Einschätzung oor Roemeens
Einschätzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
estimare
Einige Wirtschaftsbeteiligte sahen sich nicht in der Lage, eine Einschätzung vorzunehmen.
Unii operatori nu au putut să facă o estimare.
evaluare
Solche Einschätzungen sollten jedoch immer durch die ausstellende Behörde vorgenommen werden.
Totuşi, aceste evaluări trebuie să fie realizate întotdeauna de autoritatea emitentă.
apreciere
Diese Einschätzung wird bestätigt, wenn man auf die Umstände des konkreten Falls eingeht.
Această apreciere se confirmă dacă sunt avute în vedere împrejurările concrete ale cauzei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
Coroana aceasta poate fi tichetul nostru spre casăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nach Einschätzung der [Name der Zentralbank einfügen] die Eröffnung eines Geldkontos die Gesamtstabilität, Solidität und Sicherheit von TARGET2-[Zentralbank-/-Ländercode einfügen] oder eines anderen TARGET2-Komponenten-Systems oder die Erfüllung der in [Verweis auf die jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften] und in der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank genannten Aufgaben der [Name der Zentralbank einfügen] gefährden würde oder unter Risikoerwägungen eine Gefahr darstellt.
Ţi- am adus nişte haineEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses stimmen der Einschätzung der Kommission zu, dass die im Beschlussentwurf behandelten Verhaltensweisen zwei Fälle einer einzigen ununterbrochenen Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV darstellen.
Ai spus chiar tu ca asta e o masura temporaraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Berät eine Wertpapierfirma einen Kunden jedoch allgemein in Bezug auf eine Art von Finanzinstrument, die sie als für diesen Kunden geeignet oder auf eine Einschätzung seiner Verhältnisse gestützt darstellt, und ist diese Beratung dem Kunden doch nicht angemessen oder stützt sich doch nicht auf eine Einschätzung seiner Verhältnisse, dürfte je nach den Umständen des jeweiligen Falls ein Verstoß gegen Artikel 19 Absatz 1 oder Absatz 2 der Richtlinie 2004/39/EG vorliegen.
Banii pe care- i dăm Africii pot funcţiona doar dacă acolo este un sistem eficienteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Einschätzung der Europäischen Kommission sind die in der Mittelmeerverordnung genannten einschlägigen Bedingungen jedoch erfüllt: gemäß Artikel 9 Absatz 5 beträgt die Mindestmaschenöffnung für Umschließungsnetze wie Strandwaden 14 mm und gemäß Artikel 15 Absatz 3 gilt die Mindestmaschenöffnung nicht für junge Sardinen, die für den menschlichen Konsum angelandet werden, wenn sie im Rahmen eines nationalen Bewirtschaftungsplans mit Strandwaden gefangen werden, und der französische Bewirtschaftungsplan legt eine Mindestmaschenöffnung von 2 mm für die Befischung junger Sardinen mit Strandwaden fest.
Vreau sa afli orice lucru des... despre aceasta masina-- cine a folosit- o, cine a vandut- o, cine a cumparat- oEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unter Berücksichtigung der von der BIC in ihrem Gebot vom 20. Juli 2011 geforderten Bilanzberichtigungen und in Anbetracht der Abschlüsse der BPN vom Juni 2011 gelangte Portugal zu der Einschätzung, dass ein Kapitalniveau von [200-400] Mio. EUR eine Kernkapitalquote von [10-18] % darstellt.
I- am găsit pe cei implicaţi în atentatEurLex-2 EurLex-2
Außerdem haben die Verkäufe auf dem Inlandsmarkt keine Auswirkungen auf die allgemeinere Einschätzung, ob ein angemessenes Nachprüfungssystem existiert.
Sunt prea batran ca sa luptEurLex-2 EurLex-2
der Beklagte keine Informationen geliefert habe, die ausreichten, um die Kläger in die Lage zu versetzen, ihre Ansichten dazu wirksam vorzutragen, was einem Gericht die Möglichkeit nehme, zu beurteilen, ob der Beschluss des Rates und seine Einschätzung begründet seien und auf zwingenden Beweisen beruhten.
Mă gândesc la tine de câte ori mestecEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Kommission je nach Ausmaß der Zusammenarbeit eines Drittstaats mit den Mitgliedstaaten bei der Rückübernahme irregulärer Migranten, die auf der Grundlage einschlägiger und objektiver Daten bewertet wird, zu der Einschätzung gelangt, dass ein Drittstaat in ausreichendem Maße kooperiert, sollte sie die Möglichkeit haben, dem Rat auch einen Vorschlag für einen Durchführungsbeschluss zu unterbreiten, der Antragsteller oder Kategorien von Antragstellern betrifft, die Staatsangehörige dieses Drittstaats sind und im Hoheitsgebiet dieses Drittstaats ein Visum beantragen, und in dem eine oder mehrere Visaerleichterungen vorgesehen sind.
Este corectEurlex2019 Eurlex2019
Nach Einschätzung des PTS hat dies jedoch erhebliche Nachteile, insbesondere hinsichtlich der Dauer und der Zuverlässigkeit des Transports sowie der Sicherheit der OSI-Ausrüstung.
Scuze, şefule!EurLex-2 EurLex-2
Diese Einschätzung muss sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse stützen und durch spezifische Untersuchungen des konkreten Orts ergänzt werden, an dem die Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt werden sollen.
E luni, la amiazăEurlex2019 Eurlex2019
geht mit der Kommission in ihrer Einschätzung der so genannten Pools für Arbeitnehmer konform und unterstreicht deren Bedeutung für die Einstellung und Ausbildung von Hafenarbeitern unter Beachtung des geltenden EU-Rechts, insbesondere der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit
În al doilea rândoj4 oj4
Dennoch ist Ihre Einschätzung der Informationen befangen.
Eu nu pot ajuta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus einer Einschätzung der Lage in Chile ergibt sich, dass Rumänien den Beitritt Chiles zum Haager Übereinkommen von 1980 im Interesse der Union annehmen kann.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului Autorizaţiei de Punere pe Piaţăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Er nimmt regelmäßige Einschätzungen der Bestandslage vor, überwacht die Entwicklung der Fischerei und beurteilt die Auswirkungen auf Nichtzielarten und das Meeresökosystem.
Retragerea la poziţia alternativă!EurLex-2 EurLex-2
Erstellung von Berichten in Bezug auf Umweltsicherheit und Einschätzung des Umweltrisikos
Cateodata au nevoie de timp de concentraretmClass tmClass
- Stichprobenprogramme zur Einschätzung der jährlichen Längenzusammensetzung der Anlandungen für die in Anlage XIII genannten Bestände;
Vreti sa spuneti ca în acea zi când am venit la d- na Ackerman... în acea zi în care pretindeti ca mi- ati recunoscut vocea... nu bauserati nimic?EurLex-2 EurLex-2
a) Art und Umfang, einschließlich aller Optionen auf zusätzliche Aufträge, und, sofern möglich, eine Einschätzung der Frist für die Ausübung dieser Optionen; bei wiederkehrenden Aufträgen Art und Umfang und, sofern möglich, das voraussichtliche Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachungen zukünftiger Aufrufe zum Wettbewerb für die Bauarbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen, die Gegenstand des Auftrags sein sollen;
Asta- i era meseriaEurLex-2 EurLex-2
Die EBA sollte in die Lage versetzt werden, auf der Grundlage einer Einschätzung, ob unabhängige Maßnahmen des jeweiligen Mitgliedstaates aus Gründen des Erhalts der nationalen Finanzmarktstabilität notwendig sind, Meinungsverschiedenheiten beizulegen, wobei die Folgen dieser Maßnahmen für die Finanzmarktstabilität in anderen Mitgliedstaaten sowie die Maximierung des Wertes der Gruppe als Ganzes zu beachten sind.
E rau ca esti deja tu amestecataEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die Meinungen der „Wissenschaftler im weiteren Sinne“ auseinandergehen, sollte die Einschätzung eines großen Teils der endokrinologischen Fachkreise ausreichen, um bei Substanzen, die von Endokrinologen als endokrine Disruptoren anerkannt werden, zumindest das Vorsorgeprinzip walten zu lassen.
Ai dreptate! niciodata nu ma voi mai uita la o fata din nouEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Kommission ändert sich durch die von Scandlines und Stena Line vorgelegten aktualisierten Studien aus dem Jahr 2019 nichts an der Einschätzung, dass das Vorhaben klar definierte Vorteile hat.
Deja am muncit sub acoperire ca sa-mi scriu articolulEuroParl2021 EuroParl2021
Da nämlich die Kommission selbst eingeräumt habe, dass die Umstände des Falles es gerechtfertigt hätten, die Klägerin zu den Bemerkungen der interessierten Dritten zu hören, habe sie sich nicht weigern dürfen, sie zu ihrer geänderten Einschätzung anzuhören.
Dacă le- ai pune un sacou englezesc şi o pipă, ar arăta ca un personaj dintr- un film pe care l- ar juca Kevin KleinEurLex-2 EurLex-2
Teilen Sie diesbezüglich die oben dargelegte Einschätzung?
Nu vezi ca astea...... toate s- au intamplat deodata asa ca sa te pot opri sa faci asta?EurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben der Kläger stützte sich die EFTA-Überwachungsbehörde bei ihrer Einschätzung, dass Island weiterhin von seiner Pflicht zur Einhaltung der im EWR-Abkommen verankerten Grundfreiheiten abweichen darf, auf Artikel 43 des EWR-Abkommens.
Nobile var Hubert!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 Abs. 1 der Richtlinie darstellen (in meinem Beispiel und nach meiner Einschätzung wäre die Frage zu bejahen).
Am nevoie de dosarul eiEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.