Ehrenamt oor Roemeens
Ehrenamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
voluntariat
Außerdem soll es eine intensivere Beteiligung der Arbeitnehmer an den Gewinnen ihrer Unternehmen geben, und ein europäisches Jahr des Ehrenamts soll eingeführt werden.
De asemenea, prevede o participare financiară mai mare a angajaţilor la veniturile societăţilor şi urmează să introducă Anul european pentru voluntariat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ehrenamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
voluntariat
Außerdem soll es eine intensivere Beteiligung der Arbeitnehmer an den Gewinnen ihrer Unternehmen geben, und ein europäisches Jahr des Ehrenamts soll eingeführt werden.
De asemenea, prevede o participare financiară mai mare a angajaţilor la veniturile societăţilor şi urmează să introducă Anul european pentru voluntariat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Herr Surmačs focht die Entscheidung der FKTK mit der Begründung, dass das Amt, das er in der Bank bekleidet habe, in Wirklichkeit ein reines Ehrenamt ohne jegliche Entscheidungsbefugnisse gewesen sei, vor der Administratīvā apgabaltiesa (regionales Verwaltungsgericht) an, die jedoch seine Klage mit Urteil vom 24. April 2013 abwies.
Vom muri cu toţiiEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte man dahin gehend verstehen, dass die italienische Qualifikation der Tätigkeit eines Friedensrichters als Ehrenamt es ausschließt, die Rahmenvereinbarung anzuwenden.
Şi apoi vin să mă culcEurlex2019 Eurlex2019
In dem Statut sollten Angaben zu ehrenamtlich Beschäftigte vorgesehen sein. Das Statut sollte auch das Ehrenamt als ein Leitprinzip fördern.
Iar tu iti pierzi vremea cu scriitorulEurLex-2 EurLex-2
2.4 Förderung von Ehrenamt und aktiver Bürgerschaft durch den Sport
Cel care nu stie secretul este Oh DaesuEurLex-2 EurLex-2
Zunächst ist zu erörtern, ob italienische Friedensrichter auch als Arbeitnehmer im Sinne der Rahmenvereinbarung anzusehen sind oder ob Italien zumindest in Bezug auf die Rahmenvereinbarung mit seiner Auffassung durchdringt, es handele sich um ein Ehrenamt.
N- a făcut- o niciodatăEurlex2019 Eurlex2019
Vor dem Hintergrund des raschen wirtschaftlichen und technologischen Wandels unserer Tage durchläuft der Einzelne zudem verschiedene Übergänge im beruflichen und im akademischen Bereich, überschreitet Grenzen, wechselt zwischen Arbeit, Bildung, Weiterbildung oder Ehrenämtern oder verbindet diese miteinander.
Este un alt set acoloEurLex-2 EurLex-2
2002 haben die Mitgliedstaaten in der „Erklärung von Aarhus über das Ehrenamt im Sport“ den erheblichen Beitrag der Freiwilligentätigkeit für den Sport und deren wirtschaftlichen Wert anerkannt.
Pretioasa meaEurLex-2 EurLex-2
Weitere erhebliche Angaben zu anderen Ämtern (z. B. sonstige Ehrenämter bzw. Ämter auf Lebenszeit)
Margarita... care e patronimul tău?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Programm könnte in Zusammenarbeit mit den Kulturhauptstädten Europas, den Europäischen Jugendhauptstädten, den Europäischen Hauptstädten für das Ehrenamt und den Grünen Hauptstädten Europas durchgeführt werden, damit die Erfahrung insgesamt aufgewertet wird.
Intrati în ritmnot-set not-set
Dieses neue, grundlegende Recht für die Menschen würde nicht nur das Elend ausrotten es ist auch dafür geeignet nichtkommerzielle Tätigkeit wie zum Beispiel Künstler Eltern und Ehrenämter zu fördern.
Fratele ei Geoffrey a fost ucisQED QED
in Bezug auf die Förderung von Ehrenamt und aktiver Bürgerschaft durch den Sport
Este o misiune importantă, şiEurLex-2 EurLex-2
22 Der Giudice di pace di Bologna (Friedensrichter Bologna) ist im Gegensatz zu den obersten italienischen Gerichten der Ansicht, dass die Friedensrichter trotz ihres Ehrenamts nach den Bestimmungen der Richtlinie 2003/88 und der Rahmenvereinbarung als „Arbeitnehmer“ anzusehen seien.
Sînteţi foarte drăguţi, cu toţiiEuroParl2021 EuroParl2021
Es handelt sich dabei um ein Ehrenamt.
Pe aici, doamnelornot-set not-set
Nach der Auffassung Italiens und seiner höheren Gerichte bekleiden Friedensrichter ein Ehrenamt, für das sie eine Aufwandsentschädigung erhalten.
Acum, Mathilda a părăsit şcoala fără permisiune de aproape două săptămâniEurlex2019 Eurlex2019
Ein Ehrenamt?
* Even if it all goes wrong! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mittwochs macht sie dieses Ehrenamt- Ding
Eu am făcut- o cu persoane pe care nu le plăceamopensubtitles2 opensubtitles2
Derzeitige Ehrenämter in Stiftungen oder ähnlichen Einrichtungen oder Bildungs- oder Forschungseinrichtungen (Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d des Kodexes)
Dintre informațiile furnizate de solicitanți, informațiile a căror divulgare ar putea afecta grav poziția concurențială a solicitanților pot beneficia de tratament confidențialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Förderung des Ehrenamts bzw. der Freiwilligentätigkeit trägt zur Förderung gesellschaftlichen Engagements bei, etwa durch Beteiligung an Organisation und Durchführung verschiedener Konferenzen, Seminare, Workshops und anderer Kulturveranstaltungen für die lokale Gemeinschaft.
Comunitățile își asumă riscul de credit, care reprezintă riscul ca o contrapartidă să nu poată plăti în întregime sumele la scadențăWikiMatrix WikiMatrix
Programmen zur Preisverleihung bei Wettbewerben zur Anerkennung, Auszeichnung und Förderung von Einzelpersonen und Gruppen, die sich an der Selbstverbesserung, der Selbstverwirklichung, der Philanthropie, dem Ehrenamt, öffentlichen und gemeinschaftlichen Dienstleistungen und humanitären Aktivitäten sowie am Austausch von Produkten schöpferischer Arbeit beteiligen
VăsinucideţitmClass tmClass
In Luxemburg war das „Fest des Ehrenamtes“ in Schengen ein sehr erfolgreiches grenzüberschreitendes Ereignis.
Uite, sunt un tip care recunoaşte o poveste bună, da?EurLex-2 EurLex-2
Ältere Menschen sind eine tragende Säule für Ehrenamt und gesellschaftspolitische Bildung in Europa.
prioritate pe colina Babilônia!Ofiţeri sub asediu, domnule!not-set not-set
Keine der vorstehend genannten Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Wohltätigkeits-, dem Ehrenamts- oder dem gemeinnützigen Sektor
Este necesar, prin urmare, să se extindă această derogare la ansamblul obligațiunilor din sectorul privat care îndeplinesc criteriile stabilite în comun, lăsând statelor membre sarcina de a întocmi lista obligațiunilor pentru care intenționează, după caz, să acorde o derogaretmClass tmClass
Vor diesem Hintergrund muss die Veranstaltung eines ganzjährigen Kulturprogramms durch die Zusammenarbeit der Vertreter aller beteiligten Bereiche erfolgen: Vertreter der Kunstwelt ebenso wie führende Persönlichkeiten und Akteure des sozialen Ehrenamts sowie Vertreter aus wissenschaftlicher Forschung und Umweltschutz.
Ai încredere în mine?not-set not-set
Ich sollte Ehrenämter antreten, den Waisen und Blinden helfen, völlig egal.
Să sperăm că sunt corecte.- Ai citit Acordul Teritorial?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wengst bekleidete etliche Ehrenämter.
Nu- mi permit s- o duc nicăieriWikiMatrix WikiMatrix
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.