Ehrenbürger oor Roemeens

Ehrenbürger

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cetățean de onoare

naamwoord manlike

Die Mitglieder des Europäischen Rates verliehen ihm den Titel "Ehrenbürger Europas".
Liderii UE au fost încântați să îl numească cetățean de onoare al Europei.

voorbeelde

Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.
Iată ce spune Kendrick: „Oamenii prietenoşi devin pur şi simplu «oi de vază».

Er ist Ehrenbürger seines Geburtsortes.
Este cetățean de onoare al localității natale.

Um dies zu würdigen, setze ich Euch nicht nur in den Stand des Hofarztes, sondern erkläre Euch zum Ehrenbürger von Camelot.
Si în onoarea asta nu numia că te renumesc ca si tămăduitor al curti, dar din acest moment esti om liber din Camelot.

Bis heute ist er immer noch Ehrenbürger von Wien sowie der Städte Graz, Bratislava, Arad und Sopron.
Până astăzi, mai este în continuare cetățean de onoare al Vienei și fost sau încă actual cetățean de onoare al orașelor Graz, Bratislava, Sopron și Arad.

Ich schlage vor, dass wir Jacques Delors aufgrund seines bemerkenswerten Beitrags zur Entwicklung des Europäischen Projekts den Titel "Ehrenbürger Europas" verleihen.
Ținând cont de contribuția sa remarcabilă la dezvoltarea proiectului european, propun să-i acordăm titlul de „cetățean de onoare al Europei” dlui Jacques Delors.

Im März 2010 wurde Toma auf Grund seiner Verdienste für den Verein und die Stadt und sein vorbildliches Verhalten zum Ehrenbürger von Constanța ernannt.
În 2010, pentru serviciile aduse echipei și orașului, precum și pentru comportamentul sportiv exemplar, Toma a fost declarat Cetățean de onoare al municipiului Constanța.

Da sie geschützt sind, gelten sie sozusagen als die Ehrenbürger des Gebirges.
Fiind ocrotite de lege, ele sunt numite cetăţeni de frunte ai munţilor.

Im August 1994 benannte die Stadt Houston Li als Ehrenbürger und Sonderbotschafter für seinen „uneigennützigen öffentlichen Dienst für das Wohlergehen der Menschheit“.
În 1996, orașul Houston l-a numit pe Li cetățean de onoare și ambasador al bunăvoinței pentru "serviciile sale altruiste aduse societății pentru binele și bunăstarea omenirii".

In Anerkennung seines großartigen Beitrags zur europäischen Einigung haben wir ihn zum Ehrenbürger Europas ernannt.
Drept recunoaștere a enormei sale contribuții la unitatea europeană, liderii au fost încântați să îl desemneze cetățean de onoare al Europei.

Auch letzterer war Ehrenbürger der Stadt.
Este și cetățean de onoare a acestui oraș.

Sir Winston Churchill wurde auf Beschluss des US-Kongresses 1963 Ehrenbürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
Printr-o hotărâre a Congresului va deveni, în 1963, cetățean de onoare al SUA.

Ehrenbürger von Killendoorn.
Onoraţi cetăţeni ai Killendoornului.

Die Mitglieder des Europäischen Rates verliehen ihm den Titel "Ehrenbürger Europas".
Liderii UE au fost încântați să îl numească cetățean de onoare al Europei.

Für meinen Einsatz wurde ich schon in diesem Alter zum Ehrenbürger meiner Heimatstadt Aue ernannt.
Autoritățile locale din Aue au apreciat eforturile mele, oferindu-mi o diplomă de onoare.

Philadelphia grüßt seinen Ehrenbürger...Rocky Balboa!
Philadelphia îl saluta pe fiul sau favorit, Rocky Balboa!

Er ist Ehrenbürger der Stadt Craiova.
Cetățean de onoare al municipiului Craiova.

Und sie hat Spider-Man zum Ehrenbürger gemacht.
Şi i-a dat Omului-Păianjen Cheia Oraşului.