Einschaltquote oor Roemeens
Einschaltquote
de
Quote (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
audiență
– es muss traditionell über einen frei zugänglichen Fernsehdienst ausgestrahlt worden sein und in seiner Kategorie eine hohe Einschaltquote erzielen.
– să fie difuzat mereu de televiziunile gratuite, beneficiind de cote ridicate de audiență pentru categoria din care face parte.
rating
Măsurarea audienței
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
120 Im Gegensatz dazu nehmen die Sendeunternehmen in den Ausgangsverfahren eine öffentliche Wiedergabe vor und verfügen dabei im Sendemitgliedstaat – bei dem es sich um den Mitgliedstaat handelt, in dem die Wiedergabe ihren Ursprung hat –, über eine Erlaubnis der betreffenden Rechtsinhaber und zahlen diesen eine Vergütung, die im Übrigen der tatsächlichen und potenziellen Einschaltquote in den anderen Mitgliedstaaten Rechnung tragen kann.
Suma de # EUR a fost considerată ca reprezentând cheltuieli neeligibile în conformitate cu anexa V la Regulamentul (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
Die Leute sind entsetzt, weil die Dave Endochrine Show bekannt gab, dass Joker diese Woche als Gast erscheinen will. Die Medien-Analytiker glauben, dass dies Endochrine die höchsten Einschaltquoten bringt.
Si voi sunteti cei mai josnici recruti, de care am avut ghinionul sa am parte vreodataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 Das Kriterium der traditionellen Übertragung der Weltmeisterschaft in frei zugänglichen Fernsehsendungen und der hohen Einschaltquote sei zunächst ungeeignet, weil eine ganze Reihe von Sendungen wie Spielfilme und Unterhaltungssendungen dieses Kriterium erfüllten, ohne aber auf der Liste von Ereignissen von erheblicher Bedeutung für die belgische Gesellschaft verzeichnet zu sein.
Dacă ăştia doi sunt homosexuali, eu sunt un papagal şchiop.M- a văzut cineva cu cârje, cerşind un biscuite?EurLex-2 EurLex-2
Ermittlung von Einschaltquoten für Fernsehsendungen
Dar era acolo un coşuleţ pentru câinitmClass tmClass
Darin wurden u. a. die Einschaltquoten der Endrundenspiele der Fußballweltmeisterschaft von 1994 und 1998 genannt, und zwar unter Hinweis auf die durchschnittlichen Einschaltquoten und mit Angabe, als Beispiel, der jeweiligen Einschaltquote mehrerer „Topspiele“ und mehrerer „Normalspiele“.
Ea trebuie să fi găsit cevaEurLex-2 EurLex-2
Die Einschaltquoten waren mies... aber ich möchte mir ein neues Haus kaufen.
Plecau, dar ne- au auzitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass in einigen Mitgliedstaaten die öffentlich-rechtlichen Medien eine gewichtige Rolle sowohl in Bezug auf Qualität als auch Einschaltquoten spielen können,
Dă- te la o parte, prostule!not-set not-set
Nicht absurder als für Einschaltquoten einen Krieg anzuzetteln.
Tosh, mulţumescOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Einschaltquoten sind gestiegen.
Ştii unde este acum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– es muss traditionell in der Französischen Gemeinschaft über ein frei zugängliches Fernsehprogramm ausgestrahlt worden sein und hohe Einschaltquoten erzielen.
Are pietreleEurLex-2 EurLex-2
Zudem erreichen diese bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragenen Ereignisse hohe Einschaltquoten.
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutoruleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selbst öffentlich-rechtliche Sender, die sich über Gebühren oder den staatlichen Haushalt finanzieren, müssen ihre Finanzierung praktisch zumindest auch durch angemessene Einschaltquoten rechtfertigen.
Aş putea să îi cumpăr ceva?EurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Charakteristika der Rundfunkbranche kann ein öffentlich-rechtlicher Auftrag, der, wie in der Entschließung erklärt, "ein großes Programmspektrum" umfasst, im Prinzip als legitim und als auf ein ausgewogenes und vielseitiges Programm gerichtet angesehen werden, das in der Lage ist, den öffentlich-rechtlichen Anstalten bestimmte Einschaltquoten zu sichern und so die Erfuellung des Auftrags, d. h. die Befriedigung der demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse sowie die Gewährleistung eines Pluralismus, zu gewährleisten.
Mi- a facut placere sa va intalnesc, baietiEurLex-2 EurLex-2
Sie sind Morgennachrichtenchefin bei dem Sender mit den schlechtesten Einschaltquoten in ganz Los Angeles.
Regulamentul (CE) nr. #/# stabileşte normele sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului umanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht dieser Charakteristika der Rundfunkbranche kann ein öffentlich-rechtlicher Auftrag, der, wie in der Entschließung erklärt, auftragsgemäß ein großes Programmspektrum umfasst, im Prinzip als legitim und als auf ein ausgewogenes und vielseitiges Programm gerichtet angesehen werden, das in der Lage ist, den öffentlich-rechtlichen Anstalten bestimmte Einschaltquoten zu sichern und so die Erfüllung des Auftrags, d. h. die Befriedigung der demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der Gesellschaft, zu gewährleisten und Pluralismus zu garantieren
Se recomandă cu fermitate ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de Viraferon, să se înregistreze numele şi numărul seriei de fabricaţie a produsului, pentru a exista o evidenţă a seriilor de fabricaţie folositeoj4 oj4
Ermittlung von Einschaltquoten für Rundfunk-, Fernseh- und Internetausstrahlungen
Voiam doar că ea să mă placă iartmClass tmClass
in der Erwägung, dass in einigen Mitgliedstaaten die öffentlich-rechtlichen Medien eine gewichtige Rolle sowohl in Bezug auf Qualität als auch Einschaltquoten spielen können,
Crezi că- mi place s- o evit pe soţie şi pe copii ca să umblu cu fete de # ani toată ziua?EurLex-2 EurLex-2
France Télévisions mit dem Haushaltszuschuss eine höhere Einschaltquote als ohne den Zuschuss erzielen können; dies kann sich auf die Quoten der übrigen Rundfunkveranstalter und damit auf deren kommerzielles Geschäft auswirken, was eine Verfälschung des Wettbewerbs bewirken könnte.
Taci dracu din gura!EurLex-2 EurLex-2
Hardware und Software zur Verwendung im Zusammenhang mit Marktforschungsdiensten, Messung von Einschaltquoten, Publikumsforschung, Publikumsanalyse
Acest sprijin trebuie să continue ca măsură temporară pentru a sprijini relansarea producției dintr-un sector modern și de înaltă calitatetmClass tmClass
Ich will hohe Einschaltquoten und Erfolg.
Sunteţi la închisoareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber unsere Einschaltquoten werden der Wahnsinn sein.
Uite, sunt un tip care recunoaşte o poveste bună, da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Barrot hat dies auch erwähnt: Kommt es zu einem Skandal, dessen Opfer traurigerweise ein Kind ist, so ist es bei dem Gerichtsverfahren häufig genau das ausgebeutete Kind, das den Medien schutzlos - und ich würde sagen ohne jede Rücksicht auf dessen Image oder seine Privatsphäre - ausgeliefert ist. Hier geht es einfach um höhere Einschaltquoten und den Verkauf von ein paar Zeitungen mehr.
De ce aş fi furios?Europarl8 Europarl8
Schließlich müssten "die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten imstande sein, weiterhin ein großes Programmspektrum im Einklang mit ihrem von den Mitgliedstaaten definierten Auftrag bereitzustellen, um die Gesellschaft insgesamt anzusprechen; in diesem Zusammenhang ist es legitim, wenn die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten danach streben, hohe Einschaltquoten zu erzielen"(4).
Nu stiu.N- o vad.- Lasati- mi in pace psihiatrul si concentrati- va asupra treburilor noastreEurLex-2 EurLex-2
Wichtigstes Beispiel ist jedoch die Ermittlung der Einschaltquoten, die sowohl dem Nachweis der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags als auch dem Verkauf von Sendeplatz für Werbung dient
Tulburări gastro-intestinaleoj4 oj4
173 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.