eingeschaltet
conectat la tensiune
einschalten oor Roemeens
einschalten
de
(mit) ins Boot nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
aprinde
Es kostet eine milliarde dollar, hier die Lichter einzuschalten.
Pe aici costa un miliard de dolari doar sa aprinzi luminile.
activare
nach dem Einschalten der Betätigungseinrichtung muss das erste Aufleuchten des Blinklichtes innerhalb von höchstens einer Sekunde und das Verlöschen innerhalb von höchstens eineinhalb Sekunden erfolgen;
primul semnal luminos trebuie să înceapă în termen de o secundă și să se încheie după o secundă și jumătate după activarea comenzii;
a porni
Das tat ich gerade, als ich dieses zufällig einschaltete.
Aşa este şi tocmai îl confiscam pe acesta când l-am pornit.
deschide
Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.
Dacă va rupe tensiunea dintre noi, voi deschide din nou robinetul.
a activa
Selbst nachdem die Wachen den Schall eingeschaltet haben.
Chiar şi după ce paznicii au activat bariera sonică!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger Leuchtstofflampen
având în vedere Decizia BCE/#/# din # februarie # de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene, în special articoluloj4 oj4
Sendebetrieb nur manuell mit nicht feststellbarem Einschalter und in Kontakt oder unmittelbarer Nähe zum untersuchten Werkstoff; die Aussendungen müssen direkt auf das Objekt gerichtet sein.
Pune mâinile pe volanEurLex-2 EurLex-2
— Anfahrtransformatoren, die eigens für das Einschalten von Drehstrommotoren ausgelegt sind, um Spannungseinbrüche zu verhindern;
Sunt foarte fericiţi...... şi eu i- am făcut să fie aşaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(30) „Automatisches Einschalten der Beleuchtungseinrichtung“ bedeutet, dass die Beleuchtungsanlage eingeschaltet wird, wenn der Zündschalter oder der Ein-Aus-Schalter des Motors in der Stellung „Ein“ ist.
Dacă am captura extratereştrii ăia, ar valora mai mult decât aurul astaEurLex-2 EurLex-2
Bei TAG und NACHT — Fahrwerk ausfahren (sofern vorhanden), Landescheinwerfer einschalten, dem ansteuernden Luftfahrzeug folgen und, wenn Landebahn in Betrieb oder Hubschrauber-Landeplatz nach Überfliegen geeignet erscheint, Landevorgang einleiten und landen.
Da, să mergem la ei!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kannst du das Licht einschalten?
Avem acces la orice fotografie de pe orice server oriunde în lumeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Hersteller kann eine Betätigungseinrichtung „ESC Off/Aus“ vorsehen, welche beim Einschalten der Fahrzeugscheinwerfer leuchten muss, und den Zweck hat, das ESC-System in eine Betriebsart zu versetzen, in der es die Leistungsanforderungen der Absätzse 3, 3.1, 3.2 und 3.3 nicht mehr erfüllt.
Cu sigurantaEurLex-2 EurLex-2
Automatisches Einschalten der Beleuchtungseinrichtung
Stuart e rudă cu noi acumnot-set not-set
Wird der Betriebszustand dem Fahrer durch Warnsignale gemäß dieser Regelung angezeigt, so muss es möglich sein, bei einer regelmäßigen technischen Überprüfung den einwandfrei funktionsfähigen Betriebszustand nach Einschalten der Zündung mit einer Sichtkontrolle der Warnsignale festzustellen.
Castigi bani frumosi, si intotdeana va fi cineva care sa aiba nevoie de ajutorEurLex-2 EurLex-2
nach Einschalten jeder beliebigen anderen Getriebestufung, bei der die Bedingungen der Nummer #.#.# erfüllt sind
Unde ai vrea să mergi?oj4 oj4
sich in die Maßnahmen der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung vor Ort konstruktiv einschalten, um dort in Verbindung mit den Forschungsgremien und Universitäten sowie den anderen örtlichen Unternehmen und Berufsverbänden Wissen und Know-how zu binden
Mâncarea nu apare dintr- o dată în farfurieoj4 oj4
Bei einer Einrichtung der Kategorien R2, S2 und S4 ist bei den durch die Einrichtung erzeugten höchsten Lichtstärkepegeln die Zeitdauer zu messen, die nach dem Einschalten der Lichtquelle(n) und dem Ausschalten vergeht, in dem die in der Bezugsachse gemessene Lichtstärke 90 % des nach Absatz 6.3 gemessenen Wertes beträgt.
Acolo e turneul pe care trebuie să- l terminEurLex-2 EurLex-2
Anmerkung 1: Als Bildkamera im Sinne von Unternummer 6A003b4 gelten auch „Focal-plane-arrays“, die mit einer über den integrierten Schaltkreis zum Auslesen des Bildsignals hinausgehenden „Signalverarbeitungs“ elektronik ausgestattet sind, die als Minimalfunktion die Ausgabe eines analogen oder digitalen Signals beim Einschalten der Spannungsversorgung aktiviert.
Nu e dialogul corectEurLex-2 EurLex-2
Anmerkung 1: Als Bildkamera im Sinne von Unternummer 6A003b4 gelten auch “Focal-plane-arrays”, die mit einer über den integrierten Schaltkreis zum Auslesen des Bildsignals hinausgehenden “Signalverarbeitungs”elektronik ausgestattet sind, die als Minimalfunktion die Ausgabe eines analogen oder digitalen Signals beim Einschalten der Spannungsversorgung aktiviert.
Vorbeşti serios, Clark?EurLex-2 EurLex-2
nach Einschalten derjenigen Getriebestufung, die einer Geschwindigkeit von 7,5 km/h am nächsten kommt;
Noi suntem cheia. xxxEurLex-2 EurLex-2
Alle anderen Unterklassen von Fahrzeugen der Klasse L: Eine Beleuchtungsanlage, die sich automatisch einschaltet, oder, nach Wahl des Herstellers, eigene Tagfahrleuchten, die sich automatisch einschalten(23).
E un lucru frumos.Fiske şi Frobisher n- au nicio idee că sunteţi pe urmele lor, toate astea mulţumită micuţei Ellen Parsonsnot-set not-set
« Ich muß da einige Worte einschalten.
Ca să nu facă copiii pipiLiterature Literature
3.3.1. Nach Einschalten derjenigen Getriebestufung, die einer Geschwindigkeit von è1 7,5 km/h ç am nächsten kommt;
Ştii, după absolvire, părinţii mi- au făcut vântEurLex-2 EurLex-2
Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.
Potenţial videoEurLex-2 EurLex-2
Die Situation eines gebietsansässigen Auftraggebers, der einen gebietsansässigen gewerblichen Vermittler einschalte, sei daher nicht vergleichbar mit der eines gebietsansässigen Auftraggebers, der einen gebietsfremden gewerblichen Vermittler einschalte.
În cazul în care evoluțiile științifice și tehnice privind criteriile deselecție și testele de laborator pentru donatori aduc noi dovezi cu privire la boli transmisibile prin donare, dreptul comunitar ar trebui adaptat cu promptitudineEurlex2019 Eurlex2019
Bitte den Ton für Monitor sechs einschalten.
Trebuie sa abandoneziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die autorisierten Händler im Rahmen des Vertriebs der Waren Drittplattformen einschalten, haben sie – und vor allem die Spitze des Vertriebsnetzes – aber insbesondere die Präsentierung und das Image dieser Waren nicht mehr in der Hand, u. a. weil diese Plattformen ihre Logos häufig in allen Phasen des Kaufs der Vertragswaren sehr sichtbar anzeigen.
Nu obstrucţie.Se spune obstetricăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tarnung einschalten.
Mi- a luat fotoliul!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will Ihnen sagen, dass wir heute Nachmittag einen Anwalt einschalten.
Şi eu te iubesc, dragăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Erste Übertragung nach Einschalten, TRuhe = 300 ms.
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul # alineatul , măsuri care stabilescEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.