Einbehaltung oor Roemeens
Einbehaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
reținere
Die Höchstdauer einer vorübergehenden Einbehaltung gemäß diesem Artikel beträgt sechs Monate.
Perioada maximă de reținere temporară în temeiul prezentului articol este de 6 luni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach diesem System muss die Verletzung dieser Pflicht zu „wirksamen, verhältnismäßigen und abschreckenden“ Sanktionen führen, die die Mitgliedstaaten in ihrem nationalen Recht festlegen müssen(26), die von einer Einbehaltung der nicht angemeldeten Barmittel auf dem Verwaltungsweg im Einklang mit den nach nationalem Recht festgelegten Bedingungen begleitet sein können(27).
Ai sau nu ai... informatii privind locul unde se află Jimmy Laleaua?EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall wurden nach dem polnischen Körperschaftsteuergesetz in seiner im Ausgangsverfahren anwendbaren, d. h. in den Jahren 2005 und 2006 und bis Januar 2011 geltenden Fassung Dividenden, die eine gebietsansässige Gesellschaft an einen nicht gebietsansässigen, in einem Drittstaat niedergelassenen Investmentfonds ausschüttete, grundsätzlich durch Einbehaltung einer Quellensteuer von 19 % der Besteuerung unterworfen, sofern kein Doppelbesteuerungsabkommen einen anderen Steuersatz vorsah, während entsprechende Dividenden von der Steuer befreit waren, wenn sie an einen gebietsansässigen Fonds ausgeschüttet wurden, sofern dieser Fonds auch die Voraussetzungen des polnischen Investmentfondsgesetzes erfüllte.
Observator, pregăteşte o imagine cu cvadrantul secund, te rogEurLex-2 EurLex-2
(1) Die gemäß Artikel 1 dieser Verordnung und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 einbehaltenen Beträge sind spätestens bis zum Ende des vierten Haushaltsjahres, das auf das Haushaltsjahr der Einbehaltung folgt, für die Zahlung der zusätzlichen Gemeinschaftshilfe zu verwenden.
Poate vrei să- ţi dai jos mănuşileEurLex-2 EurLex-2
(1) Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92(3) wird der Gemeinschaftliche Tabakfonds durch die Einbehaltung von 2 % bzw. 3 % der Prämie für die Ernten 2002 und 2003 finanziert.
în cazul întreprinderii The Styron Business: fabricarea de latex, produse din cauciuc sintetic și anumite mase plasticeEurLex-2 EurLex-2
Der Generaldirektor muss, unter Berücksichtigung der von der Programmbehörde in ihrem Zuverlässigkeitspaket gebotenen Gewähr und der Einbehaltung von 10 % auf alle Zwischenzahlungen, für die Ausgaben im Kalenderjahr einstehen.
Prin urmare, termenul final expiră la data de # decembrieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entfernung aus dem Dienst, gegebenenfalls unter Einbehaltung eines Teilbetrags des Invalidengeldes während eines bestimmten Zeitraums, wobei sich die Auswirkungen dieser Strafe nicht auf die dem Bediensteten gegenüber anspruchsberechtigten Personen erstrecken dürfen.
Mai multe slujbe înseamnă mai puţini oameni cauţind de lucruEurLex-2 EurLex-2
Die Generaldirektion für Regionalpolitik und Stadtentwicklung (GD REGIO) und die Generaldirektion für Beschäftigung, Soziales und Integration (GD EMPL) haben ferner beschlossen, den Anwendungsbereich der Audits in den kommenden Jahren auf Daten auszuweiten, die von den Mitgliedstaaten in Bezug auf Einbehaltungen und Wiedereinziehungen übermittelt werden, und alle verfügbaren Ergebnisse von Audit-Behörden zu verwenden, um die Zuverlässigkeit der für die Berechnung des kumulativen Restrisikos gemeldeten Daten zu erhöhen. 8
Am diaree din cauza stresuluiEurLex-2 EurLex-2
— Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt.
Ar spune ca a înţelesEurLex-2 EurLex-2
e) die Einbehaltung der als Sanktionen wiedereingezogenen Beträge durch die Mitgliedstaaten;
Şi eu credeam că eşti anorexicaEurLex-2 EurLex-2
42 In diesem Zusammenhang steht fest, dass die im Ausgangsfall fragliche Sicherungsmaßnahme der Einbehaltung im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens ergriffen wurde, das nur gegen den Fahrer durchgeführt wurde, der haftbar gemacht wurde.
A spus ghimpe!EurLex-2 EurLex-2
Da es sich um einen fiktiven Fonds handelt, werden die Mitarbeiterbeiträge nicht in einem effektiv vorhandenen Pensionsfonds angelegt, sondern zum Zeitpunkt der Einbehaltung dem EU-Haushalt gutgeschrieben und entsprechend den Beschlüssen der Haushaltsbehörde verwendet, d. h. sie werden keinem bestimmten Politikbereich zugewiesen.
Sistemul pe care îl susţin, o economie globală bazată pe resurse nu este perfect, dar este mult mai bun decât ceea ce avemEurLex-2 EurLex-2
28 Die Aufhebungsanträge betreffen, soweit es um die streitigen Tagegelder geht, im Wesentlichen das Schreiben vom 6. Juli 2012, die im Hinblick darauf im Juni, August, September und Oktober 2012 vorgenommenen Einbehaltungen von den Bezügen sowie die Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde.
Camelotul murise mult înainte de atac, JackEurLex-2 EurLex-2
— Hinweis darauf, ob der Emittent die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt.
Maya, dacă tu crezi că pozeleEurLex-2 EurLex-2
Zum einen können sowohl die Einbehaltung eines Teils der zu zahlenden Leistung als auch deren Nichterhöhung die Bildung von Rücklagen für künftige Zahlungsverpflichtungen ermöglichen.
Asta e suficient pentru mine!Si s- a terminatEuroParl2021 EuroParl2021
Bezüglich der Modalitäten der Besteuerung der Gewinnausschüttungen von Gesellschaften in Form von Dividenden ist insoweit daran zu erinnern, dass diese im Allgemeinen auf zwei Arten besteuert werden: als Gewinne der ausschüttenden Gesellschaft, auf die die Körperschaftsteuer zugreift, und sodann durch die Erhebung von Einkommensteuer bei dem die Dividenden beziehenden Anteilseigner und/oder durch die Einbehaltung der Quellensteuer durch die ausschüttende Gesellschaft für Rechnung des Anteilseigners zum Zeitpunkt der Dividendenausschüttung.
Sistemul Igneon Planeta CrematoriaEurLex-2 EurLex-2
Die Dauer der vorübergehenden Einbehaltung darf 30 Tage nicht überschreiten.
Ce este acolo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dabei handelt es sich um 100 % der dem Betriebsinhaber auferlegten Kürzung, d. h. noch ohne die in Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehene etwaige Einbehaltung von 25 % durch die Mitgliedstaaten.
Producţia asta aduce mulţi bani oraşului, iar Detroitul nu are nevoie de astfel de publicitateEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission führt seit 2011 ein Audit der Strukturmaßnahmen (EFRE, KF, ESF, EFF) durch, um zusätzliche Gewissheit über die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Daten über Einbehaltungen und Einziehungen zu erhalten.
Cu toate acestea, prevederile alineatului pot fi declarate inaplicabile în cazulEurLex-2 EurLex-2
Wird innerhalb dieser Frist keine Entscheidung über die weitere Einbehaltung der Kulturgüter getroffen oder wird entschieden, dass die jeweiligen Umstände eine weitere Einbehaltung nicht rechtfertigen, so werden die Kulturgüter dem Anmelder zur Verfügung gestellt.
BLISTER DIN PVC-PCTFE/ALU CU # ŞI # COMPRIMATE (pentru blister alb şi transparentEuroParl2021 EuroParl2021
Eine Garantie in Höhe von 10 % des Gesamtauftragswertes kann nach und nach durch Einbehaltung der jeweiligen Zahlungen geleistet werden.
Să vedem cât timp îl pot menţineEurLex-2 EurLex-2
Da sich der Programmzeitraum 2000-2006 gegenwärtig in der Abschlussphase befindet, d.h. einer Phase, in der für sämtliche Unregelmäßigkeiten Nachweise über erfolgte Abzüge verlangt werden, müssen die Mitgliedstaaten der Kommission keine getrennten Angaben über Einbehaltungen, erfolgte Einziehungen und ausstehende Rückforderungen für das Jahr 2010 vorlegen.
Dacă am captura extratereştrii ăia, ar valora mai mult decât aurul astaEurLex-2 EurLex-2
EGFL – Einbehaltung von 25 % der Beträge aus der Nichteinhaltung anderweitiger Verpflichtungen (VO 1782/2003, Artikel 9)
În cadrul organizării comune a piețelor în sectorul zahărului, producătorii de zahăr plătesc cotizații pentru producția de bază pentru a acoperi cheltuielile legate de măsurile de susținere a piețeiEurLex-2 EurLex-2
Den Mitgliedstaaten sollte es allerdings möglich sein, in solchen Fällen eine Einbehaltung vorzusehen.
În curând toată echipa va ajunge cam crocantănot-set not-set
Ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit gemäß Artikel 32 Absatz 1 als Wiedereinziehung der fälligen Beträge;
Locuiţi singură?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.