Einschaltung oor Roemeens
Einschaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
activare
Hiernach muss die Unterbrechung oder die Einschaltung der Aussendung verzögerungsfrei erfolgen.
După acest interval, întreruperea și activarea emisiei trebuie să poată fi făcute instantaneu.
conectare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Zum einen hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass durch die Einschaltung von Optikern gewisse Gesundheitsrisiken begrenzt werden können und so der Schutz der öffentlichen Gesundheit gewährleistet werden kann (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 2. Dezember 2010, Ker‐Optika, C‐108/09, Slg. 2010, I‐12213, Randnr. 64).
În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a acelora care au încetat să producă efecte realeEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung dieser Vorschriften sollte öffentliche Stellen jedoch nicht in ihrer Freiheit beschränken, die ihnen übertragenen öffentlichen Aufgaben auszuüben, indem sie ihre eigenen Mittel verwenden, wozu die Möglichkeit der Einschaltung hausinterner Stellen gehört.
Ar trebui să plecămEurLex-2 EurLex-2
Hier sind die Beteiligung und Einschaltung von Beratungsdiensten entscheidend.
Tipul ăsta spune că e dublura lui Doo- Dah.- Nu e albeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einschaltung des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach Absatz 1.1.1.2 einzustellen),
DISPOZIȚII GENERALEEurLex-2 EurLex-2
Ausländischer Anbieter dürfen keine Rückversicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen unter Einschaltung von Maklern abschließen.
Vrei sa auzi prezicerea mea?EurLex-2 EurLex-2
Auf Messen, Ausstellungen usw. muß es möglich sein, Funkanlagen und Telekommunkationsendeinrichtungen auszustellen, die nicht dieser Richtlinie entsprechen. Allerdings sollten die Beteiligten ordnungsgemäß darüber informiert werden, daß diese Einrichtungen nicht der Richtlinie entsprechen und in diesem Zustand nicht erworben werden können. Die Mitgliedstaaten können die Inbetriebnahme, einschließlich der Einschaltung, derartiger ausgestellter Funkanlagen aus Gründen der effektiven und angemessenen Nutzung des Funkspektrums, zur Vermeidung von schädlichen Interferenzen oder aus Gründen der öffentlichen Gesundheit einschränken.
Nu se va încheia odată cu moartea meaEurLex-2 EurLex-2
10 Art. 1 Abs. 7 der Zweiten Richtlinie sah vor, dass „[j]eder Mitgliedstaat ... bei der Einschaltung der Stelle unbeschadet jeder anderen für die Geschädigten günstigeren Praxis seine Rechts- und Verwaltungsvorschriften an[wendet]“.
Ce ai în cealaltă?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Umsetzung der IKZM-Politik in bestimmten Fällen den Einsatz erheblicher Beträge erforderlich machen kann, die von den Gemeinden vor Ort nicht aufgebracht werden können, was die Einschaltung höherer Verwaltungsebenen und die Verzögerung der Umsetzung zur Folge hat
O să te găsesc şi am să te omoroj4 oj4
Die Erläuterung sollte angemessen sein und kann auf allgemeine Zugriffsbedingungen verweisen, sie muss jedoch keine umfassende Auflistung aktueller Daten oder Datenkategorien enthalten, damit die gewerblichen Nutzer verstehen können, ob sie die Daten zur Steigerung ihrer Wertschöpfung, auch durch die etwaige Einschaltung von Datendiensten Dritter, nutzen können.
NU injectaţi Insuman Comb # în venănot-set not-set
43 Zwar erfolgt nämlich die Zahlung der Beihilfen der Union in Anwendung dieser Bestimmungen unter Einschaltung der nationalen Behörden, doch betreffen die Instrumente, nach denen diese Behörden die betreffenden Zahlungen vornehmen, die Klägerinnen nicht und richten sich weder an sie noch werden sie ihnen mitgeteilt.
Şi nu găseşti confortul în casa ta, aceste ziduri de piatră la a căror construire ai ajutatEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung dieser Richtlinie und die Anpassung des Anhangs an die Entwicklung der technischen und wissenschaftlichen Erkenntnisse erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten. Hierfür bietet das — vorerst zeitlich begrenzte — Verfahren des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz sowie die Einschaltung des wissenschaftlichen Ausschusses für Schädlingsbekämpfungsmittel eine brauchbare Grundlage —
Si doamna Winters, la dreapta eiEurLex-2 EurLex-2
Diese Risiken sind sorgfältig gegen die Dringlichkeit der Notsituation der Menschen und die Notwendigkeit der Einschaltung des Katastrophenschutzes abzuwägen.
Nu face nimic.-Te acceptaEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Wenn auch die Konformitätsbewertung Sache des Herstellers sein und die Einschaltung einer unabhängigen Prüfstelle nicht vorgeschrieben werden sollte, so sollte der Hersteller zur leichteren Durchführung des Konformitätsbewertungsverfahrens doch die Hilfe eines unabhängigen Konformitätsbewertungslabors in Anspruch nehmen dürfen. entfällt Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Die Wirtschaftsakteure sollten dafür sorgen, dass alle erforderlichen einschlägigen Informationen auch im Fall von Fernverkäufen angezeigt werden.
Actul ca nu sa intamplat nimic.Nu te uita acumnot-set not-set
Einschaltung der Behörden an Land und Notfallmaßnahmen
Obiectia este scrisă si semnată de un Deputat şi de un Senator?EurLex-2 EurLex-2
für # Minuten: Einschaltung aller Leuchtkörper
Boala: infecția animalelor cu Salmonella spp. zoonoticăoj4 oj4
Die übrigen streitigen Maßnahmen lassen sich untergliedern in: Beschränkungen hinsichtlich Standort und Größe neuer Einrichtungen; Einschaltung a) des Tribunal de Defensa de la Competencia und b) der Comisión de Equipamientos Comerciales; Anwendung von Kriterien, denen es an Präzision mangelt; Regel „der stillschweigenden Ablehnung“; Erhebung von Gebühren, die keinen Bezug zu den Kosten aufweisen; lange Dauer des Verfahrens.
Nu- i cere scuze!EurLex-2 EurLex-2
In mehreren Fällen wurden Verträge zwischen Olympic Airlines und den ursprünglichen Leasinggebern ohne Einschaltung von Olympic Airways Services neu ausgehandelt und erneuert (zu verschiedenen Daten zwischen # and #), wobei die marktüblichen Sätze zugrunde gelegt wurden
Şi asta ce însemna?oj4 oj4
Um zu gewährleisten, dass die Einschaltung verbundener Personen zur Erzielung von Steuervorteilen nicht zu Steuerausfällen führt, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, unter bestimmten, genau festgelegten Umständen hinsichtlich des Wertes von Lieferungen von Gegenständen, Dienstleistungen und innergemeinschaftlichen Erwerben von Gegenständen tätig zu werden.
Sunt lihnităEurLex-2 EurLex-2
Dabei ist auch anzugeben, wo weitere Informationen über die betreffende außergerichtliche Streitbeilegungsstelle der betreffenden Organisation und über die Bedingungen für deren Einschaltung erhältlich sind.
Unde naiba...- MauriceEurLex-2 EurLex-2
Der Ausfuhrpreis für HMB bei Ausfuhrverkäufen in die Gemeinschaft durch Exporteure mit Sonderbehandlung, die unter Einschaltung verbundener Unternehmen mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft durchgeführt werden, wurde gemäß Art. 2 Abs. 8 der Grundverordnung auf der Grundlage der Preise beim Wiederverkauf an unabhängige Kunden in der Gemeinschaft ermittelt.
Elsa, deshide usa!EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Umsetzung der IKZM-Politik in bestimmten Fällen den Einsatz erheblicher Beträge erforderlich machen kann, die von den Gemeinden vor Ort nicht aufgebracht werden können, was die Einschaltung höherer Verwaltungsebenen und die Verzögerung der Umsetzung zur Folge hat,
evaluarea riscurilor arată că nu se prevăd riscuri legate de componentele de mediu menționate mai susnot-set not-set
50 Aus dieser Bestimmung geht hervor, dass ein Zugangsberechtigungssystem eine Modalität des Zugangs zu einem Hörfunk- oder Fernsehdienst darstellt und die Einschaltung einer technischen Vorrichtung voraussetzt, deren Zweck darin besteht, den Zugang zu einem solchen Dienst auf die Personen zu beschränken, die bei deren Anbieter ein Abonnement abgeschlossen haben.
În acest sens, Bosnia şi Herţegovina furnizează mijloace juridice adecvate pentru a asigura o protecţie eficientă şi a preveni utilizarea denumirilor tradiţionale pentru a descrie vinuri care nu au dreptul la denumirile tradiţionale în cauză, chiar şi atunci când denumirile tradiţionale utilizate sunt însoţite de termeni precum fel, tip, stil, imitaţie, metodă sau alte menţiuni similareEurLex-2 EurLex-2
Das Recht der Mitgliedstaaten, Bestimmungen zu erlassen, durch die der Einschaltung dieser Stelle subsidiärer Charakter verliehen wird oder durch die der Rückgriff dieser Stelle auf den oder die für den Unfall Verantwortlichen sowie auf andere Versicherer oder Einrichtungen der sozialen Sicherheit, die gegenüber dem Geschädigten zur Regulierung desselben Schadens verpflichtet sind, geregelt wird, bleibt unberührt.
Niciodată nu poţi avea destul sclipicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 In diesem Zusammenhang können der Umstand, dass der Käufer den vereinbarten Preis nicht unmittelbar an den Lieferanten, sondern unter Einschaltung eines Kreditkarteninstituts zahlt, sowie die zwischen Käufer und Lieferant vereinbarten Zahlungsmodalitäten die Besteuerungsgrundlage nicht ändern.
Asta îşi doreşteEurLex-2 EurLex-2
Ausländische Anbieter dürfen Versicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen nicht unter Einschaltung von Maklern schließen.
Dumneavoastra sa- mi spunetiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.