încă ceva timp cadavrele în poziţia originalăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 Eine Prüfung des Wortlauts des Art. 11 Nr. 1 der Richtlinie 92/85 und des mit dieser Richtlinie verfolgten Ziels des Schutzes der Sicherheit und der Gesundheit von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen ergibt, dass eine schwangere Arbeitnehmerin wie die Beschwerdeführerin des Ausgangsverfahrens, die vorübergehend beurlaubt wird und deren Entgelt sich in der Zeit vor dieser Beurlaubung aus einem Grundgehalt, bestimmten Vergütungen und einer Journaldienstzulage für über die im Dienstplan vorgeschriebenen Dienststunden hinaus geleistete Stunden zusammensetzt, auf der Grundlage dieser Bestimmung keinen Anspruch auf Zahlung einer solchen Zulage hat.
Sunt atât de bucuros că eşti aiciEurLex-2 EurLex-2
Mein persönlicher Dienstplan
Ca să fie într- un club?jw2019 jw2019
Der Dienstplan wurde geändert, ich muss keine Nachtschichten mehr machen.
Elimina- l acumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die NCHD müssen somit bei einer dafür zugelassenen Einrichtung einem Ausbildungsprogramm folgen, und zwar in Abstimmung mit ihrem Arbeitgeber, der ihren Dienstplan so zu gestalten hat, dass eine ordnungsgemäße Durchführung dieser Ausbildung gewährleistet ist.
Hai, veniţi, veniţiEurLex-2 EurLex-2
die Dienstpläne so frühzeitig bekannt geben, dass die Besatzungsmitglieder die Möglichkeit haben, angemessene Ruhezeiten einzuplanen;
Dispozițiile prezentei directive se aplică fără să aducă atingere altor dispoziții comunitareEurLex-2 EurLex-2
g) „Dienstplan“ beinhaltet die im Voraus vom Arbeitgeber dem Arbeitnehmer bekanntgegebene Planung von Arbeits- und Ruhetagen.
Aceea este problema noastrăEurLex-2 EurLex-2
Fähnrich Lopez, dieser Dienstplan ist inakzeptabel.
Scuze, trebuie să mă duc să vomit acumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erkläre, wie man eine Zeitschriftenroute einrichtet: 1. Schreibe auf, wo du überall Zeitschriften abgegeben und welchen Artikel du hervorgehoben hast, 2. vereinbare, daß du mit den nächsten Ausgaben wiederkommst, und 3. räume in deinem wöchentlichen Dienstplan eine bestimmte Zeit für diese Besuche ein.
Nu voi merge în Ţara Zăpezii!jw2019 jw2019
f) Disruptive Dienstpläne.
Tocmai veneam să te vădEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ARO.OPS.230 Festlegung disruptiver Dienstpläne
Şi faceţi loc ambulanţelor!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Berücksichtigung der ermittelten Strahlenbelastung bei der Erstellung der Dienstpläne, um die Strahlendosis der stark belasteten Besatzungsmitglieder zu verringern
De multe orioj4 oj4
Als Frau Vernaza Ayovi nicht zu den im Dienstplan vermerkten Zeiten zur Arbeit erschien, wurden ihr zunächst disziplinarische Schritte angedroht und schließlich ein Disziplinarverfahren gegen sie eingeleitet.
Este totul acoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Der Betreiber hat Erst- und Wiederholungsschulungen im Bereich Ermüdungsmanagement für die Besatzungsmitglieder, das für die Vorbereitung und die Aufrechterhaltung von Dienstplänen zuständige Personal und für das betroffene Führungspersonal bereitzustellen.
BLISTER DIN PVC-PCTFE/ALU CU # ŞI # COMPRIMATE (pentru blister alb şi transparentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn es gemäß Dienstplan mehr Arbeits- als Ruhetage gibt, darf innerhalb von vier Monaten eine durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit von 72 Stunden nicht überschritten werden.
Lucha Singh va sta si el cu noiEurLex-2 EurLex-2
Dr. Bailey, Ihr Dienstplan.
Nu- mi încredinţez psihicul nici unei persoane care taxează mai puţin de #$ pe orăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.