ehrenamtliche Tätigkeit oor Roemeens

ehrenamtliche Tätigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

muncă voluntară

Gesamter Text ohne die Worte „sowie der ehrenamtlichen Tätigkeit“
întregul text, cu excepția cuvintelor: „precum și a muncii voluntare“

voorbeelde

Technische Informationen in Verbindung mit gemeinschaftlichen Programmen und über wohltätige, öffentliche, gemeinschaftliche, humanitäre und ehrenamtliche Tätigkeiten
Informaţii tehnice cu privire la programe de servicii comunitare şi la activităţile filantropice, publice, comunitare, umanitare şi de filantropice

Die Debatte über die Erarbeitung eines Gesetzes über die ehrenamtliche Tätigkeit sollte wiederaufgenommen werden.
O societate civilă activă și durabilă nu poate exista fără o cultură solidă a voluntariatului, care însă, în Albania, este slab reprezentat.

Empfehlungen zur Förderung der ehrenamtlichen Tätigkeit im Sport, einschließlich bewährter Verfahren bei rechtlichen und steuerlichen Mechanismen (Dezember 2016).
Recomandări pentru încurajarea voluntariatului în sport, cele mai bune practici privind mecanismele juridice și fiscale (decembrie 2016).

Anfrage 30 (Liam Aylward): Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport.
Întrebarea 30 (Liam Aylward): Voluntariatul în sport.

Gesamter Text ohne die Worte „sowie der ehrenamtlichen Tätigkeit“
întregul text, cu excepția cuvintelor: „precum și a muncii voluntare“

Anfrage 9 (Marian Harkin): Ehrenamtliche Tätigkeit.
Întrebarea 9 (Marian Harkin): Voluntariatul.

Die ehrenamtliche Tätigkeit hat beim Umgang mit älteren Menschen und deren Pflege besondere Bedeutung gewonnen.
Activitatea de voluntariat a câștigat o importanță deosebită în ceea ce privește interacțiunea cu persoane vârstnice și îngrijirea acestora.

Bericht über Freiwilligentätigkeit und ehrenamtliche Tätigkeit in Europa [2013/2064(INI)] - Ausschuss für Kultur und Bildung.
Raport referitor la voluntariat și activitățile de voluntariat în Europa [2013/2064(INI)] - Comisia pentru cultură şi educaţie.

- Freiwillige oder ehrenamtliche Tätigkeiten
- Prestatori de servicii neplătite, voluntari

Ehrenamtliche Tätigkeiten und staatsbürgerliches Engagement spielen auch eine wichtige Rolle bei der Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts.
Munca voluntară şi implicarea civică joacă, la rândul lor, un rol proeminent în consolidarea coeziunii sociale.

Vernetzung in den Bereichen Nächstenliebe und ehrenamtliche Tätigkeit
Servicii de reţele sociale în domeniul filantropic şi al voluntariatului

Überprüfung auf ehrenamtliche Tätigkeiten, bei denen es zu direkten und regelmäßigen Kontakten mit Kindern oder schutzbedürftigen Personen kommt;
verificarea pentru activitățile de voluntariat care implică contactul direct și periodic cu copii sau persoane vulnerabile;

fordert die Mitgliedstaaten auf, ehrenamtliche Tätigkeiten oder freiwillige Arbeit ideologisch und finanziell zu unterstützen;
invită statele membre să ofere sprijin ideologic şi financiar pentru activităţi onorifice sau voluntare;

Welche Initiativen verfolgt die Europäische Kommission um ehrenamtliche Tätigkeit im Sport in Europa umfassender zu fördern?
Ar putea Comisia Europeană să schițeze care sunt inițiativele pe care intenționează să le adopte pentru a promova în mai mare măsură, în Europa, voluntariatul în sport?

— Überprüfung auf ehrenamtliche Tätigkeiten, bei denen es zu direkten und regelmäßigen Kontakten mit Kindern oder schutzbedürftigen Personen kommt;
— verificarea pentru activitățile de voluntariat care implică contactul direct și periodic cu copii sau persoane vulnerabile;

ehrenamtliche Tätigkeit im Sport;
activitățile de voluntariat în sport;

in der Erwägung, dass ehrenamtliche Tätigkeiten zu einem großen Teil die Grundlage des Breitensports in Europa bilden;
întrucât voluntariatul reprezintă piatra unghiulară pentru majoritatea sporturilor de amatori din Europa;

Betrifft: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport
Subiect: Voluntariatul în sport

Anfrage # (Liam Aylward): Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport
Întrebarea # (Liam Aylward): Voluntariatul în sport

Betrifft: Ehrenamtliche Tätigkeiten im Sport
Subiect: Activități de voluntariat în sport