einbezogen
implicat · inclus
einbeziehen oor Roemeens
einbeziehen
de
(mit) ins Boot nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a cuprinde
Mit der Weiterentwicklung des Gemeinschaftsrechts musste der Anhang I viermal geändert werden, um weitere Chemikalien einzubeziehen.
Odată cu evoluțiile legislației UE, au fost necesare patru modificări la anexa I pentru a cuprinde produse chimice suplimentare.
a implica
Nachdem, was letzte Nacht passiert ist, ist es vielleicht gut gewesen, dass du den Kapuzenmann einbezogen hast.
După cele întâmplate aseară, poate că e bine că l-ai implicat pe Arcaş.
a include
Um alle Personen einbeziehen zu können, bedarf es eines umfassenden Ansatzes der aktiven Eingliederung.
Pentru a include toate persoanele, este necesară o abordare cuprinzătoare a integrării active.
include
Sie wurden daher in die Analyse des Gemeinschaftsmarktes einbezogen.
Acestea au fost prin urmare incluse în analiza situației pieței comunitare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;
Să ridicăm paharul împreună în semn de preţuireEurLex-2 EurLex-2
Die Plattform sollte auch nichtstaatliche Akteure als wichtige Informationsquellen einbeziehen.
Sunt în vârstă şi nu mă simt bine!- Ce autobuz luaţi?not-set not-set
51 Dadurch, dass die im Ausgangsverfahren fraglichen Bestimmungen des CGI einer gebietsansässigen Muttergesellschaft, die gebietsansässige Enkelgesellschaften in die Regelung der steuerlichen Integration einbeziehen möchte, die Anwendung dieser Regelung verwehren, sofern die Muttergesellschaft diese Enkelgesellschaften über eine gebietsfremde Tochtergesellschaft hält, sind sie daher geeignet, die Kohärenz dieser Regelung zu wahren.
Sunt, de asemenea, menționate dezavantajele și riscurile excepționale ale operațiunii, precum ridicata volatilitate a monedei braziliene și faptul că era vorba de prima investiție a acestei întreprinderi în BraziliaEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Geschichte, wenn man etwas übersetzt haben wollte von einer Sprache in eine andere, musste man einen Menschen einbeziehen.
Aveam de gând să mă duc să joc câteva partide de domino în după- amiaza aceastaQED QED
Die Finanzierung der Normungstätigkeit sollte auch Arbeiten einbeziehen können, die die Erstellung von Normen und sonstigen Normungsprodukten vorbereiten oder begleiten.
Uite- o şi pe Frumoasa din Pădurea Adormită!EurLex-2 EurLex-2
ii) Finanzdienste bereitstellen oder für den Transfer finanzieller oder anderer Vermögenswerte und Ressourcen, die zu den Nuklearprogrammen, Programmen für ballistische Flugkörper oder anderen Massenvernichtungswaffenprogrammen der DVRK beitragen könnten, in oder durch das Hoheitsgebiet oder ausgehend vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten sorgen oder Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder nach ihrem Recht gegründete Einrichtungen oder Personen oder Finanzinstitute in ihrem Hoheitsgebiet in solche Aktivitäten einbeziehen, oder Personen oder Einrichtungen, die in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln, oder Einrichtungen, die in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen kontrolliert werden;
Nimeni nu se duce in Valea Mortilor!Eurlex2019 Eurlex2019
Bei der Besteuerung der von Pensionsfonds bezogenen Dividenden könnten die inländischen Pensionsfonds die Kapitalertragssteuer in ein Verfahren der Veranlagung einbeziehen lassen.
Nimeni nu aruncă un piticEurLex-2 EurLex-2
Diese könnten sich auf verschiedene Aspekte der möglicherweise problematischen laufenden Verwaltung konzentrieren und würden die bewährte Praxis fördern, die den Stand der Wissenschaft mit einbeziehen.
Divorţată la # de ani, cu un copil şi o mânăEurLex-2 EurLex-2
die nicht gebundenen Kreditvermittler oder die benannten Vertreter nicht gebundener Kreditvermittler eine ausreichende Zahl von auf dem Markt verfügbaren Kreditverträgen einbeziehen und unter Berücksichtigung der Bedürfnisse, der finanziellen Situation und der persönlichen Umstände des Verbrauchers einen auf dem Markt verfügbaren geeigneten Kreditvertrag oder mehrere auf dem Markt verfügbare geeignete Kreditverträge empfehlen;
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITEnot-set not-set
Gewährleistung, dass Ihre Ratschläge der politischen Situation unserer Partner Rechnung tragen und Kommunikationserwägungen einbeziehen.
Dacă ăsta e omul la care ei îi spun RappoEuroParl2021 EuroParl2021
das Europäische Parlament vollständig in die Umsetzung und Überwachung des Assoziierungsabkommens einbeziehen; klare Zielvorgaben für die Umsetzung des Assoziierungsabkommens festlegen und Überwachungsmechanismen, einschließlich der regelmäßigen Berichterstattung an das Europäische Parlament, einführen;
Ce pune ea la cale?EurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie mich zwei davon herausgreifen: Die erste Frage - und in gewissem Sinne hat Frau Salafranca darauf angehoben - bezieht sich darauf, wie wir die regionalen Initiativen unterstützen können, die häufig von einzelnen Ländern beherrscht werden, aber nicht alle Mitglieder der Region einbeziehen, und wie wir diese Unterstützung bestmöglich leisten können, um sicherzustellen, dass wir mit allen Ländern der Region im Dialog stehen.
Mama a făcut piure de porumb la cinăEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich verdeutlichen, was ich mit dem Verstehen und Einbeziehen von Konfliktherden meine, die Kreativität beherbergen, indem ich Ihnen kurz die Tijuana-San Diego-Grenzregion vorstelle, die das Labor war, in dem ich meine Architektenpraxis überdacht habe.
Îmi întrerup munca?ted2019 ted2019
Die Gemeinsame Fischereipolitik und somit der EFF müssen die vorrangigen Ziele der Gemeinschaft für eine nachhaltige Entwicklung einbeziehen, die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 23. und 24. März 2000 in Lissabon und vom 15. und 16. Juni 2001 in Göteborg definiert wurden.
Directiva #/#/CE se modifică după cum urmeazăEurLex-2 EurLex-2
Es sollte multimodal sein, d. h. alle Verkehrsträger und ihre Verbindungen sowie die einschlägigen Verkehrs- und Informationsmanagementsysteme einbeziehen.
În ceea ce privește responsabilitatea ambalatorului sau importatorului de carne de pasăre congelată sau congelată rapid și controalele care trebuie efectuate de către autoritățile competente, se aplică mutatis mutandis punctele #, # și # din anexa I la Directiva #/CEEnot-set not-set
49 Daher ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass Art. 49 Abs. 1 Satz 2 und Anhang IV Abschnitt 10 Unterabschnitt B der Verordnung Nr. 601/2012 insoweit ungültig sind, als sie das für die Herstellung von PCC an eine andere Anlage weitergeleitete CO2 unabhängig davon, ob es in die Atmosphäre freigesetzt wird oder nicht, systematisch in die Emissionen der Anlage zum Brennen von Kalk einbeziehen.
Te- am adus cu noi aici pentru un eventual ajutoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Plattform muss ein breites Spektrum nichtstaatlicher Akteure in den gesamten Zyklus der Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele in der EU einbeziehen — von der Entwicklung neuer Politikinitiativen, langfristiger Strategien und Sensibilisierungsmaßnahmen bis zur Überprüfung und Überwachung der Umsetzung der Politik und zum Austausch bewährter Verfahren.
Iar el e doctorul Ernesto Maymuraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie werden die Agenda 2030 im Rahmen eines umfassenden strategischen Ansatzes in allen internen und externen Politikbereichen umsetzen, indem sie die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung in ausgewogener und kohärenter Weise in ihre Politik einbeziehen und sich mit den zwischen den einzelnen Zielen für nachhaltige Entwicklung bestehenden Zusammenhängen sowie mit den weiterreichenden Auswirkungen ihrer innenpolitischen Maßnahmen auf die internationale und die globale Ebene befassen werden.
Toate cadavele de la Curte trec pe aicieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In ihrer Stellungnahme vom 10. April 2012 hat sie geltend gemacht, die vorliegende Klage ziele allein auf die teilweise Nichtigerklärung der Entscheidung vom 4. Mai 2010 und der Entscheidung vom 9. Dezember 2010 ab, da die Klägerin dem Gericht gegenüber nicht erklärt habe, dass sie die Entscheidung vom 27. Januar 2012 in ihren Nichtigkeitsantrag einbeziehen wolle.
Bineînţeles că asta conteazăEurLex-2 EurLex-2
Steht Art. 45 AEUV in seiner Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Union im Urteil vom 8. November 2012 in der Rechtssache C-461/11 (1) einer Gerichtsstandsregel wie der dänischen entgegen, die zum einen sicherstellen soll, dass das Gericht, das das Entschuldungsverfahren durchführt, Kenntnis der konkreten sozioökonomischen Verhältnisse hat, in denen der Schuldner und seine Familie leben und voraussichtlich weiterhin leben werden, und diese Kenntnis in seine Bewertung einbeziehen kann, und zum anderen, dass die Bewertung nach im Vorhinein festgelegten Kriterien erfolgen kann, die bestimmen, was während der Entschuldung als angemessen bescheidener Lebensstandard anzusehen ist?
Caracterul național al declarațiilor naționale și al lucrărilor de audit realizate la nivel național contrastează cu abordarea orizontală care caracterizează în prezent activitatea Curții, ale cărei concluzii sunt în general prezentate pe domenii bugetare, și nu pe state membreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten können die Stützung, die im Rahmen der gekoppelten Stützungsregelungen gemäß Anhang X Abschnitte I, II und III verfügbar ist, gemäß den Vorschriften dieses Kapitels ab 2010 in die Betriebsprämienregelung einbeziehen.
Poate că unele lucruri ar trebui uitate, dar nu toatenot-set not-set
Ich glaube, dass man, wenn eine Beförderungsanlage gebaut wird, nicht nur die Quadratmeter unterhalb des Seils einbeziehen kann, also nicht nur die Liftspur mit einem Meter Breite mal tausend Meter Länge.
Trebuie să înţelegi un lucruEuroparl8 Europarl8
Ein Unternehmen kann in die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts einer Schuld oder eines eigenen Eigenkapitalinstruments, die bzw. das nicht von einem Dritten als Vermögenswert gehalten wird, wie folgt einen Risikoaufschlag einbeziehen:
Ţi- am spus că Părintele Hyun s- a rugat pentru Kang- woo?EurLex-2 EurLex-2
Okay, dann werden wir Sie mal in unser Schulgebet einbeziehen.
Nu a fost nici un război aici...Şi nici o terraformare. Habitatul este stabilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese numerischen Haushaltsregeln sollten gezielt eine verstärkte Kontrolle der Ausgaben des Staates einbeziehen.
Aproape # de m..-... pozele alea de pe Osiris-... n-au cum sa fie exacte!not-set not-set
217 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.